Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[grzejnik]

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427710,66 (akt 361)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733799

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji dot. ojca (Władysława) i matki (Marianny) dziecka: ich wieku oraz profesji ojca.

EDYCJA: Dziękuję za pomoc, Marku!

[Marek70]

Ojciec: Władysław Hencel, lat 34 (i to całe info na jego temat).
Matka:Marianna Zędzińska, lat 35.

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
proszę o odczytanie daty zgonu, miejscowości oraz zawodu/zajęcia z aktu nr 24 z Par. Długodiosło dot. Katarzyny Kuleszy (z d. Brejnak):

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,369643,112

Dziękuję.

[Marek70]

04/02/1914, Pecyna, gospodyni.

[Augustynowicz_Karolina]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o odczytanie wieku i miejsca urodzenia pana młodego w nr. 179 -- imię podane jako Alojzy Eugeniusz Fabris lecz podpisał się Luigi Eugenio Fabris -- ciekawa jestem czy urodził się we Włoszech.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1393&y=80

[Sroczyński_Włodzimierz]

polecam aneksy..nieustająco:)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 238&y=1835

[Augustynowicz_Karolina]

Dziękuję. Czy ktoś mógłby potwierdzić -- parafia św. Rocha w Villaenovae to byłaby župa Sv. Roka prezbitera Nova Vas?

http://www.biskupija-porecko-pulska.hr/ ... atima.html

[Marek70]

Karolino,
Może poczytaj coś o tej diecezji
https://pl.wikipedia.org/wiki/Diecezja_porecko-pulska
i tam znajdziesz wskazówkę, gdzie szukać župy Sv. Roka

W tej diecezji jest kilka par. Sv. Roka
http://www.biskupija-porecko-pulska.hr/ ... atima.html
Musisz prześledzić, które są pasujące.

PS: Tak się jeszcze przyglądam tej Nova Vas koło Porecia i wydaje mi się, że na 99% to będzie to.
https://pl.mapy.cz/zakladni?source=osm& ... 33102&z=19

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę w przetłumaczeniu zaznaczonych fragmentów tekstu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e008af3a032edfe3

Jeżeli to będzie możliwe zapisanie tych wyrazów/zwrotów cyrylicą.

Z góry dziękuje za okazaną pomoc

Jarek Baczewski

[Marek70]

lat 62
Józef Truskowski właściciel ziemski
właścicielka ziemska
(rodziców) też niepamiętnych, żonata (powinno być mężatka)
(urodzonego) nie wiadomo gdzie

(i ostatnie jakieś zamazane dla mnie)

[grzejnik]

Witajcie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie daty sporządzenia aktu oraz dziennej daty narodzin dziecka (Józefa). Na marginesie ktoś zapisał ołówkiem "30.IX", ale nie radzę sobie aż tak dobrze z cyrylicą, żeby móc to zweryfikować.
Józef Pawlak - akt urodzenia 1905/454
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,438623,151

Z góry dziękuję za pomoc.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Link do serwisu, w którym piszesz
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 841&y=1170

18 X / 1 XI
urodzenie 17 / 30 X

dobrze sobie radzisz, skuteczniej niż autor wpisu o wrześniu

[Irena_Powiśle]

Bardzo proszę w przetłumaczeniu zaznaczonych fragmentów tekstu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e008af3a032edfe3

Jeżeli to będzie możliwe zapisanie tych wyrazów/zwrotów cyrylicą.

Z góry dziękuje za okazaną pomoc

Jarek Baczewski

6. Oni są niepiśmienni

[AgataBijak]

Proszę o pomoc – chodzi o znalezienie mojej praprababki na spisie urodzonych w parafii Kazimierz Biskupi w 1880 roku – powinna tam widnieć. Niestety spisano cyrylicą i nie widzę nic, co mogłoby przypominać jej dane. Nazywała się ADAMINA NIEDZIELSKA (czasem zapisywano "Niedziela"). Lista urodzonych jest na trzech skanach:
1) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 227b6a59e1
2) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 227b6a59e1
3) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 227b6a59e1

Proszę o informację, czy widnieje na liście, a jeżeli tak, to który numerek aktu jej dotyczy. Pozdrawiam!

[Sroczyński_Włodzimierz]

A napiszesz do indeksującego z prośbą o przysłanie ponowne indeksów, z numerami aktów?
133
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cc72835aa5


jest taki wątek, chyba bardziej właściwy
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-48621.phtml