par. Będzin, Chodel i inne

[Kasprzyk_Anna]

Akt 42 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 11 / 24 lutego 1908 r. o godzinie 11-ej przed południem. Stawili się osobiście włościanie: Rupert Chęć liczący 48 lat i Wawrzyniec Chudzik liczący 50 lat, zamieszkali w Świdnie i oświadczyli nam, że w tejże wsi w dniu 9 / 22 lutego tego roku o godzinie 4-ej po południu zmarł PIOTR SKARBEK syn Michała i Franciszki z Piłatów małżonków Skarbków włościan, urodzony i zamieszkały w Świdnie, liczący 8 miesięcy. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Piotra Skarbka, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Prob. Par. Chodel Urz. St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

[Kasprzyk_Anna]

Akt 188 Świdno
Działo się we wsi Chodel w dniu 18 / 31 grudnia 1902 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się osobiście włościanie: Jan Wolak liczący 28 lat i Marcin Woś liczący 50 lat, zamieszkali w Świdnie i oświadczyli nam, że w tejże wsi w dniu 16 / 29 grudnia tego roku o godzinie 4-ej po południu zmarł JAN SKARBEK syn Michała i Franciszki z Piłatów małżonków Skarbków włościan, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Świdnie, liczący 9 dni. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Skarbka, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Piotr Ozimiński Prob. Par. Chodel Urz. St. Cyw.

Pozdrawiam
Anka

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może wyłapać z aktu ile lat ma panna młoda Katarzyna Klocek córka Stanisława i Antoniny z Ufniarskich?
Akt nr.16

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Dziękuje z góry i pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

Katarzyna Klocek c. Stanisława i Antoniny z Ufnartów miała 20 lat.

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć fragment mówiący o miejscu narodzenia panny młodej Katarzyny Klocek córki Stanisława i Antoniny??
Akt nr.15:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

[Jan.k_c]

dd

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś mógłby przetłumaczyč akt z genbazy?
Rzecz dzieje się w 1909 roku w parafii Ocieseki.
Akt nr.53
Stefania Lubecka

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,214892,16

Pozdrawiam
Marek

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyč poniższy akt zgonu z 1868 roku?
Rzecz dzieje się w parafii Ocieseki w wiosce Huta Nowa.Umiera Tekla Chylińska z Bebnow.

https://zapodaj.net/1d234d3a1d693.jpg.html

Pozdrawiam
marek

[Jan.k_c]

dd

[Kamiński_Janusz]

Ociesenki, 14/27 czerwca 1909r o godzinie 1 po południu.
Stawiła się Marianna Kobryń lat 70, chłopka, akuszerka mieszkająca w Ociesenkach w towarzystwie świadków: Jana Domoń lat 32 i Antoniego Domoń lat 55 obu chłopów rolników z Ociesenków i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Ociesenkach 4/17 czerwca tego roku o 11 wieczorem z Marcina Lubeckiego i jego żony Wiktorii z Patyńskich lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Stefania, a chrzestnymi byli Błażej Kobryń i Zofia Lubecka. Akt ten zgłaszającej i swiadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Wawrzyniec Klimkiewicz, urzędnik stanu cywilnego.

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś mógłby odczytać miejsce urodzenia oraz wiek pana młodego Jana Kwiatka?
Akt nr 32

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =29-32.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

[carmilla]

Witam.
Czy ktoś mógłby odczytać miejsce urodzenia oraz wiek pana młodego Jana Kwiatka?
Akt nr 32

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =29-32.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam

31 lat, urodzony we wsi Lechów, parafia Łagów

[mantua1]

Witam.
Zwracam się z prośbą o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.Dane które sam przetłumaczyłem.
Akt nr:5
Rok:1912
Parafia:Prawno miejscowość Folwark Mazanów
Pan młody:Stanisław Zając syn Jana i Józefy z Adamczyków
Panna młoda:Zofia Porzyć córka Marcina i Rozalii z Gnasiow

http://szukajwarchiwach.pl/35/1913/0/2. ... 5u02AZGd3Q

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Marek

[Jegier]

Działo się w osadzie Prawno 17. /30./ stycznia 1912 r. o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Ignacego Makosia, lat 32, rolnika z Białej Wody i Piotra Królikowskiego, lat 50, rolnika z Mazanowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Zając, lat 26, kawalerem, synem Jana i Józefy zd. Adamczyk, małżonków Zając, robotników, urodzonym we wsi Jankowice, powiatu opatowskiego, żyjącym od 8 lat w Folwarku Mazanów
a Zofia Porzyć, lat 18 , panną, córką Marcina i Rozalii zd. Gnaś małżonków Porzyć, robotników, urodzoną we wsi Niesiełowice, żyjącą od dziciństwa w Folwarku Mazanów.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyć dokładnie poniższy akt chrztu?
Rzecz dzieje się w 1879 roku w miejscowości Majdan Moniacki parafii Boby.
Akt nr.55(Wojciech Stanisławek vel Figiel)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Z góry dziękuje
Marek