Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Sawicki_Julian]

Witaj Kasia , mi wyszło tak ; Franciszka Brol ur w Kuś , Jana i Elżbiety ur. w Barządzi ( może Warzyn ) , 1838 Brusiei , jest w parafii Mokrsko ale wieś Bruss i na końcu w notatce - Piscz , może coś z tego skojarzysz , ale Toma niet nikaj ; pozdrawiam - Julian

[kasiek]

nie chyba raczej nie tak...

Franciszka Kus corka Jana i Elzbiety Barzodziej (?)
moze Brusiek, kolo Koszecina (???)

ale skad przyszli, to juz pojecia nie mam

[Grazyna_Gabi]

Kasiu,
wydaje mi sie, ze chodzi o nazwisko BARTODZIEJ
miejscowosc, raczej BRUSIEN ?
moze ta ?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%F0%F3% ... 1%F2%FC%29
a moze z tej wsi
http://de.wikipedia.org/wiki/Brusendorf

Pozdrawiam
Grazyna

[kasiek]

Grazynko,

Bartodziej moze byc, ale te "Brusienie" to chyba rzczej nie
nie moge nic podpowiedziec bo sama nie wiem...

[kasiek]

ta sama wies, ten sam spis ludnowsi, 4 rozne warianty :

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink


moze komus sie uda odczytac, bez tego nie rusze z miejsca

dziekuje !!!!

[Grazyna_Gabi]

a moze BRUSY by pasowaly ?
http://de.wikipedia.org/wiki/Brusy

Grazyna

[kasiek]

hmm, chyba nie

pierwsze dziecko tej pary urodzilo sie w Imielinie, parafia Chelm, Tychy
drugie w Ciagowice, tez Slask
trzecie Zarnowiec, Slask
czwarte Podlesie (nie wiem ktore)
piate Bebelno

wiec wedrowali sobie po Polsce...na polnocy raczej nie byli...

[Sawicki_Julian]

Może być Brusień , wydaje mi się ze pisze na dole 1877 r. Bodzentyn ,w tabelkach chyba nazwisko ; Kredzińska i Katalińska ,a w 6 rzędzie wychodzi mi Śniadka , jest blisko Bodzentyna - Julian

[Młynarka]

Moim zdaniem Franciszka urodziła się w Prusach i stamtąd, podobnie jak mąż, przybyła – konkretnej miejscowości brak. Jej matka to Elżbieta z d. Bartodziej. Mąż uzyskał obywatelstwo rosyjskie (1877 - rok przybycia z Prus lub uzyskania obywatelstwa).
Syn takowego obywatelstwa nie uzyskał, jako urodzony w Prusach przed naturalizacją ojca. Wkrótce po śmierci ojca, dwie ostatnie córki zostały uznane za cudzoziemki, poddane pruskie, i otrzymały stosowne zaświadczenia wydane przez G. Pietrokowskiego, gubernatora, z 11.09.1889, dalej idą numery zaświadczeń.
Ostatnia z córek przybyła z tej samej miejscowości, co siostra, czyli Rudek.

[kasiek]

Witam Julian,

tam nie ma nazwisk, tam jest napisane pochodzenie chlopskie, wyznanie katolickie...

i jakis Ruskoje cos-tam obok daty 1877...to pewnie data przybycia do tego miejsca gdzie spis byl zrobiony (Wielgomlyny zreszta)...

[kasiek]

Pani Lilio,
dziekuje bardzo za wytlumaczenie tej zmany obywatelstwa.
Wyglada na to ze Franciszka i Tomasz urodzili sie w tej samej miejscowosci,prawdopodobnie na Slasku; prosze spojrzec (wrzuce cala liste, moze sie bardziej wszystko wyjasni):

https://picasaweb.google.com/fromkasiek ... directlink


Rudka to byla wioska w gminie Wielgomlyny skad pochodzi ten spis ludnosci; a ostatnia corka urodzila sie w Bebelnie i mieszkala z rodzicami w Rudce.
Moja wina, ze nie wrzucilam od razu calej listy...

[Grazyna_Gabi]

Kasiu,
masz chyba racje, to bedzie Brusiek, raczej nie chodzi o Prusy a o nazwe miejscowosci.
???
http://gedbas.genealogy.net/datenblatt. ... 1071411163

Grazyna

[Młynarka]

Ja się jednak będę upierać przy Prusach, jeśli pozwolicie.
Moim zdaniem pierwsza litera to nie B, lecz P.

Na drugim skanie w wierszu drugim (chodzi o Franciszkę) w czwartej kolumnie (Środki na utrzymanie) jest wpis "Przy mężu".
Porównajcie "P" z wyrazu "Przy" z pierwszą literą nazwy miejscowości, której szukacie.

[kasiek]

ojoj, problem z tym "Brusiek" (a teoretycznie by pasowal) jest taki, ze sprawdzilam dzisiaj (wprawdzie pobieznie i na szybko) ksiegi z parafii Sadow i Koszecin (do ktorych ow Brusiek nalezal) i i pod podanymi datami urodzen nie ma ani Tomasza ani Franciszki
ot...

[Grazyna_Gabi]

No to masz problem,
Sadzilam tak samo jak Lila, ze chodzi o Prusy ale gdyby mialo byc panstwo, raczej napisano by Пруссия ?
Byly tez miejscowosci Prusy:
http://de.wikipedia.org/wiki/Prusy

Dobrej nocy
Grazyna