Jeszcze raz bardzo dziękuję. Bez Pani pomocy nie odkryłbym wielu faktów z historii mojej rodziny.
Mam jeszcze do przetłumaczenie cztery metryki:
Godynice, miejscowość Pustkowie Lipka, 1878r., akt nr. 23, Wincenty Kaczmarek, s. Jana i Jadwigi z Ciołków oraz Franciszka Wijas, c. Mikołaja i Katarzyny z Florków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =23-24.jpg
Godynice, miejscowość Wólka, 1883r., akt nr. 29, Antoni Sowijak, s. Wojciecha i Marianny z Wijasów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
Godynice, miejscowość Wólka, 1885r., akt nr. 18, Józef Sowijak, s. Wojciecha i Marianny z Wijasów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
Godynice, miejscowość Wólka, 1887r., akt nr. 60, Jan Sowijak, s. Wojciecha i Marianny z Wijasów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-061.jpg
Pozdrawiam:
Filip
Prośba o tłumaczenie - język rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
23. Pustkowie Lipka
1. Godynice 28.VIII./9.IX.1878 o 9-ej rano
2. Jan Kwiatkowski 44 lata i Franciszek Lipka 50 lat, gospodarze z Pustkowia Lipki
3. WINCENTY KACZMAREK, kawaler, 25 lat, urodzony w Czartoryji i przy ojcu zamieszkały, s. Jana Kaczmarka i zmarłej jego żony Jadwigi z Ciołków gospodarza we wsi Czartoryja
4. FRANCISZKA WIJAS, panna, 36 lat, urodzona w Pustkowiu Kosatce i przy rodzinie w Pustkowiu Lipce zamieszkała, c. zmarłych Mikołaja Wijasa i jego żony Katarzyny z Florków
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/25.VIII; 20.VIII./1.IX. i 27.VIII./8.IX.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ksiądz niżej podpisany proboszcz parafii godynickiej. (-)
29. Wólka
1. Godynice 27.II./11.III.1883 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Sowijak gospodarz z Wólki, 30 lat
3. Antoni Salamon , 30 lat i Jan Salamon 33 lata, gospodarze z Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce wczoraj (10.III.br.) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Wijasów, 20 lat
6. ANTONI
7. Paweł Kosatka i Magdalena Pawlak
18. Wólka
1. Godynice 21.I./2.II.1883 o 4-ej po poł. (zapisano: rano)
2. Wojciech Sowijak gospodarz z Wólki, 30 lat
3. Piotr Salamon 32 lata i Roch Pawlak 32 lata, gospodarze z Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce dziś (2.II.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Wijasów 25 lat
6. JÓZEF
7. Władysław Sieradzki i Niepomucena Czapnik
60. Wólka
1. Godynice 4.V./16.V.1887 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Sowijak 30 lat, gospodarz z Wólki
3. Antoni Salamon 32 lata i Paweł Kosatka, 40 lat, gospodarze w Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce 1/13.V.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Wijasów 30 lat
6. JAN
7. Jan Kaczmarek i Antonina Kaczmarek
Pozdrawiam,
Monika
23. Pustkowie Lipka
1. Godynice 28.VIII./9.IX.1878 o 9-ej rano
2. Jan Kwiatkowski 44 lata i Franciszek Lipka 50 lat, gospodarze z Pustkowia Lipki
3. WINCENTY KACZMAREK, kawaler, 25 lat, urodzony w Czartoryji i przy ojcu zamieszkały, s. Jana Kaczmarka i zmarłej jego żony Jadwigi z Ciołków gospodarza we wsi Czartoryja
4. FRANCISZKA WIJAS, panna, 36 lat, urodzona w Pustkowiu Kosatce i przy rodzinie w Pustkowiu Lipce zamieszkała, c. zmarłych Mikołaja Wijasa i jego żony Katarzyny z Florków
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/25.VIII; 20.VIII./1.IX. i 27.VIII./8.IX.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ksiądz niżej podpisany proboszcz parafii godynickiej. (-)
29. Wólka
1. Godynice 27.II./11.III.1883 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Sowijak gospodarz z Wólki, 30 lat
3. Antoni Salamon , 30 lat i Jan Salamon 33 lata, gospodarze z Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce wczoraj (10.III.br.) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Wijasów, 20 lat
6. ANTONI
7. Paweł Kosatka i Magdalena Pawlak
18. Wólka
1. Godynice 21.I./2.II.1883 o 4-ej po poł. (zapisano: rano)
2. Wojciech Sowijak gospodarz z Wólki, 30 lat
3. Piotr Salamon 32 lata i Roch Pawlak 32 lata, gospodarze z Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce dziś (2.II.br) o 9-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Wijasów 25 lat
6. JÓZEF
7. Władysław Sieradzki i Niepomucena Czapnik
60. Wólka
1. Godynice 4.V./16.V.1887 o 12-ej w poł.
2. Wojciech Sowijak 30 lat, gospodarz z Wólki
3. Antoni Salamon 32 lata i Paweł Kosatka, 40 lat, gospodarze w Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce 1/13.V.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Wijasów 30 lat
6. JAN
7. Jan Kaczmarek i Antonina Kaczmarek
Pozdrawiam,
Monika
Dziękuję bardzo serdecznie. Proszę o przetłumaczenie jeszcze kilku metryk:
Zgierz, akt małżeństwa nr. 165, 1896r., Franciszek Pawłowski, s. Symforiana i Marcjanny z Grodeckich, Marianna Janowska, c. Józefa i Marianny z Sicińskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-165.jpg
Dąbrowice, akt małżeństwa nr. 9, 1901r., Antoni Pawłowski, s. Symforiana i Marcjanny z Grodeckich, Józefa Kawka, c. Jana i Józefy z Wąsów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg
Dąbrowice, akt małżeństwa nr. 16, 1901r., Józef Pawłowski, s. Symforiana i Marcjanny z Grodeckich, Apolonia Klankiewicz, ur. Chodecz, c. Aleksego i Bronisławy z Wiśniewskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
Wólka Klonowska, akt urodzenia nr. 15, Walenty Sowijak, s. Wojciecha i Marianny z Wijasów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip
Zgierz, akt małżeństwa nr. 165, 1896r., Franciszek Pawłowski, s. Symforiana i Marcjanny z Grodeckich, Marianna Janowska, c. Józefa i Marianny z Sicińskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-165.jpg
Dąbrowice, akt małżeństwa nr. 9, 1901r., Antoni Pawłowski, s. Symforiana i Marcjanny z Grodeckich, Józefa Kawka, c. Jana i Józefy z Wąsów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg
Dąbrowice, akt małżeństwa nr. 16, 1901r., Józef Pawłowski, s. Symforiana i Marcjanny z Grodeckich, Apolonia Klankiewicz, ur. Chodecz, c. Aleksego i Bronisławy z Wiśniewskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
Wólka Klonowska, akt urodzenia nr. 15, Walenty Sowijak, s. Wojciecha i Marianny z Wijasów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
165. Zgierz
1. Zgierz 14/26.X.1896 o 2-ej po poł.
2. Antoni Wacławski 50 lat i Andrzej Wacławski 46 lat, rolnicy ze Zgierza
3. FRANCISZEK PAWŁOWSKI, kawaler, s. Symforiana i Marcjanny z Grodeckich małżonków Pawłowskich, wyrobników zamieszkałych w Dąbrówce i tam urodzony, wyrobnik zamieszkały w Zgierzu, 28 lat
4. MARIANNA JANOWSKA, panna, c. Józefa i Marianny z Sicińskich małżonków Janowskich, wyrobników zamieszkałych w Zgierzu, urodzona i zamieszkała w Zgierzu przy rodzicach, 22 lata.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.IX.; 6 i 13.X.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzielił ks. Jan Kaczyński wikary
9. Dąbrowice
1. Dąbrowice 17/30.I.1901 o 5-ej po poł.
2. Józef Daniecki 70 lat i Franciszek Szakowski 58 lat, rolnicy z Dąbrowic
3. ANTONI PAWŁOWSKI, 24 lata i 2 miesiące mający, kawaler przy matce, urodzony w Dąbrowicach, s. zmarłego Symforiana Pawłowskiego i żyjącej jego żony Marcjanny z Grodeckich rolniczki zamieszkałej w Dąbrowicach.
4. JÓZEFA KAWKA panna, urodzona w Dąbrowicach, c. zmarłego Jana i żyjącej Józefy z Wąsów rolniczki zamieszkałej w Dąbrowicach, 22 lata i 10 m-cy mająca, zamieszkała przy matce.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.XII.ub.r/6.I.br.; 31.XII.ub.r./13.I.br i 7/20.I.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz proboszcz (-)
16. Dąbrowice
1. Dąbrowice 24.I./6.II.1901 o 5-ej po poł.
2. Jan Cewka rolnik 40 lat i Franciszek Szczerbakowicz kowal 34 lata, zamieszkali w Dąbrowicach
3. JÓZEF PAWŁOWSKI, kawaler przy matce, 27 lat i 7 m-cy mający, nieliniowy pracownik niższego stopnia kijowskiego magazynu mundurowego zaopatrzenia, urodzony w Dąbrowicach, s. zmarłego Symforiana Pawłowskiego i żyjącej Marcjanny z Grodeckich rolniczki z Dąbrowic, mający miejsce zamieszkania w Dąbrowicach.
4. APOLONIA KLANKIEWICZ, panna urodzona w Chodczy, c. zmarłych Aleksa i Bronisławy z Wiśniewskich małżonków Klankiewiczów, 23 lata i 1 m-c mająca, zamieszkała w Dąbrowicach przy rodzinie.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 7/20.I, 14/27.I. i 21.I./3.II.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzieliłniżej podpisany ksiądz (-).
15. Wólka
1. Godynice 14/26.I.1890 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Sowiak rolnik 36 lat, zamieszkały w Wólce
3. Antoni Salamon 36 lat i Roch Pawlak 37 lat, rolnicy z Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce 12/24.I.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Wijasów, 30 lat
6. WALENTY
7. Maciej Musialski i Zofia Sieradzka
Pozdrawiam,
Monika
165. Zgierz
1. Zgierz 14/26.X.1896 o 2-ej po poł.
2. Antoni Wacławski 50 lat i Andrzej Wacławski 46 lat, rolnicy ze Zgierza
3. FRANCISZEK PAWŁOWSKI, kawaler, s. Symforiana i Marcjanny z Grodeckich małżonków Pawłowskich, wyrobników zamieszkałych w Dąbrówce i tam urodzony, wyrobnik zamieszkały w Zgierzu, 28 lat
4. MARIANNA JANOWSKA, panna, c. Józefa i Marianny z Sicińskich małżonków Janowskich, wyrobników zamieszkałych w Zgierzu, urodzona i zamieszkała w Zgierzu przy rodzicach, 22 lata.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 29.IX.; 6 i 13.X.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzielił ks. Jan Kaczyński wikary
9. Dąbrowice
1. Dąbrowice 17/30.I.1901 o 5-ej po poł.
2. Józef Daniecki 70 lat i Franciszek Szakowski 58 lat, rolnicy z Dąbrowic
3. ANTONI PAWŁOWSKI, 24 lata i 2 miesiące mający, kawaler przy matce, urodzony w Dąbrowicach, s. zmarłego Symforiana Pawłowskiego i żyjącej jego żony Marcjanny z Grodeckich rolniczki zamieszkałej w Dąbrowicach.
4. JÓZEFA KAWKA panna, urodzona w Dąbrowicach, c. zmarłego Jana i żyjącej Józefy z Wąsów rolniczki zamieszkałej w Dąbrowicach, 22 lata i 10 m-cy mająca, zamieszkała przy matce.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 24.XII.ub.r/6.I.br.; 31.XII.ub.r./13.I.br i 7/20.I.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz proboszcz (-)
16. Dąbrowice
1. Dąbrowice 24.I./6.II.1901 o 5-ej po poł.
2. Jan Cewka rolnik 40 lat i Franciszek Szczerbakowicz kowal 34 lata, zamieszkali w Dąbrowicach
3. JÓZEF PAWŁOWSKI, kawaler przy matce, 27 lat i 7 m-cy mający, nieliniowy pracownik niższego stopnia kijowskiego magazynu mundurowego zaopatrzenia, urodzony w Dąbrowicach, s. zmarłego Symforiana Pawłowskiego i żyjącej Marcjanny z Grodeckich rolniczki z Dąbrowic, mający miejsce zamieszkania w Dąbrowicach.
4. APOLONIA KLANKIEWICZ, panna urodzona w Chodczy, c. zmarłych Aleksa i Bronisławy z Wiśniewskich małżonków Klankiewiczów, 23 lata i 1 m-c mająca, zamieszkała w Dąbrowicach przy rodzinie.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 7/20.I, 14/27.I. i 21.I./3.II.br
6. nie zawarto umowy
Ślubu udzieliłniżej podpisany ksiądz (-).
15. Wólka
1. Godynice 14/26.I.1890 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Sowiak rolnik 36 lat, zamieszkały w Wólce
3. Antoni Salamon 36 lat i Roch Pawlak 37 lat, rolnicy z Wólki
4. płci męskiej urodzone w Wólce 12/24.I.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Wijasów, 30 lat
6. WALENTY
7. Maciej Musialski i Zofia Sieradzka
Pozdrawiam,
Monika
Dziękuję serdecznie. Proszę o przetłumaczenie kilku metryk z parafii w Godynicach i Dąbrowicach:
Stanisława Salamon, akt ur. nr. 41, 1887r., Pustkowie Pędziwiatry, c. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 38-041.jpg
Marcin Salamon, akt ur. nr. 89, 1889r. Pustkowie Pędziwiatry, s. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg
Józef Salamon, akt ur. nr. 22, 1891r. Pustkowie Pędziwiatry, s. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg
Stanisława Kaczmarek, akt zgonu nr. 46, 1893r., Pustkowie Pędziwiatry, c. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =43-46.jpg
Genowefa Pawłowska, akt ur. nr. 70, 1904r., Dąbrowice, c. Antoniego i Józefy z Kawków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip
Stanisława Salamon, akt ur. nr. 41, 1887r., Pustkowie Pędziwiatry, c. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 38-041.jpg
Marcin Salamon, akt ur. nr. 89, 1889r. Pustkowie Pędziwiatry, s. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 87-090.jpg
Józef Salamon, akt ur. nr. 22, 1891r. Pustkowie Pędziwiatry, s. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg
Stanisława Kaczmarek, akt zgonu nr. 46, 1893r., Pustkowie Pędziwiatry, c. Antoniego i Marianny z Kaczmarków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =43-46.jpg
Genowefa Pawłowska, akt ur. nr. 70, 1904r., Dąbrowice, c. Antoniego i Józefy z Kawków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-070.jpg
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
41. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 25.III./6.IV.1887 o 4-ej po poł.
2. Antoni Salamon 26 lat zamieszkały w Kosatce
3. Antoni Kosatka 50 lat i Paweł Kosatka 46 lat, gospodarze z Kosatki
4. płci żeńskiej urodzone 23.III./4.IV.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kaczmarków 22 lata
6. STANISŁAWA
7. Piotr Ciołek i Marianna Pacha
89. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 24.IX./6.X.1889 o 2-ej po poł.
2. Antoni Salamon, komornik, 28 lat, zam. w Pustkowiu Pędziwiatrach
3. Marcin Wiera 40 lat i Marcin Pędziwiatr 38 lat, rolnicy zamieszkali w Pustkowiu Pędziwiatrach
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatrach 21.IX./3.X.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kaczmarków 25 lat
6. MARCIN
7. Andrzej Wilczek i Zofia Pawelska
22. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 9/21.II.1891 o 5-ej po poł.
2. Antoni Salamon, 29 lat, rolnik z Pustkowia Pędziwiatrów
3. Andrzej Wilczek 50 lat i Marcin Pędziwiatr 40 lat, rolnicy z Pustkowia Pędziwiatrów
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatrach 8/20.II.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Karczmarków 25 lat
6. JÓZEF
7. Maciej Karczmarek i Agnieszka Salamn
46. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 28.VII./9.VIII.1893 o 9-ej rano
2. Wawrzeniec Wróbel 35 lat i Andrzej Wilczek 50 lat, rolnicy zamieszkali w Pustkowiu Pdziwiatrach
3. w Pustkowiu Pędziwiatrach 27.VII./8.VIII.br o 4-ej rano zmarła STANISŁAWA SALAMON 6 lat i 4 m-ce mająca, urodzona i zamieszkała w Pustkowiu Pędziwiatrach, c. Antoniego i Marianny z Karczmarków małżonków Salamonów robotników
70. Dąbrowice
1. Dąbrowice 16/29.V.1904 o 3-ej po poł.
2. Antoni Pawłowski rolnik 27 lat zam. w Dąbrowicach
3. Feliks Kacprowicz 40 lat, rolnik i Józef Konwerski wyrobnik, 25 lat, zamieszkali w Dąbrowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach 9/22.V.br o 1-ej po poł.
5. prawow. małż. Józefa z Kawków 24 lata
6. GENOWEFA
7. Feliks Kacprowicz i Apolonia Pawło(w)ska
Pozdrawiam,
Monika
41. Pustkowie Kosatka
1. Godynice 25.III./6.IV.1887 o 4-ej po poł.
2. Antoni Salamon 26 lat zamieszkały w Kosatce
3. Antoni Kosatka 50 lat i Paweł Kosatka 46 lat, gospodarze z Kosatki
4. płci żeńskiej urodzone 23.III./4.IV.br o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kaczmarków 22 lata
6. STANISŁAWA
7. Piotr Ciołek i Marianna Pacha
89. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 24.IX./6.X.1889 o 2-ej po poł.
2. Antoni Salamon, komornik, 28 lat, zam. w Pustkowiu Pędziwiatrach
3. Marcin Wiera 40 lat i Marcin Pędziwiatr 38 lat, rolnicy zamieszkali w Pustkowiu Pędziwiatrach
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatrach 21.IX./3.X.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Kaczmarków 25 lat
6. MARCIN
7. Andrzej Wilczek i Zofia Pawelska
22. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 9/21.II.1891 o 5-ej po poł.
2. Antoni Salamon, 29 lat, rolnik z Pustkowia Pędziwiatrów
3. Andrzej Wilczek 50 lat i Marcin Pędziwiatr 40 lat, rolnicy z Pustkowia Pędziwiatrów
4. płci męskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatrach 8/20.II.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Karczmarków 25 lat
6. JÓZEF
7. Maciej Karczmarek i Agnieszka Salamn
46. Pustkowie Pędziwiatry
1. Godynice 28.VII./9.VIII.1893 o 9-ej rano
2. Wawrzeniec Wróbel 35 lat i Andrzej Wilczek 50 lat, rolnicy zamieszkali w Pustkowiu Pdziwiatrach
3. w Pustkowiu Pędziwiatrach 27.VII./8.VIII.br o 4-ej rano zmarła STANISŁAWA SALAMON 6 lat i 4 m-ce mająca, urodzona i zamieszkała w Pustkowiu Pędziwiatrach, c. Antoniego i Marianny z Karczmarków małżonków Salamonów robotników
70. Dąbrowice
1. Dąbrowice 16/29.V.1904 o 3-ej po poł.
2. Antoni Pawłowski rolnik 27 lat zam. w Dąbrowicach
3. Feliks Kacprowicz 40 lat, rolnik i Józef Konwerski wyrobnik, 25 lat, zamieszkali w Dąbrowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach 9/22.V.br o 1-ej po poł.
5. prawow. małż. Józefa z Kawków 24 lata
6. GENOWEFA
7. Feliks Kacprowicz i Apolonia Pawło(w)ska
Pozdrawiam,
Monika
Troszkę z opóźnieniem, ale lepiej późno niż wcale, jeszcze raz bardzo dziękuję Pani Moniko za przetłumaczenie metryk. Proszę jeszcze o przetłumaczenie trzech metryk z parafii Godynice.
1876r., akt małżeństwa nr. 16, Pustkowie Lipka, Idzi Sztangret, s. Stanisława i Rozalii z Wirów, Aniela Frydrychowska, c. Ludwika i Zuzanny z Ubychów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
1871r., akt urodzenia nr. 32, Pustkowie Pędziwiatry, Marianna Frydrychowska, c. Anieli Frydrychowskiej, panny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
1872r., akt zgonu nr. 43, Pustkowie Pasie, Marianna Frydrychowska, c. Anieli Frydrychowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =43-46.jpg
Pozdrawiam:
Filip
1876r., akt małżeństwa nr. 16, Pustkowie Lipka, Idzi Sztangret, s. Stanisława i Rozalii z Wirów, Aniela Frydrychowska, c. Ludwika i Zuzanny z Ubychów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =16-17.jpg
1871r., akt urodzenia nr. 32, Pustkowie Pędziwiatry, Marianna Frydrychowska, c. Anieli Frydrychowskiej, panny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
1872r., akt zgonu nr. 43, Pustkowie Pasie, Marianna Frydrychowska, c. Anieli Frydrychowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =43-46.jpg
Pozdrawiam:
Filip
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
16. Pustkowie Lipka
1. Godynice 5/17.IX.1876 o 2-ej po poł.
2. Jan Kwiatkowski 40 lat i Mikołaj Salamon 44 lata, gospodarze z Lipki
3. Idzi Sztangret, kawaler, służący, urodzony w Czartoryi, s. zmarłych Stanisława i Rozalii z Wirów
4. Aniela Frydrychowska panna, służąca, 35 lat, urodzona w Wólce, zamieszkała w Pustkowiu Lipce, c. Ludwika i Zuzanny z Ubychów wyrobników zamieszkałych w Widawie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20 i 15/27.VIII.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Ignacy Jany.
32. Pędziwiatry
1. Godynice 15/27.III.1871 o 10-ej wieczorem
2. Marianna Wilczek 25 lat, zamieszkała w Pustkowiu Pędziwiatrach
3. Marcin Ubych 27 lat i Sebastian Majer 21 lat. gospodarze w kolonii Godynice
4. płci żeńskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatrach wczoraj (26.III.br) o 10-ej w nocy
5. niezamężna Aniela Frydrychowska, wyrobnica, 30 lat
6. MARIANNA
7. Tomasz Pędziwiatr i Marianna Sztangret
43. Pustkowie Pasie
1. Godynice 15/27.IX.1872 o 7-ej rano
2. Tomasz Pędziwiatr 30 lat i Jan Pędziwiatr 60 lat, gospodrze z Pustkowia Pędziwiatrów
3. w Pustkowiu Pasiach 13/25.IX.br o 3-ej rano zmarła MARIANNA FRYDRYCHOWSKA, 1 rok mająca, urodzona i zamieszkała przy matce w Pustkowiu Pasiach, c. niezamężnej Anieli Frydrychowskiej.
Pozdrawiam,
Monika
16. Pustkowie Lipka
1. Godynice 5/17.IX.1876 o 2-ej po poł.
2. Jan Kwiatkowski 40 lat i Mikołaj Salamon 44 lata, gospodarze z Lipki
3. Idzi Sztangret, kawaler, służący, urodzony w Czartoryi, s. zmarłych Stanisława i Rozalii z Wirów
4. Aniela Frydrychowska panna, służąca, 35 lat, urodzona w Wólce, zamieszkała w Pustkowiu Lipce, c. Ludwika i Zuzanny z Ubychów wyrobników zamieszkałych w Widawie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 1/13; 8/20 i 15/27.VIII.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Ignacy Jany.
32. Pędziwiatry
1. Godynice 15/27.III.1871 o 10-ej wieczorem
2. Marianna Wilczek 25 lat, zamieszkała w Pustkowiu Pędziwiatrach
3. Marcin Ubych 27 lat i Sebastian Majer 21 lat. gospodarze w kolonii Godynice
4. płci żeńskiej urodzone w Pustkowiu Pędziwiatrach wczoraj (26.III.br) o 10-ej w nocy
5. niezamężna Aniela Frydrychowska, wyrobnica, 30 lat
6. MARIANNA
7. Tomasz Pędziwiatr i Marianna Sztangret
43. Pustkowie Pasie
1. Godynice 15/27.IX.1872 o 7-ej rano
2. Tomasz Pędziwiatr 30 lat i Jan Pędziwiatr 60 lat, gospodrze z Pustkowia Pędziwiatrów
3. w Pustkowiu Pasiach 13/25.IX.br o 3-ej rano zmarła MARIANNA FRYDRYCHOWSKA, 1 rok mająca, urodzona i zamieszkała przy matce w Pustkowiu Pasiach, c. niezamężnej Anieli Frydrychowskiej.
Pozdrawiam,
Monika
Dziękuję serdecznie! Dzięki Pani udało mi się w końcu ,,uchwycić'' nieuchwytnego 5xpradziadka Ludwika Frydrychowskiego, który urodził się w Bninie w Wielkopolskie ok. 1805r., po czym przemierza Polskę pełniąc jednocześnie rozmaite funkcje. Był pisarzem ekonomicznym, strażnikiem granicznym, strażnikiem celno-granicznym, strzelcem lasów rządowych, borowym i na końcu wyrobnikiem.
Proszę więc o przetłumaczenie jego aktu zgonu:
parafia Widawa, 1887r., akt nr. 57, mąż Florentyny z Jędrzykiewiczów, s. Józefa i Elżbiety, miejscowość Dąbrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg
Pozdrawiam:
Filip
Proszę więc o przetłumaczenie jego aktu zgonu:
parafia Widawa, 1887r., akt nr. 57, mąż Florentyny z Jędrzykiewiczów, s. Józefa i Elżbiety, miejscowość Dąbrowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg
Pozdrawiam:
Filip
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
57. Dąbrowa
1. Widawa 14/26.IV.1887 o 8-ej rano
2. Antoni Macheński 40 lat i Ignacy Podgórski 60 lat, rolnicy z Dąbrowy
3. 12/24.IV.br o 12-ej w południe zmarł w Dąbrowie LUDWIK FRYDRYKOWSKI robotnik, 90 lat mający, gdzie urodzony i z jakiej rodziny pochodzi zgłaszającym nie wiadomo, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Klarę Frydrykowską.
Wygląda na to, że miał nową żonę. Chyba mu lat dodali, bo musiałby się urodzić ok. 1797.
Pozdrawiam,
Monika
57. Dąbrowa
1. Widawa 14/26.IV.1887 o 8-ej rano
2. Antoni Macheński 40 lat i Ignacy Podgórski 60 lat, rolnicy z Dąbrowy
3. 12/24.IV.br o 12-ej w południe zmarł w Dąbrowie LUDWIK FRYDRYKOWSKI robotnik, 90 lat mający, gdzie urodzony i z jakiej rodziny pochodzi zgłaszającym nie wiadomo, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Klarę Frydrykowską.
Wygląda na to, że miał nową żonę. Chyba mu lat dodali, bo musiałby się urodzić ok. 1797.
Pozdrawiam,
Monika
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia:
Kutno, 1890r., akt nr. 405, Wanda Jabłońska, c. Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-406.jpg
Dąbrowice, 1892r., akt nr. 62, Helena Jabłońska, c. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-062.jpg
Dąbrowice, 1893r., akt nr. 115, Franciszek Jabłoński, s. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-118.jpg
Dąbrowice, 1896r., akt nr. 78, Feliks Jabłoński, s. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg
Dąbrowice, 1899r., akt nr. 45, Feliksa Jabłońska, c. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg
Komadzyn, par. Kutno, 1890r., akt małżeństwa nr. 13, Wincenty Jabłoński, s. Andrzeja i Marianny z Kempińskich, ur. Dąbrowice oraz Apolonia Gwizdka, c. Józefa i Florentyny z Widelskich, ur. Żakowiec
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-013.jpg
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip
Kutno, 1890r., akt nr. 405, Wanda Jabłońska, c. Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-406.jpg
Dąbrowice, 1892r., akt nr. 62, Helena Jabłońska, c. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-062.jpg
Dąbrowice, 1893r., akt nr. 115, Franciszek Jabłoński, s. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-118.jpg
Dąbrowice, 1896r., akt nr. 78, Feliks Jabłoński, s. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg
Dąbrowice, 1899r., akt nr. 45, Feliksa Jabłońska, c. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg
Komadzyn, par. Kutno, 1890r., akt małżeństwa nr. 13, Wincenty Jabłoński, s. Andrzeja i Marianny z Kempińskich, ur. Dąbrowice oraz Apolonia Gwizdka, c. Józefa i Florentyny z Widelskich, ur. Żakowiec
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-013.jpg
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
63. Konary
1. Kłomnice 11.III.1871 o 12-ej w poł.
2. Maciej Gala włościanin, 31 lat mający
3. Ignacy Jabł..ski (ucięty brzeg) 30 lat i Józef Stępień 30 lat, włościanie z Konar
4. płci żeńskiej urodzone dziś (11.III.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Ciupów (z d. Ciupow?) 32 lata
6. ANTONINA
7. Józef Stępi(e)ń i Anna Piechowa
Pozdrawiam,
Monika
--------------------------------------------------------------
[quote="kujawiak"]
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia:
Kutno, 1890r., akt nr. 405, Wanda Jabłońska, c. Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-406.jpg
Dąbrowice, 1892r., akt nr. 62, Helena Jabłońska, c. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-062.jpg
Dąbrowice, 1893r., akt nr. 115, Franciszek Jabłoński, s. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-118.jpg
--------------------
Witam,
405. Kutno
1. Kutno 23.IX./5.X.1890 o 4-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński wyrobnik z Kutna, 25 lat
3. Wojciech Marciniak i Aleksy Cawoński, wyrobnicy z Kutna, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Kutnie wczoraj (4.X.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 20 lat
6. WANDA
7. Wojciech Marciniak i Bronisława Łukomska
Akt podpisał tylko ksiądz.
62. Dąbrowice
1. Dąbrowice 17/29.VI.1892 o 5-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński, wyrobnik, 28 lat, zam. w Dąbrowicach
3. Jan Gwizdka ślusarz 25 lat zamieszkały w Kowlu w gub. wołyńskiej i Aleksander Daniecki 24 lata, wyrobnik zam. we wsi Ostrowy
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach 13/25.VI.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 20 lat
6. HELENA
7. Aleksander Daniecki i Antonina Kempińska w asyście Jana Gwizdki ślusarza i Józefy Danieckiej
Akt wszyscy podpisał ojciec, świadkowie i ksiądz.
115. Dąbrowice
1. Dąbrowice 10/22.X.1893 o 4-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński rolnik 29 lat, zam. w Dąbrowicach
3. Walenty Szubert murarz, 30 lat zam. w Ostrowach i Roch Kawka rolnik, 32 lata, zam. w Dąbrowicach
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach 26.IX./8.X.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 21 lat
6. FRANCISZEK
7. Walenty Szubert murarz i Barbara Derdzikowska
Akt podpisał ojciec, świadkowie i ksiądz.
Reszta będzie jutro.
Pozdrawiam,
Monika
63. Konary
1. Kłomnice 11.III.1871 o 12-ej w poł.
2. Maciej Gala włościanin, 31 lat mający
3. Ignacy Jabł..ski (ucięty brzeg) 30 lat i Józef Stępień 30 lat, włościanie z Konar
4. płci żeńskiej urodzone dziś (11.III.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Ciupów (z d. Ciupow?) 32 lata
6. ANTONINA
7. Józef Stępi(e)ń i Anna Piechowa
Pozdrawiam,
Monika
--------------------------------------------------------------
[quote="kujawiak"]
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów urodzenia:
Kutno, 1890r., akt nr. 405, Wanda Jabłońska, c. Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-406.jpg
Dąbrowice, 1892r., akt nr. 62, Helena Jabłońska, c. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-062.jpg
Dąbrowice, 1893r., akt nr. 115, Franciszek Jabłoński, s. rolnika Wincentego i Apolonii z Gwizdków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-118.jpg
--------------------
Witam,
405. Kutno
1. Kutno 23.IX./5.X.1890 o 4-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński wyrobnik z Kutna, 25 lat
3. Wojciech Marciniak i Aleksy Cawoński, wyrobnicy z Kutna, pełnoletni
4. płci żeńskiej urodzone w Kutnie wczoraj (4.X.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 20 lat
6. WANDA
7. Wojciech Marciniak i Bronisława Łukomska
Akt podpisał tylko ksiądz.
62. Dąbrowice
1. Dąbrowice 17/29.VI.1892 o 5-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński, wyrobnik, 28 lat, zam. w Dąbrowicach
3. Jan Gwizdka ślusarz 25 lat zamieszkały w Kowlu w gub. wołyńskiej i Aleksander Daniecki 24 lata, wyrobnik zam. we wsi Ostrowy
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach 13/25.VI.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 20 lat
6. HELENA
7. Aleksander Daniecki i Antonina Kempińska w asyście Jana Gwizdki ślusarza i Józefy Danieckiej
Akt wszyscy podpisał ojciec, świadkowie i ksiądz.
115. Dąbrowice
1. Dąbrowice 10/22.X.1893 o 4-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński rolnik 29 lat, zam. w Dąbrowicach
3. Walenty Szubert murarz, 30 lat zam. w Ostrowach i Roch Kawka rolnik, 32 lata, zam. w Dąbrowicach
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach 26.IX./8.X.br o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 21 lat
6. FRANCISZEK
7. Walenty Szubert murarz i Barbara Derdzikowska
Akt podpisał ojciec, świadkowie i ksiądz.
Reszta będzie jutro.
Pozdrawiam,
Monika
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
Oto ciąg dalszy.
78. Dąbrowice
1. Dąbrowice 3/15. VIII.1896 o 2-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński rolnik z Dąbrowic, 32 lata
3. Leon Rzepnikowski rolnik z Dąbrowic, 61 lat i Walenty Widelski służący z Dzierżbic, 34 lata
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach 28.VIII./9.X.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 26 lat
6. FELIKS
7. Walenty Widelski i Julianna Jabłońska
Akt podpisał ojciec i drugi świadek oraz ksiądz. Pierwszy nie pisze.
45. Dąbrowice
1. Dąbrowice 22.III./3.IV.1899 o 1-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński rolnik z Dąbrowic, 36 lat
3. Konstanty Gwizdka rolnik z Mariopola 51 lat i Wincenty Widelski służący z Kalenia 67 lat
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach 15/27.III.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 25 lat
6. FELIKSA
7. Konstanty Gwizdka rolnik i Małgorzata Widelska
Akt podpisał ojciec i ksiądz.
13. Konstancja
1. Kutno 17/29.I.1890 o 12-ej w poł.
2. Andrzej Zieliński 40 lat, wyrobnik i Antoni Jurkiewicz 42 lata, obaj z Kutna
3. WINCENTY JABŁOŃSKI, kawaler, wyrobnik, 25 lat, s. żyjących Andrzeja i Marianny z Kempińskich małż. Jabłońskich, urodzony w Żakowcu, zam. uprzednio w Żakowcu obecnie w Konstancji.
4. APOLONIA GWIZDKA, panna, 19 lat, c. Józefa i Florencji z Widelskich małż. Gwizdków, urodzona w Niwkach, zam. przy rodzicach w Konstancji
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym w Kutnie 22, 29.X i 5.XI./3, 10, i 17.XI.br oraz w kościele Dąbrowickim 24, 31.XII.ub.r. i 7.I.br/ 5.I., 12 i 19.I.br
6. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Piotr Zdrowski.
To nie Komadzyń tylko Konstancja. A tu link do kutnowskiej Konstancji.
https://picasaweb.google.com/lh/photo/s ... directlink
Pozdrawiam,
Monika
Oto ciąg dalszy.
78. Dąbrowice
1. Dąbrowice 3/15. VIII.1896 o 2-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński rolnik z Dąbrowic, 32 lata
3. Leon Rzepnikowski rolnik z Dąbrowic, 61 lat i Walenty Widelski służący z Dzierżbic, 34 lata
4. płci męskiej urodzone w Dąbrowicach 28.VIII./9.X.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 26 lat
6. FELIKS
7. Walenty Widelski i Julianna Jabłońska
Akt podpisał ojciec i drugi świadek oraz ksiądz. Pierwszy nie pisze.
45. Dąbrowice
1. Dąbrowice 22.III./3.IV.1899 o 1-ej po poł.
2. Wincenty Jabłoński rolnik z Dąbrowic, 36 lat
3. Konstanty Gwizdka rolnik z Mariopola 51 lat i Wincenty Widelski służący z Kalenia 67 lat
4. płci żeńskiej urodzone w Dąbrowicach 15/27.III.br o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Apolonia z Gwizdków 25 lat
6. FELIKSA
7. Konstanty Gwizdka rolnik i Małgorzata Widelska
Akt podpisał ojciec i ksiądz.
13. Konstancja
1. Kutno 17/29.I.1890 o 12-ej w poł.
2. Andrzej Zieliński 40 lat, wyrobnik i Antoni Jurkiewicz 42 lata, obaj z Kutna
3. WINCENTY JABŁOŃSKI, kawaler, wyrobnik, 25 lat, s. żyjących Andrzeja i Marianny z Kempińskich małż. Jabłońskich, urodzony w Żakowcu, zam. uprzednio w Żakowcu obecnie w Konstancji.
4. APOLONIA GWIZDKA, panna, 19 lat, c. Józefa i Florencji z Widelskich małż. Gwizdków, urodzona w Niwkach, zam. przy rodzicach w Konstancji
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym w Kutnie 22, 29.X i 5.XI./3, 10, i 17.XI.br oraz w kościele Dąbrowickim 24, 31.XII.ub.r. i 7.I.br/ 5.I., 12 i 19.I.br
6. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił i akt podpisał ks. Piotr Zdrowski.
To nie Komadzyń tylko Konstancja. A tu link do kutnowskiej Konstancji.
https://picasaweb.google.com/lh/photo/s ... directlink
Pozdrawiam,
Monika
Dziękuję serdecznie. Proszę jeszcze o przetłumaczenie kilku metryk:
Żakowiec, 1869r., akt ur. nr. 12, parafia Dąbrowice, Antonina Gwizdka, córka Józefa i Florentyny z Widelskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg
Żakowiec, 1874r., akt ur. nr. 21, parafia Dąbrowice, Józefa Gwizdka, córka Józefa i Florentyny z Widelskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg
Żakowiec, 1853r., akt ur. nr. 53, parafia Dąbrowice, Maria Magdalena Gwizdka, córka Wawrzyńca i Antoniny z Paluszkiewiczów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-57.jpg
Żakowiec, 1873r., akt ur. nr. 8, parafia Dąbrowice, Apolonia Gwizdka, córka Wawrzyńca i Antoniny z Paluszkiewiczów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-09.jpg
Żakowiec, 1877r., akt ur. nr. 5, parafia Dąbrowice, Weronika Gwizdka, córka Wawrzyńca i Antoniny z Paluszkiewiczów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip
Żakowiec, 1869r., akt ur. nr. 12, parafia Dąbrowice, Antonina Gwizdka, córka Józefa i Florentyny z Widelskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-014.jpg
Żakowiec, 1874r., akt ur. nr. 21, parafia Dąbrowice, Józefa Gwizdka, córka Józefa i Florentyny z Widelskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg
Żakowiec, 1853r., akt ur. nr. 53, parafia Dąbrowice, Maria Magdalena Gwizdka, córka Wawrzyńca i Antoniny z Paluszkiewiczów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-57.jpg
Żakowiec, 1873r., akt ur. nr. 8, parafia Dąbrowice, Apolonia Gwizdka, córka Wawrzyńca i Antoniny z Paluszkiewiczów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =04-09.jpg
Żakowiec, 1877r., akt ur. nr. 5, parafia Dąbrowice, Weronika Gwizdka, córka Wawrzyńca i Antoniny z Paluszkiewiczów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip