par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa... OK

[Slawinski_Jerzy]

Już uzupełniam:

Rodzice panny młodej to Józef Talma i Florentyna z Michalskich.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Sroczyński_Włodzimierz]

Praga 12/19 XI
św: Antoni Domanski? l.44, Franciszek Domanski? l. 28 hutnicy z Targówka
on: 32 l. , wdowiec, hutnik, ur. Krasocin pow. włocławski z Piotra i Agnieszki dd Kot, zam. Sosnowice (!) pow. będziński
ona panna l.26, ur. Łagowice pow. opatowski, zam przy matce w Targówku
zapowiedzi (tu już Sosnowiec nie Sosnowice:) brak umowy przedślubnej
zezwolenie z 12/25 X nr 4930 z arch. warszawskiej

[Slawinski_Jerzy]

Dzień dobry,

chciałbym zwrócić się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Julianny Sławińskiej, miejscowość Lisewo, parafia Joniec, akt nr 10.
Zmarła to córka Stanisława i Agnieszki (małżonków Dąbkowskich, ale nie jestem pewien czy te dane zostały ujęte w akcie). Może być (i chyba jest) określona w akcie jako wdowa po Józefie Sławińskim.
Podaję także inne dane z aktu ujęte w genetece: zmarła 30 stycznia 1904 w wieku 92 lat.
Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 798&y=1211

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Joniec 01/02/1904 o 9:00,
Zgłaszający: Teofil Sławiński 60 rolnik, Antoni Gałomski 70 dożywotnik, obaj z Lisewa,
Zmarły: Julianna Sławińska, zm. 30/01/1904 o 4:00 w Lisewie, dożywotnica, lat 92, wdowa po zmarłym Józefie Sławińskim, ur. w Kociszewie w tejże parafii, zam. przy synu w Lisewie, córka zmarłych Stanisława i Agnieszki zd. niewiadomo (zgłaszającym) małżonków Dąbkowskich rolników.

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór,

mam prośbę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu, zawartego w 1904 r. w Gostyninie pomiędzy Stanisławem Samślikowskim i Józefą Lucyną Czarnecką. Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 01be4f2379

Rodzicami pana młodego mogli być Andrzej i Florentyna z Lachowiczów, zaś jego miejsce urodzenia to być może Gostynin, ale nie mam co do tego pewności. O Józefie Lucynie Czarneckiej niestety nic mi nie wiadomo.

Pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Gostynin 23/11/1904 o 17:00,
Świadkowie: Józef Gorczyński 40 właściciel domu, Stanisław Popławski 30 najemny skryba, zam. w Gostyninie,
Młody: Stanisław Samślikowski, lat 23, kawaler, najemny skryba, syn Andrzeja i Florentyny zd. Lachowicz małż. Samślikowskich stolarzy, ur. i zam. przy rodzicach w Gostyninie,
Młoda: Józefa Łucja Czarnecka, panna, córka Józefa i Praksedy zd. Fijałkowska małż. Czarneckich, utrzymująca się ze środków własnych, ur. w powiatowym mieście Kutno, teraz zam. przy rodzicach w Gostyninie, lat 19.

Zwolnienie od 2-óch ogłoszeń od Archidiecezji Warszawskiej z 09/11/1904 nr 5223.

Umowa przedślubna w mieście Gostynin u notariusza Bogdana Kowalewskiego 21/11/1904 nr 1803.

[Slawinski_Jerzy]

Dzień dobry,

mam prośbę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

akt nr 487
rok 1907
Warszawa, Parafia św. Jana
urodzony: Bolesław Zbyszko Samślikowski
rodzice: Stanisław Samślikowski i Józefa Łucja Czarnecka
link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =107&y=148

Pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Sroczyński_Włodzimierz]

także
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =590&y=165

25 VII / 7 VIII
zgł. ojciec pomocnik notariusza l. 26, zam: Dobra 5941
św: Jan Suszczyński muzyk artysta, Roman Filipowicz urzędnik
ur: 10/23 III
m: żona ojca, l. 22
chrzestni: Jan Suszczyński, Maria Suszczyńska

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Poniżej jest akt zgonu tegoż Bolesława Zbyszka Samślikowskiego także z 1907, czyli zmarłego wkrótce po urodzeniu (akt nr 304):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =589&y=361

Mam w związku z tym pytanie: czy zmarł on pod tym samym adresem pod którym się niedługo wcześniej urodził (tj. ul. Dobra 5941)? Akt jest wystawiony w tej samej parafii więc zapewne tak, ale chciałbym się upewnić.

Sam ojciec dziecka, czyli Stanisław Samślikowski, zmarł w 1915 (zapewne w Warszawie) i pochowany został na Starych Powązkach, ale nie dotarłem do jego aktu zgonu.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Sroczyński_Włodzimierz]

tak, adres ten sam

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Slawinski_Jerzy]

Witam

Chciałbym prosić o tłumaczenie aktu urodzenia nr 325 z parafii w Lublinie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2670606
(po kliknięciu w link będzie to pierwszy slajd od lewej w najwyższym rzędzie, slajd nr 261, akt pierwszy od góry).

Akt nr 325, Władysława Twardzisz, córka Tomasza i Józefy z domu Kępa.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Slawinski_Jerzy]

Chciałbym ponowić swoją prośbę.

Dla ułatwienia podaję link do tego konkretnego aktu urodzenia (opis podany jest w pierwszym poście tego wątku):


pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Al_Mia]

zgłoszenie 26.III / 8 IV. 1912r
stawający: Tomasz Twardzisz, rolnik mieszkający na terenie fabryki Cukrownia buraczana "Lublin" lat37
świadkowie: Stanisław Maciążek (Macionżek) właściciele domów, na terenie cukrowni "Lublin" mieszkający
Dziecko urodzone wczorajszego dnia o godz 8 po południu na terenie cukrowni "Lublin" Dziecku na chrzcie dano imię Władysława.
Matka , żona Tomasza Twardzisza: Józefa z Kępów lat 36
Chrzestni: Stanisław Maciążek i Marianna Szewczyk


Ala

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Miałbym jeszcze wielką prośbę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu rodziców Władysławy:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 0559899e6e
lub pod drugim linkiem:

Parafia Kamionka, rok 1902, ślub między Tomaszem Twardziszem i Józefą z domu Kępa, akt nr 22.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy