Proszę o odczytanie metryki j. polski (cz.4)

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

jetsper

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: pn 18 kwie 2022, 18:12

Post autor: jetsper »

Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5525
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09

Post autor: Krystyna.waw »

Nadal nie klikasz, nie sprawdzasz
Masz w prawym menu "Link do skanu".
Ustaw sobie podpis w profilu, albo nie zapominaj się podpisać

Jakub - 21
Teresa 19
wiek rodziców?
Odczytałeś akt?
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Jakub Baran lat 21, Teresa Kowalik lat 19. W aktach małżeństw nie podawano wieku rodziców.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
jetsper

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: pn 18 kwie 2022, 18:12

Post autor: jetsper »

Dziekuję a czy Tomasz Baran żył w trakcie ślubu? Czy jest tam coś wspomniane?
Pozdrawiam Jerzy
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

W akcie zapisano, że Jakub stanął do aktu w asystencji matki, czyli na 99% Tomasz już nie żył.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
jetsper

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: pn 18 kwie 2022, 18:12

Post autor: jetsper »

Wydaje mi się że niekoniecznie

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 390&y=2201

To jeszcze proszę o pomoc w odczycie w 13 akcie urodzony w Białym Kościele z Tomasz i Jadwigi Baranów i co dalej? 4 linijka od konca
Kate_M

Sympatyk
Posty: 157
Rejestracja: pt 05 sty 2018, 01:21

Post autor: Kate_M »

(...) z Tomasza i Jadwigi Baranów tamże zamieszkałych i zmarłych, żonaty. Poczem podpisaliśmy akt niniejszy po przeczytaniu onego stawającym, oni zaś jako pisać nieumiejący nie podpisali.
Pozdrawiam
Kasia
jetsper

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: pn 18 kwie 2022, 18:12

Post autor: jetsper »

To juz nic nie rozumiem Ignacy zmarł 1813 a matka Jadwiga dopiero w 1820 to dlaczego zmarłych rodziców ?
Fakt faktem że nie wiem kiedy zmarł Tomasz albo 1813 albo 1820.
Zwłąszcza że nazwisko pierw zapsiane jako Baron potem jako baran a czasami jako barański dla braci.
Ostatnio zmieniony wt 19 kwie 2022, 21:20 przez jetsper, łącznie zmieniany 1 raz.
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Ignacy zmarł w kwietniu 1817 r

A gdzie masz akt Jadwigi?

Ala
jetsper

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: pn 18 kwie 2022, 18:12

Post autor: jetsper »

"To juz nic nie rozumiem Ignacy zmarł 1813 a matka Jadwiga dopiero w 1820 to dlaczego zmarłych rodziców ?
Fakt faktem że nie wiem kiedy zmarł Tomasz albo 1813 albo 1820.
Zwłąszcza że nazwisko pierw zapsiane jako Baron potem jako baran a czasami jako barański dla braci."


Tu Jadwigi
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Jadwiga która zmarła 1820r miała +- 65 lat, a Ignacy zmarły 1817r lat +- 60, więc to jakby wyklucza że to syn i matka

:))

Ala
jetsper

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: pn 18 kwie 2022, 18:12

Post autor: jetsper »

To która to bd matka w takim razie ?

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

a tutaj sąt małzeństwa
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Jakub ozeniony z Teresą kowalik wieć Jadwiga z domu Kozyra
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Zaraz chwila, czyli kogo szukasz ??

Pytasz o rodziców Jakuba czy Ignacego ?

Ala
jetsper

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: pn 18 kwie 2022, 18:12

Post autor: jetsper »

Oglnie chce wiedzieć który tomasz baran to ten co jest wpsiany w akt malzenstwa miedzy Jakubem a Teresą Kowalik:)
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

Jakub z Teresą zawarli ślub 1 814r, ojciec Tomasz nie żył bo zmarł 1813r.
matka Jadwiga z d. Kozyra zmarła 1820r.

Ala
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”