genealodzy.pl

1669 11 listopada
zaslubieni zostali Christianus Reimer Rohrschmiedt*, kawaler (des Versuchtigen???- nie wiem co to ma byc?) Tobiasa Reimers obywatrla/mieszkanca i Rohrschmid stad slubny syn z panna Elisabeth szanowanego Martin Steiners obywatela/mieszkanca i Gießmeister** stad slubna corka. Swiadkami byli pan Martin Klarner i pan Mathes Frantz
* https://picclick.de/33-845-Sammelbild-A ... id=1&pid=1

** https://pl.wikipedia.org/wiki/Gisernia

Beato,
jesteś nieoceniona!

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie

Römerstadt
24 kwietnia 1694
Elisabeth żona Chrstiana Reimer z Römerstadt
w wieku 44 lata i 27 tygodni

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/54c24fae881c60c2

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie

Römerstadt
6 maja 1694
Christian Reimer z Römerstadt

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/179ee41f3aad8256

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie
Römerstadt
28 czerwca 1698
umiera Sigismund Effenberger z Römerstadt
w wieku 47 lat i 19 tygodni

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f90c396a01ac1c9c

49,
28.06.1698 pochowany został pracowity /der Arbeitsamme/ Sigismundus Effenberger, były obywatel i rusznikarz
/der Burger und Büchsenmacher/ z Römerstadt, który 26.06.1698 po południu o czwartej godzinie odszedł/zmarł.
a 21.06.1698 przed tym Świetymi Sakramentami pokuty i komunią świętą został i namaszczeniem Św. Olejami dobrze zaopatrzony
/Heiligen Sacramenten der Buß=Communion und Heiligen letztere Öehlung wohl Versehen worden/, z oprawą muzyczną
Urzędu Umarłych /mit gantzen Officio Defunctorum/, ?śpiewami Błogosławionego Urzędu ? gesungenen Seel Ambt,
oraz Mszy Świetej pochwalnej? /Lob Messe/, w kondukcie pogrzebowym /Conduct/ do ziemi złożony /Bestattet/
został. Miał lat 47 i 19 tygodni.

Nie jestem pewien czy wszystko dobrze przetłumaczyłem, ale chyba sens został ujęty.

Officio Defunctorum oprawa muzyczna skomponowana przez hiszpańskiego kompozytora renesansu przez Tomasza Luisa de Victoria w 1603 roku.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,

serdecznie proszę o pomoc w rozczytaniu i tłumaczeniu

parafia Römerstadt
14 listopada 1644

Georg Effenberger rusznikarz z Römerstadt
i Sabina córka Thoma

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/88a2339bc981cf48

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/af8f5a87ef8e21be

14.November 1644 został złączony i zaślubiony /Copulirt und getraut/ został
zacny /szanowny /Erbahre/ mistrz /der Meister/ Georg Effenberger Büchßenmacher /rusznikarz/
w Römerstadtt
z
panną /Jungfrau/ Sabina, Thomae Hämmelß rusznikarza / Büchßenmacher / tutejsza, małżeńska córka.

Pozdrawiam
Roman M.

24 kwietnia Elisabeth, Christiana Reimers mieszkanca i Rohrschmid(ts) malzonka z Römerstadt, ktora 21 tego miesiaca pod wieczor o 10 odeszla i 26 marca sakramentem spowiedzi i komunii jak i 29 tego miesiaca ostatnie namaszczenie otrzymawszy ze spiewami? i konduktem w ziemi zlozona zostala, wieku swego 44 lat i 27 tygodni

6- go pochowany, zmarl 3go pod wieczor o 10, dnia 22.4 spowiedz i komunia, 3-go maja ostatnie namaszczenie pogrzeb. Wiek 48 lat, 28 tygodni i 5 dni

Witam,

proszę serdecznie o tłumaczenie aktu zgonu
Jonsdorff
6 grudnia 1749
zmarła Marina .... Mathaus Wittmann ... w wieku 71 lat

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9468c235c39b3eeb

Po zmarlym juz Matheus Wittmanns pozostala wdowa z msza pochowana zostala, wiek 71 lat

Witam,

proszę nie tyle o tłumaczenie co o weryfikację
Czy to jest akt zgonu Mathausa Wittmann?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3a9a47ed4c997db

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0635757c5fbf6ed7

halo,tak,to jest akt zgonu,49 lat

tak, to został pochowany Mattheus Wittman
z mszą świętą za duszę /mit Heilige=Seelmeß/

Pozdrawiam
Roman M.