genealodzy.pl

Akt zgonu nr 85,
USC Sanct Lazarus, 14.06.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez urzędowe zapytania /des angestelltes Befragen/
został zweryfikowany,

robotnik /der Arbeiter/ Jakob Kuzma,
zam. St. Lazarus, Bäckerstraße nr 10,

i zgłosił, że Nikodem Kuzma,
9mcy życia,
katolik,
zam. St. Lazarus u zgłaszającego,
ur. St. Lazarus,

syn zgłaszającego zgon i jego żony Elisabeth ur. Potrawiak,

w St. Lazarus w mieszkaniu zgłaszajacego 13.06.1899 po południu o godzinie 9
zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Jakob Kuzma

Urzędnik w zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Weigt

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Zofia Kużma 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b7145011fd
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt urodzenia nr 867,
USC Posen, 24.04.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, na podstawie swojej książeczki wojskowej /Militair Paß/
wylegitymowany,

murarz /der Maurer/ Jakob Kuźma,
zam. Posen, Arndtstrasse nr 10, [teraz Stanisława Knapowskiego],
katolik,
i zgłosił, że Elisabeth Kuźma ur. Potrawiak, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Posen w jego mieszkaniu 23.04.1900 po południu o godzinie 10
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/, i że to dziecko otrzymało imię Sophie.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Jakob Kuzma

Urzędnik: Brandstädter.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt zgonu Kazimiera Kuźma 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bd5d811b72
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt zgonu nr 164,
USC Zabikowo, 26.11.1910,

Wydane dzisiaj przez Królewski Komisariat Obwodowy /Königliche Distriktsamt/ Fabianowo urzędowe zgłoszenie o tym, że

Kasimira Kuschmann,
lat 4 i 1/2 roku,
katoliczka,

zam. Komornik przy rodzicach,
urodzona Gurtschin, Kreis Posen 22.05.1906,

córka robotnika /der Arbeiter/ Jakob Kuschmann i jego żony
Elisabeth ur. Potrawiak,

w Komornik w mieszkaniu robotnika Michael Schöneich
23.11.1910 przed południem o godzinie 10 spalona i nieżywa
znaleziona została.

16 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego Obwodu Wiry/der Standesbeamte des Bezirks
Wiry: Bloy?

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt urodzenia Tadeusz Jaśkowiak 1904
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a2c40cd542
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt urodzenia nr 296,
USC Glowno, 10.11.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik Josef Jaśkowiak,
zam. Glowno, Fabrikstraße nr. 5,
katolik,

i zgłosił, że jego żona Michalina Jaśkowiak ur. Potrawiak,
katoliczka,
zam. z nim,

w Glowno w jego mieszkaniu 10.11.1904 przed południem
o godzinie 5 urodziła chłopczyka /der Knabe/ i że to dziecko
otrzymało imię Thadeus/Tadeusz/.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Josef Jaśkowiak

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: von Holk

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt zgonu Tadeusz Jaśkowiak 1905
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7e2d544015
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt zgonu nr 65,
USC Glowno, 5.05.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik Josef Jaśkowiak,
zam. Glowno, Fabrikstrasse nr 5,
i zgłosił, że Thadeus Jaśkowiak,
5mcy i 25 dni życia,
zam. i urodzony w Glowno,
syn zgłaszającego i jego żony Michalina ur. Potrawiak,
w Glowno w jego mieszkaniu 4.05.1905 po południu o 11.55
zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Josef Jaskowiak.
Urzędnik w Zastępstwie: von Holk

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt zgonu Stanisław Potrawiak 1874
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aa24d95639
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt zgonu nr 11,
USC Dombrowka, 9.11.1874,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
co do osoby znany,

Franz Wiciak, [może od Wit]
zam. Dombrowa im Posener Kreise,
i zgłosił, że gospodarz /der Wirth/ Stanislaus Potrawiak,
lat 51,
katolik,
zam. Dombrowo,
ur. Plewisk im Posener Kreise,
żonaty był z Franciszka urodzoną Czysz,

syn Marcin Potrawiak i jego żony Barbara urodzonej Wit,

w Dombrowo im Posener Kreise 8.11.1874 przed południem
o godzinie 11 zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Wiciak

Urzędnik: von Tempelhof

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam
Dombrowka, 9.11.1874
Urzędnik: von Tempelhof

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt zgonu Andrzej Potrawiak 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9554dfe716
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.


Prosiłbym również o przetłumaczenie dopisku po prawej stronie

Akt zgonu nr 44,
USC Dombrowka, 8.10.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Anton Korga,
zam. Plewisk im Posener Kreise,
i zgłosił, że Andreas Potrawiak,
lat 22,
katolik,
zamieszkały i urodzony w Plewisk im Posener Kreise,

syn zmarłego gospodarza /der Wirth/ Woiciech ! Potrawiak
i jego żony Marianna urodzonej Ponkewicz albo Ponkewitz,

w Plewisk 6.10.1876 po południu o 8 godzinie zmarł.

dopisek: Zgłaszający zgon zapewnił, że przekonał się o śmierci
Andreasa Potrawiak /był i widział/.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Anton Korga

Urzędnik w Zastępstwie: Schnabel

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Dombrowka, 8.10.1876,
Urzędnik w Zastępstwie: Schnabel.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam prosiłbym o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu
Akt małżeństwa Magdalena Potrawiak i Józef Kaczmarek 1883
1. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 9901525184
2. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 06ad7a1aae
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

Akt ślubu nr 1,
USC Dombrowka, 27.01.1883,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1.chałupnik /der Häusler/ Joseph Kaczmarek,
osoba znana,
katolik,
ur. 12.03.1858, Plewisk, Kreis Posen,
zam. tamże,
syn zmarłego chałupnika Franz Kaczmarek
i jego jeszcze żyjącej żony Marianna ur. Kaczmarek,
zamieszkałej w Plewisk.

2. córka robotnika dziennego /die Tagelöhnertochter/ Magdalena Potrowiak
[poprawiane z Potrawiak na Potrowiak],
osoba znana,
katoliczka,
ur. 20.05.1862 Plewisk,
zam. tamże,
córka zmarłego robotnika Adalbert Potrowiak [poprawione]
i jego jeszcze ,żyjącej żony Marianna ur. Pankiewicz,
zamieszkałej Plewisk.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby znane,

3. gospodarz /der Wirth/ Joseph Kaczamrek,
lat 32, zam. Plewisk,
4. robotnik /der Arbeiter/ Franz Potrowiak,
lat 25, zam. Plewisk.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Józef Kaczmarek,
Magdalena Kaczmarek geb. Potrowiak,
Jozef Kaczmarek,
Frańciszek Potrowiak.

Urzędnik w Zastepstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Poetschke

Pozdrawiam
Roman M.