par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków

[Dominiaque]

Dzień Dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu małżeństwa Nr 43 z 1889 r. Warszawa
akt dotyczy Marianny Dominiak córki Macieja i Katarzyny Dominiaków

https://szukajwarchiwach.pl/72/1215/0/- ... ZwZWuJnV7Q

Dziękuję

Tomasz Dominiak

[Sroczyński_Włodzimierz]

parafia Św. Trójcy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2873&y=125
aneksy gdzieś w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/
a w genetece więcej danych niż w prośbie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Al_Mia]

Warszawa parafia Św. Trójcy 19.II / 3.III. 1889r godz. 7 wieczór
Świadkowie: Edward Edelman urzędnik prywatny 56 lat i Stanisław Woszczek robotnik 33 lata zamieszkali Warszawa ul. Solec nr 70.
Religijne małżeństwo między:
Feliksem Woszczek służącym, kawalerem 36 lat, ur. we wsi Oblasy kozienickiego powiatu radomskiej guberni, zamieszkałym w Warszawie ul. Dobra 22 parafia Św. Antoniego, synem Wincentego i Honoraty z domu Olczarz małżonków Woszczek, a
Maryanną Dominiak praczką panną 20 lat urodzoną we wsi Grzybów kutnowskiego powiatu warszawskiej guberni, zamieszkałą w Warszawie najpierw przy ul. Tamka 16 teraz ul. Jasna 6, córką Mateusza i Katarzyny z Dorobów małżonków Dominiak.

3 ogłoszenia przedślubne w parafii tutejszej i św. Antoniego.
pozwolenie na ślub przez ojca niewiasty wyrażone słownie.
Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawierali.
Małżeństwo zawarli przed księdzem Mieczysławem Szmurło wikarym.

pozdrawiam

Ala

ps. zwróć uwagę na rady Włodzimierza.

[Sroczyński_Włodzimierz]

obecny adres młodej: Zajęcza nie Jasna (i to tłumaczy miejsce zapowiedzi i spisania aktu)

[Dominiaque]

Dziękuję. Mam jednak pytanie czy na pewno córka Mateusza? Wszystko się zgadza poza imieniem ojca, który jak wynika z tłumaczenia był na ślubie i wyraził słownie zgodę na ślub.
Pozdrawiam

[elgra]

W akcie córka Mateusza

[Irena_Powiśle]

Jest to samo
https://pl.wikipedia.org/wiki/Maciej

Pozdrawiam,
Irena

[Dominiaque]

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie

Akt urodzenia Genowefy Woszczyk córki Marianny Dominiak Nr 1328 z 1894 r. Warszawa Śródmieście
córka Feliksa i Marianny Dominiak
Warszawa Wsz. Św.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 102&y=1563

Z góry dziękuję
Tomasz Dominiak

[Dominiaque]

Witam,
Akt urodzenia Antoniego Ludwiczaka Nr 56 z 1906 r. Witonia - Oraczew

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 024&y=1229

Pozdrawiam

[Dominiaque]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Jasińskiej Nr 34 z 1911 r. Gosławice parafia Sobota
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 780&y=1504
Dziękuję

[Dominiaque]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Gryglewskiego i … Frankowskiej z 1912 r. Łódź Nr aktu 77
Parafia Rzymskokatolicka Najświętszej Marii Panny w Łodzi
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1210&y=604
Serdecznie dziękuję

[Sroczyński_Włodzimierz]

zły link i jak poprzednio - brak parafii

[MariannaF]

Akt 56 Oraczew
Działo się we wsi Witonia 4/17 czerwca 1906 roku ogodz.1 po południu.
Stawił się Andrzej Ludwiczak służący ze wsi Oraczew lat 30 w towarzystwie Antoniego Majda(y) 58 lat i Antoniego Cybulskiego lat 40, rolników ze wsi Oraczew i przedstawił dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Oraczew 1/14 czerwca o godz. 2 w nocy od jego prawowitej małżonki Józefy Sobczyńskiej 25 lat.
Dziecku na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Antoni.
Chrzestni: Władysław Sobczyński i Małgorzata Łuczak
Zapis na marginesie
Antoni Ludwiczak zawarł związek małżeński z Anielą Pisarkiewicz 18 grudnia 1928 roku w parafii Tum.
Marianna

[Dominiaque]

Bardzo dziękuję

[elgra]

Jak dziękować!!!

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml