par. Bydlin, Chechło, Gołaczewy, Wolbrom ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Nasiechowice: nr 25 (wieś Dziewięcioły)
28 VIII / 9 IX 1884 r. o godz. 9 rano
zgon: w Dziewięciołach 26 VIII / 7 IX 1884 r. o godz. 4 po południu umarł Marcin Niziurski, kowal, 40 l., syn Salomei Niziurskiej, zamieszkały w Dziewięciołach, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z Gajosów
zgłaszający zgon: Tomasz Włosek, 50 l.; Paweł Chrzanowski, 30 l.; koloniści z Dziewięciół
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Jakubas,1885-Nasiechowice ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu najważniejszych informacji z aktu zgonu Franciszki Włudarz z domu Jakubas córki Franciszka Jakubas i Anny Memczyńskiej.
Zmarła ok 67-70 lat. Nasiechowice akt 21 rok 1885.
https://naforum.zapodaj.net/4b3d68759f06.jpg.html
Pozdrawiam Maciek.
Ostatnio zmieniony wt 15 lis 2022, 19:15 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Jakubas,1885-Nasiechowice

Post autor: Marek70 »

Nasiechowice 11/06/1885,
Zgłaszający: Wincenty Korwat/Karwat(?) 40, Wawrzyniec Bielawski 45, koloniści z Nasiechowic,
Zmarły: Franciszka Włudarz zd. Jakubas, zm. 09/06/1885 o 22:00 w Nasiechowicach, lat 67, chłopka, córka Franciszka i Anny zd. Prowdziecka/Prawdziecka(?), ur. i zam. w Nasiechowicach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu Sikora,1904-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie najważniejszych informacji z aktu zgonu Marianny Sikory z domu Strożik córki Antoniego Strozika i Julianny Pielki wdowy po Kazimierzu Sikorze.
Akt 50 rok 1904 parafia Wolbrom.
https://naforum.zapodaj.net/8237c51dd3ce.jpg.html
Pozdrawiam Maciej
Ostatnio zmieniony śr 16 lis 2022, 19:32 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu Sikora,1904-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 12/05/1904 o 12:00,
Zgłaszający: Maciej Sikora 30 Kacper Struzik 50, rolnicy zam. we wsi Łobzów,
Zmarły: Marianna Sikora zd. Struzik, zm. 29/04/1904 o 8:00 we wsi Łobzów, wdowa, lat 63, córka Antoniego i Julianny.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu Strzałka,1911-Wolbrom ok dzięki

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie najważniejszych informacji z aktu zgonu Jakuba Strzałki syna Franciszka Strzałki i Elżbiety z domu Krzemień. Zmarł przypuszczalnie w lutym mając ponad 70 lat. Zostawił żonę Franciszkę.
Akt 23 rok 1911 Wolbrom
https://naforum.zapodaj.net/0c9007c23dd0.jpg.html
Ostatnio zmieniony śr 16 lis 2022, 23:15 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu Strzałka,1911-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 10/02/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Wincenty Strzałka 27, Jan Kulka 48, szewcy zam. w Wolbromiu,
Zmarły: Jakub Strzałka, zm. 08/02/1911 o 10:00 w Wolbromiu, lat 70, syn Franciszka i Elżbiety zd. Paprus(?), pozostawił żonę Franciszkę zd. Kopeć.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt urodzenia-Kozieł,1906 Wolbrom ok dzięki

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu najważniejszych informacji z aktu urodzenia Anny Kozieł akt 159 rok 1906 córka Marcina Kozieł i Anny z Dudków.
https://naforum.zapodaj.net/3a8c46686158.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie
Ostatnio zmieniony sob 19 lis 2022, 07:34 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia-Kozieł,1906 Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 26/07/1906 o 9:00,
Ojciec: Marcin Kozieł, lat 36, rolnik ze wsi Łobzów,
Świadkowie: Maciej Chaberka 35, Walenty Rogał 26, rolnicy ze wsi Łobzów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/07/1906 (w akcie błędnie wpisano 26/07/1906) o 11:00 we wsi Łobzów,
Matka: Anna zd. Dudek, lat 36,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Maciej Chaberka i Marianna(?) Rogałowa.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu Strzałka,1869-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie najważniejszych informacji z aktu zgonu Magdaleny Strzałki akt 147 rok 1869 parafia Wolbrom.
https://naforum.zapodaj.net/4ebb22a7b5b7.jpg.html
Pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony ndz 20 lis 2022, 12:00 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu Strzałka,1869-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 30/11/1869 o 15:00,
Zgłaszający: Jakub Strzałka 29, Marek Strzałka 60, obaj mieszkańcy miasta Wolbrom,
Zmarły: Marianna Strzałka, zm. 29/11/1869 o 20:00 w mieście Wolblrom pod nr 33, lat 4, córka Jakuba i Franciszki zd. Kopeć, zam. w Wolbromiu.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Kopeć,1874-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Magdaleny Kopeć akt 55 rok 1874 parafia Wolbrom.
https://naforum.zapodaj.net/0e0aa9360ebd.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie
Maciek.
Ostatnio zmieniony wt 22 lis 2022, 15:53 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Wolbrom: nr 55 (miasto Wolbrom)
17/29 V 1874 r. o godz. 12 w dzień
zgon: 16/28 V 1874 r. o godz. 7 wieczorem umarła w Wolbromiu, w domu pod nr. 60, Magdalena z Włodyków Kopeć, 57 l., córka zmarłych Antoniego i Katarzyny z Kozów, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Wojciecha
zgłaszający zgon: Wojciech Kopeć, 56 l.; Franciszek Kopeć, 33 l.; obaj mieszkańcy Wolbromia, szewcy
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Siwkowski,1880-Radzyń ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie najważniejszych informacji z aktu zgonu Józefa Siwkowskiego akt 77 rok 1880.
Pozostawił żonę Marcjannę.
https://naforum.zapodaj.net/8bc3b62a0233.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie
Ostatnio zmieniony wt 22 lis 2022, 18:33 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Radzyń: nr 77 (miasto Radzyń)
25 III / 6 IV 1880 r. o godz. 11 rano
zgon: 22 III / 3 IV 1880 r. o godz. 12 w nocy w mieście Radzyniu umarł Józef Siwkowski, 56 l., syn Antoniego i Franciszki małżonków Siwkowskich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Marcjannę z Konopków
zgłaszający zgon: Jan Maciejewski, 45 l.; Szymon Janicki, 60 l.; obaj rolnicy, zamieszkali w mieście Radzyniu
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”