Bardzo dziękuję,teraz już rozumiem te dwie daty.Dodam jeszcze,że na pomniku jest data urodzenia 10.03.1896.
Pozdrawiam
Róża
ur 190 1914 S Penconek Powsin OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
roza.kruza
- Posty: 173
- Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37
-
roza.kruza
- Posty: 173
- Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37
Mam jeszcze jedną prośbę o przetłumaczenie 2 aktów
akt urodzenia Władysław Rzepliński ur.17.03.1907 w Krzemieńcu syn Stanisława i Heleny Rasińskiej
akt ur. Kazimierz Rzepliński ur.22.09.1911 w Krzemieńcu
każdy akt składa się z dwu części - takie skany dostałam z Ukrainy
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/4abe1f46625af8cb" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/166/4abe1f46625af8cbmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/16b6c99ad32a8ba5" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/166/16b6c99ad32a8ba5med.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/be87617168a83bf1" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/167/be87617168a83bf1med.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/29f7917c1b113265" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/166/29f7917c1b113265med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Dziękuję za pomoc
Róża
akt urodzenia Władysław Rzepliński ur.17.03.1907 w Krzemieńcu syn Stanisława i Heleny Rasińskiej
akt ur. Kazimierz Rzepliński ur.22.09.1911 w Krzemieńcu
każdy akt składa się z dwu części - takie skany dostałam z Ukrainy
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/4abe1f46625af8cb" target="_blank"><img src="http://images78.fotosik.pl/166/4abe1f46625af8cbmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/16b6c99ad32a8ba5" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/166/16b6c99ad32a8ba5med.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/be87617168a83bf1" target="_blank"><img src="http://images76.fotosik.pl/167/be87617168a83bf1med.jpg" border="0" alt="" /></a>
<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/29f7917c1b113265" target="_blank"><img src="http://images77.fotosik.pl/166/29f7917c1b113265med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Dziękuję za pomoc
Róża
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
Skany godne podziwu. Chyba wiszący w powietrzu mikrofilm fotografowany był z ręki.
32. Rzeplińscy
- 23. kwietnia/ lipca (widoczna końcówka -lia)1907 w krzemienieckim rzym.-kat. kościele parafialnym ochrzczone zostało dziecię imieniem (Wła)dysław przez ks. Lucjana Kr(....?) proboszcza
-syn włościan gub. płockiej pow. przasnyski gmina Chojnowo Stanisława s. Jana i Heleny z Raszyńskich małżonków Rzeplińskich urodzony 17.III.br w Krzemieńcu parafia krzemieniecka
-chrzestnymi rodzicami byli włościanin Antoni Kopczyński z żoną Józefą Jaskólską.
Brak numeru
- 25.IX.1911 w krzemienieckim rzym.-kat. kościele parafialnym zostało ochrzczone dziecię imieniem Kazimierz przez ks. Bieleckiego proboszcza
- syn włościan guberni płockiej gmina Chojnowo Stanisława i Heleny z Raszyńskich małż. Rzeplińskich urodzony 22.IX. w Krzemieńcu
- chrzestnymi byli Aleksander Kozłowski i Maria Rzeplińska żona Tomasza
Pozdrawiam,
Monika
Skany godne podziwu. Chyba wiszący w powietrzu mikrofilm fotografowany był z ręki.
32. Rzeplińscy
- 23. kwietnia/ lipca (widoczna końcówka -lia)1907 w krzemienieckim rzym.-kat. kościele parafialnym ochrzczone zostało dziecię imieniem (Wła)dysław przez ks. Lucjana Kr(....?) proboszcza
-syn włościan gub. płockiej pow. przasnyski gmina Chojnowo Stanisława s. Jana i Heleny z Raszyńskich małżonków Rzeplińskich urodzony 17.III.br w Krzemieńcu parafia krzemieniecka
-chrzestnymi rodzicami byli włościanin Antoni Kopczyński z żoną Józefą Jaskólską.
Brak numeru
- 25.IX.1911 w krzemienieckim rzym.-kat. kościele parafialnym zostało ochrzczone dziecię imieniem Kazimierz przez ks. Bieleckiego proboszcza
- syn włościan guberni płockiej gmina Chojnowo Stanisława i Heleny z Raszyńskich małż. Rzeplińskich urodzony 22.IX. w Krzemieńcu
- chrzestnymi byli Aleksander Kozłowski i Maria Rzeplińska żona Tomasza
Pozdrawiam,
Monika
-
roza.kruza
- Posty: 173
- Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37
Witaj Róża,
Ten wątek założyłem w 2010 r. Coraz częściej, a wydaje mnie się na stałe chcą zadomowić się osoby inne nie związane ze mną. Prosiłbym o założenie swojego wątku jak to robią inni. I nikt nikomu nie będzie przeszkadzał.
Takie stwierdzenie, że moja rodzina nie ma wspólnego z Andrzejem Rzeplińskim, może być mylące. W genealogii różnie to bywa.
Pozdrawiam
Marek
Ten wątek założyłem w 2010 r. Coraz częściej, a wydaje mnie się na stałe chcą zadomowić się osoby inne nie związane ze mną. Prosiłbym o założenie swojego wątku jak to robią inni. I nikt nikomu nie będzie przeszkadzał.
Takie stwierdzenie, że moja rodzina nie ma wspólnego z Andrzejem Rzeplińskim, może być mylące. W genealogii różnie to bywa.
Pozdrawiam
Marek
-
roza.kruza
- Posty: 173
- Rejestracja: sob 12 mar 2011, 08:37
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Różo, Marek ma trochę racji, bo ja sama, kiedy chcę Cię odszukać (zwykle odczytuję odpowiedzi , czy nie ma jakichś wątpliwości co do tłumaczenia), to muszę pamiętać "u kogo jesteś" 
Swój temat założysz, jeśli na dole klikniesz w ikonkę "Nowy Temat" i wpiszesz swoją prośbę zgodnie z tą instrukcją
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
a potem możesz ciągnąć jako swój temat pisząc w "Szybka odpowiedź", albo za każdym razem zakładać nowy dla konkretnego aktu.
A co do Rzeplińskiego, to też przeleciała mi taka myśl - rodzina? Chociaż kto wie, świat jest taki mały.
Pozdrawiam,
Monika
Swój temat założysz, jeśli na dole klikniesz w ikonkę "Nowy Temat" i wpiszesz swoją prośbę zgodnie z tą instrukcją
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
a potem możesz ciągnąć jako swój temat pisząc w "Szybka odpowiedź", albo za każdym razem zakładać nowy dla konkretnego aktu.
A co do Rzeplińskiego, to też przeleciała mi taka myśl - rodzina? Chociaż kto wie, świat jest taki mały.
Pozdrawiam,
Monika
Witaj Moniko,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt urodzenia
nr 87 1911 Balbina Penconek Powsin
nr 150 1909 Marianna Penconek Powsin
nr 206 1907 Helena Penconek Powsin
z góry bardzo dziękuję
<a href=http://zapodaj.net/4cd314e6db36d.jpg.html>87 1911 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/87feeeb591148.jpg.html>150 1909 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/75c2908ca8ca5.jpg.html>206 1907 ur.jpg</a>
Serdecznie pozdrawiam
Marek
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt urodzenia
nr 87 1911 Balbina Penconek Powsin
nr 150 1909 Marianna Penconek Powsin
nr 206 1907 Helena Penconek Powsin
z góry bardzo dziękuję
<a href=http://zapodaj.net/4cd314e6db36d.jpg.html>87 1911 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/87feeeb591148.jpg.html>150 1909 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/75c2908ca8ca5.jpg.html>206 1907 ur.jpg</a>
Serdecznie pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,pen60 pisze:Witaj Moniko,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
akt urodzenia
nr 87 1911 Balbina Penconek Powsin
nr 150 1909 Marianna Penconek Powsin
nr 206 1907 Helena Penconek Powsin
z góry bardzo dziękuję
<a href=http://zapodaj.net/4cd314e6db36d.jpg.html>87 1911 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/87feeeb591148.jpg.html>150 1909 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/75c2908ca8ca5.jpg.html>206 1907 ur.jpg</a>
Serdecznie pozdrawiam
Marek
206. Jeziorna
1. Powsin 30.IX./13.X.1907 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Penconek, włościanin robotnik z Jeziorny, 31 lat mający
3. Franciszek Uliński, 45 lat i Józef Radomski, 27 lat mający, włościanie robotnicy z Jeziorny
4. płci żeńskiej urodzone w Jeziornie 24.IX./7.X.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Kostantych, 32 lata
6. HELENA
7. Józef Penconek i Rozalia Penconek
150. Jeziorna
1. Powsin 2/15.VIII.1909 o 3-ej po poł.
2. Franciszek Penconek, włościanin robotnik z Jeziorny, 34 lata mający
3. Józef Radomski, 50 lat i Józef Penconek, 30 lat mający, włościanie robotnicy z Jeziorny
4. płci żeńskiej urodzone w Jeziornie 20.VII./2.VIII.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Konstantych, 35 lat
6. MARIANNA
7. Stanisław Bruszewski i Józefa Kostanta
87. Jeziorna
1. Powsin 4/17.V.1911 o 8-ej rano
2. Franciszek Penconek, włościanin, robotnik z Jeziorny, 37 lat mający
3. Józef Radomski, 34 lata i Józef Penconek 34 lata mający, włościanie robotnicy z Jeziorny
4. płci żeńskiej urodzone w Jeziornie 27.IV./10.V.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Katarzyna z Kostantych, 238 lat
6. BALBINA
7. Józef Kostanty i Zofia Penconek
Nazwisko Kostanty/Konstanty różnie zapisywano.
Pozdrawiam,
Monika
Ej, mam wybrać z tej listy?jarekf20 pisze:Proszę o przetłumaczenie
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=314&kt=1
Wacław Hertyk i Anna Zienkiewicz
Witaj Moniko,
Proszę o przetłumaczenie
akt małżeństwa
nr 7 1881 Józef Penconek - Zofia Urbaniak Powsin
akt urodzenia
nr 23 1871 Zofia Urbaniak Powsin
z góry bardzo dziękuję
<a href=http://zapodaj.net/6edf203171702.jpg.html>7 1891 małż.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/82d16b01ec800.jpg.html>23 1871 ur.jpg</a>
Serdecznie pozdrawiam
Marek
Proszę o przetłumaczenie
akt małżeństwa
nr 7 1881 Józef Penconek - Zofia Urbaniak Powsin
akt urodzenia
nr 23 1871 Zofia Urbaniak Powsin
z góry bardzo dziękuję
<a href=http://zapodaj.net/6edf203171702.jpg.html>7 1891 małż.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/82d16b01ec800.jpg.html>23 1871 ur.jpg</a>
Serdecznie pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,pen60 pisze:Witaj Moniko,
Proszę o przetłumaczenie
akt małżeństwa
nr 7 1881 Józef Penconek - Zofia Urbaniak Powsin
akt urodzenia
nr 23 1871 Zofia Urbaniak Powsin
z góry bardzo dziękuję
<a href=http://zapodaj.net/6edf203171702.jpg.html>7 1891 małż.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/82d16b01ec800.jpg.html>23 1871 ur.jpg</a>
Serdecznie pozdrawiam
Marek
Mała przerwa, ale już jestem tu.
23. Latoszki
1. Powsin 7/19.III.1871 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Urbaniak, włościanin rolnik z Latoszek, 28 lat mający
3. Grzegorz Kłos z Lisów, 38 lat i Wojciech Latoszek z Latoszek, 32 lata mający, włościanie
4. płci żeńskiej urodzone w Latoszkach wczoraj (18.III.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Elżbieta z Karaszewskich, 22 lata
6. JÓZEF
7. Grzegorz Kłos i Zofia Urbaniak
7. Powsin
1. Powsin 16/28.I.1891 o 9-ej rano
2. Michał Urbaniak, 43 lata i Jan Kosycarz, 34 lata mający, włościanie rolnicy z Powsina
3. JÓZEF PENCONEK, kawaler, włościanin, rolnik, 24 lata mający, urodzony i zamieszkały w Kabatach, s. zmarłego Stanisława i żyjącej Elżbiety z Dudzików małż. Penconków, włościan rolników
4. ZOFIA URBANIAK, panna, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Powsinie, c. Jana i Małgorzaty z Penconków małż. Kłosów włościan rolników
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne rodziców panny
Pozdrawiam,
Monika
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt urodzenia
nr 45 1880 Elżbieta Penconek Powsin
nr 80 1910 Aniela Penconek Powsin
nr 120 1910 Tomasz Penconek Powsin
<a href=http://zapodaj.net/8cb2a3d6c68d1.jpg.html>45 1880 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/6d25cbbfa02d6.jpg.html>80 1910 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/a22c881177776.jpg.html>120 1910 ur.jpg</a>
z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Akt urodzenia
nr 45 1880 Elżbieta Penconek Powsin
nr 80 1910 Aniela Penconek Powsin
nr 120 1910 Tomasz Penconek Powsin
<a href=http://zapodaj.net/8cb2a3d6c68d1.jpg.html>45 1880 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/6d25cbbfa02d6.jpg.html>80 1910 ur.jpg</a>
<a href=http://zapodaj.net/a22c881177776.jpg.html>120 1910 ur.jpg</a>
z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
45. Kabaty
1. Powsin 17/29.III.1880 o 4-ej po poł.
2. Jan Penconek włościanin rolnik z Kabat, 38 lat mający
3. Józef Kłos z Powsina, 53 lata i Franciszek Penconek z Kabat, 30 lat mający, włościanie , rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Kabatach 15/27.III.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Małgorzata z Gawrysiów, 36 lat
6. ELŻBIETA
7. Józef Kłos i Marianna Penconek
80. Powsin
1. Powsin 21.III./3.IV.1910 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Penconek, włościanin rolnik z Powsina, 37 lat mający
3. Franciszek Bieliński, 40 lat i Józef Kłos, 43 lata mający, włościanie z Powsina
4. prawowita małż. Katarzyna z Urbaniaków, 33 lata
6. ANIELA
7. Piotr Urbaniak i Marianna Bielińska
120. Kabaty
1. Powsin 16/29.V.1910 o 5-ej po poł.
2. Józef Penconek, włościanin rolnik z Kabat, 44 lata mający
3. Jan Marczak, 44 lata i Jan Penconek, 47 lat mający, włościanie z Kabat
4. płci męskiej urodzone w Kabatach 10/23.V.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Szewczyków, 38 lat
6. TOMASZ
7. Franciszek Radomski i Marianna Penconek
Pozdrawiam,
Monika
45. Kabaty
1. Powsin 17/29.III.1880 o 4-ej po poł.
2. Jan Penconek włościanin rolnik z Kabat, 38 lat mający
3. Józef Kłos z Powsina, 53 lata i Franciszek Penconek z Kabat, 30 lat mający, włościanie , rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Kabatach 15/27.III.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Małgorzata z Gawrysiów, 36 lat
6. ELŻBIETA
7. Józef Kłos i Marianna Penconek
80. Powsin
1. Powsin 21.III./3.IV.1910 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Penconek, włościanin rolnik z Powsina, 37 lat mający
3. Franciszek Bieliński, 40 lat i Józef Kłos, 43 lata mający, włościanie z Powsina
4. prawowita małż. Katarzyna z Urbaniaków, 33 lata
6. ANIELA
7. Piotr Urbaniak i Marianna Bielińska
120. Kabaty
1. Powsin 16/29.V.1910 o 5-ej po poł.
2. Józef Penconek, włościanin rolnik z Kabat, 44 lata mający
3. Jan Marczak, 44 lata i Jan Penconek, 47 lat mający, włościanie z Kabat
4. płci męskiej urodzone w Kabatach 10/23.V.br o 11-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Szewczyków, 38 lat
6. TOMASZ
7. Franciszek Radomski i Marianna Penconek
Pozdrawiam,
Monika