genealodzy.pl

Adam.55 pisze:Witam!
mam prośbę a raczej pytanie, czy tekst zapisany między podpisem wójta a pisarza jest w języku polskim? bo nie mogę go jakoś rozgryźć

http://prntscr.com/i0nt7j

Po niemiecku wg mnie. A z którego roku jest ten dokument?

Wstaw do tłumaczeń z j. niemieckiego.
____
Krystyna

jest to rok 1915.
Podrzucę na tłumaczenia zgodnie z Pani radą

Witam,
proszę o pomoc w rozczytaniu zaznaczonego fragmentu - https://zapodaj.net/c99f8dd5d5005.png.html
Mi udało się rozczytać tylko: "Obraz w _____ _____ stojących (?)oprócz _______ "

Powiedz czego to fragment? Jakiś inwentarz kościoła? Z którego regionu Polski?
Ja tam widzę "Obraz w innych innie? stojących oprócz Namiesnych z moskiewskiemi siedmnasać?"
Bardzo dziwne zdanie. Czyżby to Kresy i wpływy gwary kresowej?

Tak, jest to inwentarz dawnej cerkwi unickiej w Krzyczewie nad Bugiem. " Obraz w innych innie..." - czy może chodzić o ikonostas?

A ja widzę tak:
Obrazów roznych roznie stojących oprócz namies(t)nych z moskiewskimi siedmnascie.

Dziękuję za pomoc

Akt urodzenia Adolfa Zachariasza Skulskiego
Warszawa św. Krzyż 1854 akt 1026
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Chodzi mi o ten dopisek na marginesie - chyba z 1904 roku
Końcówka "małżonki Albiny z Szubartowskich Justyny dwóch imion" to o jego matce.
A początek? Informacja o jego śmierci?

Na podst orzeczenia Warsz. Okręg.Sądu z dn.05.08.1904 należy po słowach "małżonki Albiny" dodać "Justyny dwóch imion" czyli Albiny Justyny z Szubartowskich

Ewa

Chodzi o dodanie w akcie metrykalnym do imienia Albiny z Szubartowskich drugiego jej imienia "Justyna", a należy dokonać tego na podstawie orzeczenia Sądu z 1904r.

Jesteście niezawodne

Witam,
Mam prośbę o pomoc w odczytaniu aktu nr 2 Joanes syn Maryanny Flis. chodzi o trzecie i ostatnie słowo z rubryki - "matka"
Pozdrawiam,
Sylwester

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fc4c50d51a7b60e7

Sylwestrze,

serva - służąca
e Krządka oriunda - (pochodzi) z Krządka

Du_Das pisze:Sylwestrze,

serva - służąca
e Krządka oriunda - (pochodząca) z Krządka

Dzięki, za pomoc !
Pozdrawiam,
Sylwester

Proszę o odczytanie aktu ślubu nr 10 z Połajewa. Wiem, że imiona Małżonków to Jakub Wysocki i Józefa Wesołowska.Proszę o resztę informacji dotyczących ślubujących oraz ich rodziców(miejsce zamieszkania, ew.informacje dotyczące zgonu)

link:
http://www.rapidshare.com.cn/SMoRftw

Pozdrawiam
Adam