genealodzy.pl

Witaj Marek!

Akt Nr 1
Działo się we wsi Chodel w dniu 20 grudnia / 2 stycznia 1909 r. o godzinie 1-ej po południu. Stawił się osobiście Michał Skarbek włościanin liczący 55 lat, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Leona Chudzika liczącego 52 lata i Augustyna Klocka liczącego 32 lata, obydwóch włościan zamieszkałych we wsi Świdno i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 19 grudnia / 1 stycznia tego roku o godzinie 6-ej rano, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 36 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Franciszka Dąbrowskiego wikarego Parafii Chodel, dano imię STANISŁAW, a jego rodzicami chrzestnymi byli Augustyn Klocek i Franciszka Kalinowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anka

Akt Nr 356 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 16 / 29 października 1911 r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się osobiście Michał Skarbek włościanin liczący 54 lata, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Ludwika Nowomiejskiego liczącego 52 lata i Władysława Chudzika liczącego 27 lat, obydwóch włościan zamieszkałych we wsi Świdno i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 14 / 27 października tego roku o godzinie 11-ej przed południem, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 35 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Józefa Makarewicza wikarego Parafii Chodel, dano imię MIECZYSŁAW, a jego rodzicami chrzestnymi byli Władysław Chudzik i Monika Chęć. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Pr. Par. Chodel Urzędnik St. Cyw.
Pozdrawiam
Anka

Akt Nr 227 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 10 / 23 czerwca 1907 r. o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Michał Skarbek włościanin liczący 50 lat, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Leona Chudzika liczącego 49 lat i Walentego Klocka liczącego 26 lat, obydwóch włościan zamieszkałych we wsi Świdno i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 6 / 19 czerwca tego roku o godzinie 4-ej po południu, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 32 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Piotra Ozimińskiego proboszcza Parafii Chodel, dano imię PIOTR, a jego rodzicami chrzestnymi byli Walenty Klocek i Monika Chęć. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Pr. Par. Chodel Urzędnik St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

Akt Nr 152 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 11 / 24 kwietnia 1904 r. o godzinie 1-ej po południu. Stawił się osobiście Michał Skarbek włościanin liczący 49 lat, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Stanisława Maliszewskiego liczącego 50 lat i Józefa Chudzika liczącego 38 lat, obydwóch włościan zamieszkałych we wsi Świdno i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 5 / 18 kwietnia tego roku o godzinie 11-ej przed południem, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 36 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Piotra Ozimińskiego proboszcza Parafii Chodel, dano imię STANISŁAWA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Chudzik i Katarzyna Klocek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Pr. Par. Chodel Urzędnik St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

Akt Nr 429 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 10 / 23 grudnia 1902 r. o godzinie 3-ej po południu. Stawił się osobiście Michał Skarbek włościanin liczący 49 lat, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Stanisława Maliszewskiego liczącego 56 lat i Jana Piłata liczącego 30 lat, obydwóch włościan zamieszkałych we wsi Świdno i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 8 / 21 grudnia tego roku o godzinie 4-ej po południu, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 33 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Michała Turskiego wikarego Parafii Chodel, dano imię JAN, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Piłat i Antonina Suchowolak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Pr. Par. Chodel Urzędnik St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

Akt Nr 85 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 24 lutego / 8 marca 1900 r. o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Michał Skarbek włościanin liczący 48 lat, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Stanisława Maliszewskiego liczącego 50 lat i Józefa Piłata liczącego 30 lat, obydwóch włościan zamieszkałych we wsi Świdno i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 21 lutego / 5 marca tego roku o godzinie 9-ej rano, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 32 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Józefa Waśkiewicza wikarego Parafii Chodel, dano imię JÓZEF, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Piłat i Bronisława Maliszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Pr. Par. Chodel Urzędnik St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

Akt Nr 187 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 1 / 13 lipca 1889 r. o godzinie 11-ej przed południem. Stawił się Michał Skarbek włościanin liczący 35 lat, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Józefa Kalinowskiego liczącego 26 lat i Hipolita Piłata liczącego 30 lat, włościan zamieszkałych we wsi Świdno i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 28 czerwca / 10 lipca tego roku o godzinie 4-ej rano, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 22 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przeze mnie, dano imię ANDRZEJ, a jego rodzicami chrzestnymi byli Hipolit Piłat i Anna Kalinowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Pr. Par. Chodel Urzędnik St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

Akt Nr 247 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 19 / 31 sierpnia 1894 r. o godzinie 3-ej po południu. Stawił się Michał Skarbek włościanin liczący 38 lat, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Stanisława Maliszewskiego liczącego 43 lata i Wawrzyńca Roli liczącego 47 lat, włościan zamieszkałych we wsi Świdno i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 18 / 30 sierpnia tego roku o godzinie 8-ej wieczorem, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 26 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Alojzego Słapczyńskiego wikarego, dano imię ANTONINA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Wawrzyniec Rola i Monika Pietroń. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Pr. Par. Chodel Urzędnik St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

Akt Nr 210 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 7/ 19 lipca 1891 r. o godzinie 1-ej po południu. Stawił się Michał Skarbek włościanin liczący 37 lat, zamieszkały we wsi Świdno, w obecności świadków: Marcina Wosia liczącego 60 lat i Leona Chudzika liczącego 30 lat, włościan zamieszkałych w Świdnie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu 4 / 16 lipca tego roku o godzinie 2-ej w nocy, z jego prawowitej żony Franciszki z Piłatów liczącej 24 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Piotra Ozimińskiego proboszcza, dano imię LUDWIK, a jego rodzicami chrzestnymi byli Leon Chudzik i Anastazja Ligenza. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Pr. Par. Chodel Urzędnik St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Umiera Andrzej Skarbek syn Michała i Franciszki z Piłatów w roku 1889 w wiosce Świdno parafii Chodel.

Akt nr 130

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu.
Umiera Władysław Skarbek syn Michała i Franciszki z Piłatów w roku 1899 w wiosce Świdno parafii Chodel.

Akt nr174

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

Witam.
Czy ktoś z państwa mógłby przetłumaczyć poniższy akt zgonu?
Rzecz dzieje się w 1902 roku w wiosce Świdno parafii Chodel.Umiera Jan Skarbek syn Michała i Franciszki z z Piłatów.

Akt nr 188

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

Akt 130 Świdno
Działo się we wsi Chodel 14 / 26 lipca 1889 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się włościanie: Paweł Ligenza liczący 50 lat i Stanisław Gradziński liczący 50 lat, zamieszkali w Świdnie i oświadczyli nam, że w tejże wsi w dniu 12 / 24 lipca tego roku o godzinie 10-ej rano zmarł ANDRZEJ SKARBEK syn Michała i Franciszki z Piłatów małżonków Skarbków włościan, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Świdnie, liczący 2 tygodnie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Skarbka, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Prob. Par. Chodel Urz. St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

Witam.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Skarbka syna Michała i Franciszki z Piłatów który umarł w 1908 roku w wiosce Świdno parafii Chodel.

Akt nr 42

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Mwrek

Akt 174 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 1 / 13 listopada 1899 r. o godzinie 11-ej przed południem. Stawili się osobiście włościanie: Stanisław Klocek liczący 47 lat i Józef Piłat liczący 27 lat, zamieszkali w Świdnie i oświadczyli nam, że w tejże wsi w dniu 30 października / 11 listopada tego roku o godzinie 5-ej po południu zmarł WŁADYSŁAW SKARBEK syn Michała i Franciszki z Piłatów małżonków Skarbków, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Świdnie, liczący 2 lata. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysława Skarbka, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Prob. Par. Chodel Urz. St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka