par.Jędrzejów, Imielno, Ptkanów...

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pt 16 paź 2020, 16:47

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AZ 2 z 1884 - Paweł Kubik - Skalbmierz,
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97831,63

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 16 paź 2020, 17:59

Działo się w osadzie Skalbmierz 26 grudnia 1883 roku/7 stycznia 1884 roku, o godzinie 11 rano. Stawili się: Tomasz Molenda lat 60 i Józef Trela lat 47, słudzy kościelni mieszkający w Skalbmierzu, i oświadczyli że tamże, 24 grudnia zeszłego roku/5 stycznia bieżącego roku, o godzinie 10 wieczorem, umarł Paweł Kubik lat 95 mający, dziad (?)*** mieszkający w osadzie Skalbmierz, syn nieznanych rodziców, zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Kurnik?.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Pawła Kubika, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas podpisany został.
ks. W. Gasiński, urzędnik stanu cywilnego parafii Skalbmierz /.../.

============
*** zapewne chodzi o dziada kościelnego...

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » sob 17 paź 2020, 16:32

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie AM 1 z 1882 - Franciszek Chmielewski i Elżbieta Kubik - Piotrkowice,
z góry dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,92273,18

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 17 paź 2020, 18:47

Piotrkowice 15/01/1882,
Świadkowie: Walenty Dzięcioł lat 45, Jan Chmiełowski lat 50, koloniści mieszkańcy Przyłęk
Młody: Franciszek Chmiełowski, kawaler, lat 22, ur. i zam. przy matce w wiosce Przyłęk, syn zmarłego Piotra Chmiełowskiego komornika i jego żony Marianny zd. Gackowska,
Młoda: Elżbieta Kupik, panna, lat 30, ur. w wiosce Pamięcice nr 1, zam. jako służąca w Przyłęku, córka Pawła Kupika owczarza i zmarłej Franciszki zd. Grzybek.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 20 paź 2020, 17:08

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie załącznika do aktów małżeństw z Zielenic 1882,
serdecznie dziękuję,
Kasia

https://szukajwarchiwach.pl/29/1201/0/- ... 0hnAzNodVw

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » czw 22 paź 2020, 18:59

Jest to notatka polecająca wykonanie dopisku przy akcie urodzenia parafii Zielenice za 1882 rok nr 24, że Piotr Lasak dnia 06/19.02.1911 roku w zielenieckim parafialnym kościele zawarł związek małżeński z Katarzyną urodzoną Molga.

Pozdrawiam.
Krystyna

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 27 paź 2020, 14:55

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU 14 z 1872 - Moskorzew - Kazimierz Kisiel,
serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114546,5

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » czw 29 paź 2020, 06:03

kamilmazowiecki · Post autor: **kamilmazowiecki** » czw 29 paź 2020, 06:43

Katarzyna_GT pisze:Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU 14 z 1872 - Moskorzew - Kazimierz Kisiel,
serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,114546,5

14
Moskorzew

Moskorzew, 22 lutego/5 marca 1872, godz. 2 po poł.

Stawił się Kazimierz Kisiel, 24 l., rolnik, zamieszkały w Moskorzewie, w obecności: Kazimierz Nocuń, 34 l. i Józefa Nocuń, 30 l., rolnicy zamieszkali w Moskorzewie

dziecię płci męskiej, ur. w Moskorzewie, wczoraj, o godz. 2 po poł., z jego prawowitej małżonki Józefy urodzonej Ślęzak, 22 l.

w dniu dzisiejszym chrzcił: ks. Jan Kołaczkiewicz

imię: Kazimierz

chrzestni: Kazimierz Nocuń i Marianna Zielińska

wszyscy niepiśmienni

Ks. Jan Kołaczkiewicz, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » pt 06 lis 2020, 13:15

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU 75 z 1904 - Jan Andrzej Kisiel - Chlewice,
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a8c0d6eea92f91db

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 06 lis 2020, 13:56

Chlewice 02/12/1904 o 15:00,
Ojciec: Kazimierz Kisiel, dworski dorożkarz, lat 32, zam. w Chlewicach w gminie Moskorzew,
Świadkowie: Ludwik Bożkiewicz 67, Teofil Lipecki 32, obaj chłopi rolnicy zam. w Chlewicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/11/1904 o 23:00 w Chlewicach,
Matka: Marianna zd. Nowak, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan Andrzej,
Chrzestni: Antoni Kopeć i Małgorzata Kisiel.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » sob 07 lis 2020, 16:00

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU 18 z 1874 - Marianna Nowak (córka Klemensa i Wiktorii Kopeć) - Chlewice,
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,92811,6

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 09 lis 2020, 12:47

Działo się we wsi Chlewice 23 czerwca/5 lipca 1874 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Klemens Nowak lat 45, rolnik we wsi Chlewice mieszkający, w obecności: Antoniego Kulińskiego lat 60 i Wojciecha Zbroińskiego lat 56, obu rolników w Jaronowicach mieszkających, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Jaronowicach w dniu dzisiejszym, o godzinie 8 rano, przez ślubną jego żonę Wiktorię z Kopciów, lat 28 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Stefana Fifańskiego, administratora parafii Chlewice, dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Andrzej Cichoń i Marianna Dudek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Fifański, urzędnik stanu cywilnego /.../.

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » wt 15 gru 2020, 13:57

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie AM 1 z 1875 - Paweł Kubik (syn Kacpra i Heleny Boruty) i Barbara Jedynak (córka Jana i Katarzyny Cieślik) - Kościelec,
z góry serdecznie dziękuję,
Kasia

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,227354,74

Katarzyna_GT · Post autor: **Katarzyna_GT** » sob 19 gru 2020, 13:38

Ponawiam prośbę