genealodzy.pl

Witam,
czy mogę prosić o tłumaczenie co robił ojciec w czasie chrztu?
Gabriel Wittman

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/18e22559e0be869a

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Gabriel Wittmann einen Reiter unter dem Hartz`ischen Regiment unten deß
Obristen Wachtmeisters Compagnia

Gabriel Wittmann kawalerzysta/jeździec z pułku Harzkiego, w kompanii
wachmistrza-pułkownika [w 17 i 18 wieku był taki stopień Oberst=Wachtmeister,
też Obrist =Wachtmeister, który z czasem odpowiadał stopniowi majora. W niektórych pułkach do majora mówiono Herr Oberwachtmeister]

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,
czy mogę prosić o tłumaczenie brakujących fragmentów?

Parafia Römerstadt
1678
9 sierpnia Georg Schön(en) (czy to jest niemiecka odmiana nazwiska Schön?) ... z Jonsdorf i jego ..... Annie dziecko, któremu nadano imię Marina

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0016445686b83e51

Pozdrawiam,
Robert

..Mitwohner komornik/mieszkaniec
..i jego kobiety Anny
Tak, to od Schön- Georg´a Schön´a

Witam,

czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu
parafia Römerstadt
14 listopada 1677
Georg Schön syn Tobiasza Schön z Jonsdorf
i Anna córka Baltzera Brauner z Jonsdorf

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/262f0419229806f6

14-go miesiaca co powyzej uczciwy Georg Schön pana Tobias Schön(es) sedziego dziedzicznego w Jonsdorff slubny syn zaslubiony zostal z panna Anna pracowitego Baltzer Brauner(s) rowniez mieszkanca tam slubna corka. Swiadkami byli uczciwy Lachmist ? kowal (S..tzschmid?) i uczciwy Johannes Absdorffer z Altendorff

chyba to jest starsza forma od Sensenschmidt tu: Seintzschmid,
Seintzenschmid,=kowal wykuwający kosy i nazywa się Lachmit

Pozdrawiam
Roman M.

Beato, Romanie
DZIĘKI!

Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu
Parafia Römerstadt
5 lutego 1651
Tobias Schön syn Andreasa z Jonsdorff
i Marina córka Andreasa

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/34c6d6ec5117a019

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/55e4b084e7fa87cd

Dnia 5-go jak wyzej, Tobias Schöns, Andreas Schöns z Jonnesdorf pozostaly syn, z Marina, Andreasa Böhrs slubna corka zaslubieni zostali

Witam,

nie tyle proszę o tłumaczenie co o weryfikację
parafia Romerstadt
2 marca 1650 Martten Steiner(s) z Altendorf i jego żony Anny ochrzczono córkę imieniem Elisabeth.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f3d0b5a0d07cf363

poprawnie.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam ponownie,

Mam akt urodzenia Anny Marii córki Hansa Francken i Rosiny. Przyjmując, że końcówka -en występuję przy odmianie nazwiska to powinno być Franck
Czy zatem to jest akt ślubu Hansa i Rosiny? Jeśli tak to proszę o tłumaczenie

parafia Römerstadt
12 maja 1653
Hans Franck z Olbersdorf na Śląsku, syn Michaela Francken
i Rosina Eliasa Dieringer? ale ten ober Muller? zgubiłem się tu zupełnie
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/af8222ce0aa4c2cf

i pełna strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ae8fb318ffa549d9

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert

odpis:
Den 12. May 1653 ist Hannß Franck von Olbersdorff auß Schlesien, Michael
Franck/en eheleiblich Sohn daselbst /małżeński syn tamże/ ,
mit
Jungfrau /panna/ Rosina Elias Dieringer/s Ober Müller /starszy młynarz/
zur Römerstadt /w Römerstadt/ eheleiblich Tochter /małżeńska córka/
złączony został /copulirt worden.

Testit: Hannß Raab Bürgermesiter undt Herr Martin Frümel pleno titulo
Gerichts Vogt [też Voigt] allhier /przewodniczący/wójt sądu tutejszego.

Odnośnie drugiego świadka dane wziąłem z pierwszego aktu,dobrze więc,
że Pan przesyła całą stronę

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,

czy mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu
parafia Quallisch (obecnie Chvalec)
1725
10 października pochowano .... Georga Khal .... z Quallisch.... wiek lat 57

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b12aa256e0e6372f

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5c3f2a373a12d1e1

..pochowany zostal S. (sw.pamieci) Georg Khal Elter (chyba ma byc stary/starszy) z Quallisch W??..cher Z… rodzony i z powodu naglego zgonu nie otrzymal ostatnich sakramentow swietych, byl wieku 57 lat
Na dole dopisano jeszcze – wegen übereylung (übereilung) co doslownie znaczy- z powodu pospieszenia sie smierci ( i mysle, ze odnosi sie jeszcze raz do tego, ze nie otrzymal sakramentow.
No i jak zwykle te miejscowosci … szukam i szukam ale nic nie moge dopasowac. Pewna jestem jedynie koncowki -cher- i na 99% pierwsza W

7-go lutego jest jeszcze zapis coreczki Hanßa Khal –Anna Rosina