Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.1

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

DeLorean

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: wt 17 lip 2012, 11:39

Post autor: DeLorean »

Marcin.Rybicki pisze:Pyaschen, obecnie Piaszno.
Bardzo dziękuję za pomoc!
tadeuszstawinski

Sympatyk
Posty: 14
Rejestracja: pn 21 lis 2016, 16:27

Prośba o pomoc w odczytaniu / ustaleniu miejscowości

Post autor: tadeuszstawinski »

Witam.Nie mogę zlokalizować miejsca urodzenia pana młodego (ur. parafia Werocińska, akt śl. 4/1810 Biała Rawska), gdzie jest ta parafia?
https://szukajwarchiwach.pl/49/436/0/-/ ... fAQGKBAT0w
Marianna_P

Sympatyk
Mistrz
Posty: 147
Rejestracja: pn 08 maja 2017, 21:32

Jaka to miejscowość-nazwa?

Post autor: Marianna_P »

Jakie to nazwy miejscowości urodzin, oraz nazwy ich parafii w akcie ślubu 23 młodych Wincentego i Urszuli? Tak jak odczytuję, nie mogę ich nigdzie znaleźć. Dziękuję za pomoc.
https://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/ ... hU-8i1qknA
Pozdrawiam Marianna
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4119
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Jaka to miejscowość-nazwa?

Post autor: Grazyna_Gabi »

Powisztajce parafia Wisztyniec.
Aleksandrowo/Aleksandrow parafia Grażyszki.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wisztyniec
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gra%C5%BCyszki

Pozdrawiam
Grazyna
Marianna_P

Sympatyk
Mistrz
Posty: 147
Rejestracja: pn 08 maja 2017, 21:32

Jaka to miejscowość-nazwa?

Post autor: Marianna_P »

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Marianna
EwaMaria

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: śr 17 lis 2010, 17:16

Jaka to miejscowość-nazwa?

Post autor: EwaMaria »

Witam ,proszę o odczytanie miejsca urodzenia pana młodego, wdowca Franciszka skan 9 /1839 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0 . Ewa.
jolfed

Sympatyk
Posty: 184
Rejestracja: ndz 09 wrz 2012, 18:47

Jaka to miejscowość-nazwa?

Post autor: jolfed »

Odczytuję, Franciszek Kuczera

Pozdrawiam, Jola
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13561
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Jaka to miejscowość-nazwa?

Post autor: Marek70 »

Ja tam widzę "urodzonym w Ołomońcu w Cesarstwie Austriackim", więc może chodzi o Ołomuniec, ale niech ktoś jeszcze się wypowie. Co dwie wypowiedzi, to nie jedna :)
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
madasek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 43
Rejestracja: sob 21 mar 2020, 22:17

Jaka to miejscowość-nazwa?

Post autor: madasek »

Witam. Mam problem z nazwą miejscowości pochodzenia moich przodków. Tłumaczenie brzmi "Truzów w cyrkule trenczynskim Galicji austriackiej". Nijak nie mogę znaleźć takiego sformułowania w sieci. Może ktoś się spotkał z takim sformułowaniem, wie gdzie to jest. Zamieszkali w Posłowicach k. Kielc, dzieci urodzone też tam.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,95745,13. AM 1870/41
Magdalena Szczodra
EwaMaria

Sympatyk
Posty: 96
Rejestracja: śr 17 lis 2010, 17:16

Jaka to miejscowość-nazwa?

Post autor: EwaMaria »

Marku też brałam pod uwagę Ołomuniec ale też Ołudza ,parafia Rokitno ,śląskie .Brak więcej pomysłów. Dziękuję za pomoc . Ewa.
RenataMik

Sympatyk
Posty: 205
Rejestracja: ndz 24 mar 2019, 19:42

Re: Jaka to miejscowość-nazwa?

Post autor: RenataMik »

EwaMaria pisze:Witam ,proszę o odczytanie miejsca urodzenia pana młodego, wdowca Franciszka skan 9 /1839 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0 . Ewa.

Może to Płoszów gmina Radomsko
Pozdrawiam
Renata
Malrom

Sympatyk
Posty: 7887
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Post autor: Malrom »

chodzi tu o miasto =Ołomuniec=

https://pl.wikipedia.org/wiki/O%C5%82omuniec

Pozdrawiam
Roman M.
adamrw

Sympatyk
Posty: 933
Rejestracja: wt 06 lis 2018, 15:14

Post autor: adamrw »

Powiat wiłkomirski, dokument z końca XVIII wieku.
Mieszka w okolicy Żyzmej (?), porucznik parafii Pogirskiej (?).
A przy okazji - cóż to za funkcja: "porucznik parafii"?
https://imgur.com/a/WnpECBC

Z góry dziękuję z pomoc.
Adam
Poszukuję informacji o "urodzonych" Wasilewskich z terenów obecnej Litwy i północnej Białorusi oraz o rodzinie Frost z Pińska.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

adamrw pisze:porucznik parafii Pogirskiej (?)
Przecież tam napisano co innego: porucznikowicz powiatu wiłkomierskiego, parafii pogirskiej — tzn. jego ojciec był porucznikiem pow. wiłkom., a on mieszka w parafii pogirskiej
/A w ogóle to napisano tak, że „parafii pogirskiej” może być dalszym ciągiem do „w powiecie wiłkomierskim”/.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2584
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Post autor: sbasiacz »

tam nie jest napisane "porucznik parafii" tylko porucznikowicz powiatu wiłkomirskiego - czyli był synem porucznika powiatu wiłkomirskiego
pozdrawiam
BasiaS
Zablokowany

Wróć do „Potrzebuję pomocy”