genealodzy.pl

Ossowska_Skorek_Joanna pisze:https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,69994,31
_10_1437_0_1_0030_1834.JPG
pierwszy na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,69994,31

Ponawiam prośbę o pomoc.

Pozdrawiam
Joanna

miejsce zam. zmarłego: Kobilla,
data zgonu: 21.05.1834, rano godzina 5,
data pogrzebu: 25.05.1834,
lat 61,
zmarły: Friedrich Putkammer, mieszkaniec /der Einwohner/,
katolik, mąż żony Schallhorn, ewangeliczki,
przyczyna zgonu: wycieńczenie, wyczerpanie, wyniszczenie

Pozdrawiam
Roman M.

https://images90.fotosik.pl/682/9ba6803638b9a8ce.jpg

ósmy akt, Cisewie
Jakub Kałduński / Kałdunek, mąż Marianny z d. Narloch

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

miejsce zam. zmarłego: Cisewie,
data zgonu: 5.05.1852,
data pochówku: 8.05.1852,
miejsce pochówku: cmentarz parafialny /Kirchhof/,
zmarły: Jacob Kałdunski,
wiek zmarłego: 38 lat,
przyczyna zgonu: Nerven Fieber , dawniej to nazwa tyfusu,
pomoc lekarska: nie było,
dziedzictwo/Erben/pozostali: żona, syn i córka.
proboszcz , któremu zgłoszono zgon: Lewinski
[Jacob Bach- von Lewinski, urodzony 26.07.1774 w Tempcz/Tępcz,
wyświęcony 14.10.1798, proboszcz w Wielu/Wielle 1812-1855,
gdzie prawdopodobnie zmarł 1855 ]

Pozdrawiam
Roman M.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,358163,9
_10_2124_0_9_0008.jpg

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Akt zgonu nr 13,
USC Schloß Kyschau, 17.03.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez znaną mi osobę odwadniacza/nawadniacza pól /der Rieseler/ Johann
Wichmann potwierdzonego,

robotnik /der Arbeitsmann/ Theophil Landowski,
zam. Abbau /Wybudowanie/ Gardschin,
i zgłosił, że Arbeitsmann Martin Kaldunek, jego wujek, /der Onkel/,
lat 52, katolik,
zam. Kobilla,
ur. Bonk,
syn zmarłych małżonków Kaldunek,
w Kobilla w jego mieszkaniu 16.03.1876 po południu
o godzinie 7 zmarł.


Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający akt podkrzyżował +++

Urzędnik: C.Zeterling

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Schloß Kyschau, 17.03.1876,
Urzędnik: C.Zeterling

Pozdrawiam
Roman M.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,442616,153
_10_3505_0_1_0152_1834.JPG

Proszę o przetłumaczenie.
Już pytałam o chyba tego Fryderyka, tylko tamten akt zgonu był z parafii Pogódki a ten z Nowych Polaszek - miejscowość ta sama: Kobyle, daty prawie się zgadzają (różnica jednego dnia), ale wiek już nie.
Szukam czy to ten sam, względnie który jest mój. Może jest jakaś wskazówka.
Pozdrawiam
Joanna

Liczba zmarłych za rok: 31/1834,
miejsce zgonu zmarłego: Cobilla,
zmarły: Friedrich Jacob Putkammer, Wirtschafter /gospodarz na roli/,
data zgonu: 22.05.1834,
pochówek: 26.05.1834,
miejscowość pochówku: Czernicau/Czernikau /Kreis Berent/,
spadkobiercy/die Erben/: żona /die Frau/ i 5 dzieci /die Kinder/,
wiek zmarłego: 56,
przyczyna zgonu: wyniszczenie, wycieńczenie, wychudzenie /Auszehrung/

Pozdrawiam
Roman M.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,348708,221
_10_2135_0_1_0220_1855.jpg

Proszę o przetłumaczenie
Joanna

Akt zgonu/pochówku nr 18 męski,
data pochówku: 16.05.1855,
miejsce pochówku: Szadrau/Szczodrowo, Kreis Berent,
osoba zmarła: robotnik/Arbeiter/ Andreas Redmann,
miejsce zam. : Szadrau,
data zgonu: 13.05.1855,
wiek zmarłego: 73 lata,
przyczyna zgonu: Altersschwäche /med. uwiąd starczy/,
pomoc lekarska: nie było/keine,
spadkobiercy/die Erben: eine großjährige Tochter /dorosła córka,

duchowny: proboszcz/der Pfarrer/ Rhode Johann, * 1813 Buszkowy
bydgoskie, po Sem.Duch. Pelplin , św.kapłańskie 1843,
proboszcz w Skarszewach 7.05.1846 do 30.09.1871 i inne placówki,
zmarł 5.10.1879 w Starogardzie.

Pozdrawiam
Roman M.