Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Zofia_Brzeska

Sympatyk
Posty: 382
Rejestracja: wt 11 lis 2014, 15:13

Miejscowosci - j. rosyjski

Post autor: Zofia_Brzeska »

Witam.
Mam prośbę. Może ktoś rozszyfruje nazwę parafii, w której urodziła się panna młoda Wincentyna Czesława Górecka.
Parafia Staroźreby, akt małżeństwa nr 4:
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/303/0 ... qwK8GRcjNA

Pozdrawiam
Zofia Brzeska
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:37 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Zofia_Brzeska

Sympatyk
Posty: 382
Rejestracja: wt 11 lis 2014, 15:13

Post autor: Zofia_Brzeska »

Czarku, jesteś niezawodny.
Już znalazłam jej akt urodzenia, oczywiście w Daniszewie.
Nie pomyślałam, że to może być Daniszewo.

Dziękuję.
Zosia
x_hanna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 69
Rejestracja: pt 21 paź 2016, 15:25

Post autor: x_hanna »

Mam następujące pytania dot. parafii Żeliszew 1873:

(Z) 1873 / 1 : nazwisko matki? Ewa ...?
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/244/0 ... sxej3Bu_sw

(M) 1873 / 11 : czy można przyjąć, że panna młoda była z domu Szulc?
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/244/0 ... WZp1b3SABA

(M) 1873 / 15 : nazwisko matki pana młodego? Marianna ...?
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/244/0 ... ROeTH65Btg
Pozdrawiam, Hanna
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Post autor: ryszard_1463 »

1873 / 1 - odczytuję: z Kenków albo z Kepków

1873 / 11 - myślę, że tak.

1873 / 15 - odczytuję Dechink albo Dehink
Pozdrawiam, Ryszard
taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

rosyjski - tłumaczenie miejscowości - ok

Post autor: taraxacum »

Hej,

zwracam się do Was z gorącą prośbą w odczytaniu miejsc urodzenia z dwóch aktów:

1. Straszne pismo nr aktu 1754 zgon Aleksandry Wentzel http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=80&y=990

2. nr aktu 6 zgon Anny Rembertowskiej zd Wentzel http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... 09zOCJ-poA

Dziękuję - Marcin :)
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

rosyjski - tłumaczenie miejscowości

Post autor: Kamiński_Janusz »

1. urodzona w Lubarze powiat Zwiahelski gubernia wołyńska
2. miasteczko Sławiszcze? guberni kijowskiej
morloth

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 17
Rejestracja: śr 01 paź 2014, 12:23

Post autor: morloth »

Mam problem z aktem urodzenia Adam Wincentego Kądrowskiego (Kędrowskiego/Kondrowskiego) Turzyńskiego (akt nr 234):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

W momencie urodzenia ojciec jest nieznany, ale na marginesie jest informacja której nie mogę rozszyfrować. Czy wynika z niej, że ojcem jest Antoni Józef Turzyński, z którym matka Adama Wincentego wzięła w 1876 ślub, czy tylko dziecko przyjęło nazwisko przybranego ojca?

Pozdrawiam,
Marcin
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Post autor: Klaudia_Cz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2091&y=128
Panieńskie nazwisko matki panny młodej w akcie nr 25? Coś na Z...
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
margit

Sympatyk
Ekspert
Posty: 255
Rejestracja: czw 06 lut 2014, 15:36

Post autor: margit »

Dobry wieczór,

Czy może ktoś odczytać miejscowość w której mieszkał zmarły?
Akt nr 6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 267&y=1654
Pozdrawiam, Margit
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5212
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23

Post autor: elgra »

Mieszkał we wsi Mierzyce.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Post autor: ryszard_1463 »

Zjawiona
Pozdrawiam, Ryszard
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

morloth pisze:Mam problem z aktem urodzenia Adam Wincentego Kądrowskiego (Kędrowskiego/Kondrowskiego) Turzyńskiego (akt nr 234):
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

W momencie urodzenia ojciec jest nieznany, ale na marginesie jest informacja której nie mogę rozszyfrować. Czy wynika z niej, że ojcem jest Antoni Józef Turzyński, z którym matka Adama Wincentego wzięła w 1876 ślub, czy tylko dziecko przyjęło nazwisko przybranego ojca?

Pozdrawiam,
Marcin
W akcie ślubu Antoniego Turzyńskiego i Marianny Kondrowskiej 40/1876 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 jest wspomniany Adam Wincenty może tu coś wyjaśni się , próbowałam przetłumaczyć ale nie bardzo mogę.
Pozdrawiam - Gośka
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Post autor: ryszard_1463 »

Gośka pisze: W akcie ślubu Antoniego Turzyńskiego i Marianny Kondrowskiej 40/1876 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440 jest wspomniany Adam Wincenty może tu coś wyjaśni się , próbowałam przetłumaczyć ale nie bardzo mogę.
Jest tam napisane, że syn Kondrowskiej został uznany przez Turzyńskiego jako jego własny i na podstawie 291 paragrafu kodeksu cywilnego Królestwa Polskiego otrzymał on prawa ślubnego dziecka.
Pozdrawiam, Ryszard
Jeruzalska_Agnieszka

Sympatyk
Posty: 48
Rejestracja: ndz 17 lut 2013, 11:50

Post autor: Jeruzalska_Agnieszka »

Proszę o pomoc w rozczytaniu miejscowości urodzenia Juliana Spychały i Stanisławy Bącler akt 24 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 613&y=2360

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Agnieszka Jeruzalska
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”