genealodzy.pl

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
Akt zg. 1876 nr 45 USC Priment ( nie jestem pewny czy to Priment, obecnie to prawdopodobnie Przemęt w powiecie wolsztyńskim woj. wielkopolskie)
https://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3. ... yvreyrW9hg
Pozdrawiam!
Sylwester

https://kartenforum.slub-dresden.de/vkv ... 3%2C51.983,

z lewej strony naciśnij na mapę Priment

Akt zgonu nr 45,
USC w Unterwalden /bei Priment/, 19.08.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co od osoby,
mistrz krawiec /der Schneidermeister/ Valentin Komolka,
zam. Nowa Wieś /Neudorf / [na pólnoc od Unterwalde],
i zgłosił, że Magdalena Komolka urodzona Michalewicz, katoliczka,
jego żona, zamieszkała przy nim w Neudorf, w jego mieszkaniu
17.08.1876 po południu o 6.45 urodziła martwe dziecko płci żeńskiej.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Walenty Komolka

Urzędnik USC: Fechner

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. nr 17 z 1877 USC Kluczewo
https://szukajwarchiwach.pl/53/1868/0/1 ... hG2DvH_-0w
Pozdrawiam!
Sylwester

Akt urodzenia nr 17,
USC Kluczewo, 15.02.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana,
wdowa /die Wittwe/ Franciska Luczka urodzona Czeszelska,
zam. Kluczewo, Kreis Kosten,
katoliczka,

i zgłosiła, że Jadwiga Kreuschner urodzona Luczka, jej córka,
katoliczka,
zamieszkała Kluczewo,
żona chałupnika /der Häusler/ Carl Kreuschner,

w Kluczewo w jego mieszkaniu 9.02.1877
po południu o 7 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Marianna.

Pani Franciska Luczka oświadczyła, że była obecna podczas
porodu przez Jadwigę Kreuschner.

Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszająca dokument opatrzyła własnoręcznymi znakami +++

Urzędnik USC: Glaesemer

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
Akt zg. 1900 USC Radomitz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 295d02fc19

Pozdrawiam!
Sylwester

Sylwester, podawaj prosze znane dane!
26.4.1900
Stawila sie robotnica Theophila Kreuschner i zglosila, ze Anna Kreuschner, niezamezna robotnica, jej siostra, lat 34 i 27 dni, katoliczka ur. Kluczewo, corka chalupnika Karl i jego malzonki Hedwig (Jadwiga) dd Luczka, w ich mieszkaniu w Targowitz dnia 26-go kwietnia 1900 roku przed poludniem 11:45 zmarla. Zglaszajaca byla obecna przy zgonie
Podpisano.

Beato, przyjmuję ze skruchą Twoją uwagę. Pozdrawiam!

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
Akt mał. 1891 nr 28 USC Storchnest
https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/2. ... 7tO7oilzOw
https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/2. ... hbpOvVSiHw
Pozdrawiam!
Sylwester

Akt ślubu nr 28,
USC Storchnest, 24.09.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, obie osobistości znane,
i wiary katolickiej,

1. robotnik /der Arbeiter/ Franz Skorupka,
ur. 26.03.1864 Bojanitz, Kreis Lissa,
zam. Bojanitz,
syn gospodarza /der Wirth/ Lucas Skorupka i jego żony
Marianna urodzonej Gluma,
zamieszkałych w Bojanitz.

[zmarł: USC Feuerstein, nr aktu zgonu 91/1943]

2. Josepha Zborowska, bez szczególnego stanu/statusu,
ur. 12.03.1870 Siemowo, Kreis Gostyn,
zam. Bojanitz,
córka gospodarza /der Wirth/ Romann Zborowski
jego żony Michalina urodzonej Owczarczak,
zamieszkałych w Bojanitz, Kreis Lissa.

Świadkowie obrani i stawili się, też osoby znane,

3. gospodnik/restaurator/oberżysta /der Gastwirth/ Albert Schulz,
lat 53, zam. Storchnest,

4.gospodarz /der Wirth/ Johann Paizert,
lat 29, zam. Bojanitz.

Narzeczeni w obecności świadków zapytani czy chcą wejść w związek
małżeński odpowiedzieli zgodnie =tak= w związku z czym urzędnik SC
orzekł, że zgodnie z kodeksem cywilnym są od tej pory są
prawnymi małżonkami.

Odczytane, przyjete i podpisane, i tak:
Franz Skorubka,
Jozef Skorupka geborenen Zborowska,
Albert Scholz,
Jan Paizert.

Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 18 z 1940 roku w USC Feuerstein
https://naforum.zapodaj.net/724a785a5ecf.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

Nr 18
Feuerstein 14.02.1940
robotnica rolna (Landarbeiterin) Katarzyna Tęga, wyznania katolickiego, zamieszkała w Faulshuben powiat Leszno (kreis Lissa) w Faulshuben w swoim mieszkaniu 14.02.1940 o godzinie 5:00 (przed południem). Zmarła urodziła się 29.04.1902 w Faulshuben powiat Leszno (USC Feuerstein)
Ojciec: Kasper Tęgi
Matka: Wiktoria Tęga ur. Jankowiak
Zmarła nie była żonata

Wpisano na podstawie zgłoszenia ustnego zgłaszającego robotnika rolnego Tomasz Jankowiak
Zgłaszający jest znany.
Przeczytane, przyjęte i podpisane:
Tomasz Jankowiak

Urzędnik USC w zastępstwie:
Hermann

Przyczyna zgonu: Schwindsucht (suchoty, gruźlica)

Pozdrawiam,
Tymon

Tymonie chyba wkradł się chochlik. W innych dokumentach dotyczących tej rodziny pisanych maszynowo, które mam, to nazwa miejscowości gdzie zmarła to Paulshuben.
Pozdrawiam!
Sylwester

Na to wygląda, to Pawłowice
Przepraszam i pozdrawiam

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1907 nr 89 Ratajczak Stanisław USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... idMd_iAWpg
Pozdrawiam!
Sylwester

Nr 89
Garzyn 21.04.1907

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany:
górnik (Bergmann) Lorenz Ratajczak zamieszkały w Karchowo, wyznania katolickiego i zgłosił, że:
Stanislawa Ratajczak ur. Makowski, jego żona zamieszkała przy nim, w Karchowo w jego mieszkaniu 06.04.1907 po południu o godzinie 1:00 urodziła dziecko, któremu nadano imię Stanislaus.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Lorenz Ratajczak

Urzędnik USC:
Thomasius

Zawarł związek małżeński 11.01.1947; USC Mochy nr rej. 1/1947
Krzemieniewo dnia 15.02.1947 Urzędnik USC /podpis/

Urodzony zmarł 04.01.1992 w Kaszczorze; USC Przemęt nr 1/1992

Pozdrawiam,
Tymon