Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

EwaMolly

Sympatyk
Adept
Posty: 186
Rejestracja: czw 12 lip 2018, 15:56
Lokalizacja: Kielce/Poznań

Post autor: EwaMolly »

Ja mam jeszcze jedną prośbę odnośnie tego aktu https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e15e8bfe4bc1cd6b
Imiona rodziców panny młodej to Kazimierz i Katarzyna, tak? Jakie jest nazwisko panieńskie matki panny młodej?
Ewa

Poszukuje nazwisk: Sudwoj, Rębosz. Wszelkie informacje o Chromińskich z okolic Warszawy również mile widziane.
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Post autor: ryszard_1463 »

Ja odczytuję: Kazimierz i Katarzyna Malewska.
Pozdrawiam, Ryszard
EwaMolly

Sympatyk
Adept
Posty: 186
Rejestracja: czw 12 lip 2018, 15:56
Lokalizacja: Kielce/Poznań

Post autor: EwaMolly »

W ogóle tam tego "M" na początku nazwiska nie widziałam, teraz to takie oczywiste.
Dziękuje pięknie!
Ewa

Poszukuje nazwisk: Sudwoj, Rębosz. Wszelkie informacje o Chromińskich z okolic Warszawy również mile widziane.
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Indeksacja Jeruzal Skierniewicki

Post autor: Sloniasz »

Witam,

chodzi o dwa akty małżeństwa z parafii w Jeruzalu Skierniewickim, mianowicie:

akt 22/1887

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

i akt 26/1887

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jak brzmią nazwisko matki pana młodego z aktu 22/1887 i dane rodziców pana młodego z aktu 27/1887?

Czy ktoś ma jakiś pomysł?

Tomek
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1846
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

Indeksacja Jeruzal Skierniewicki

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Zofia z Szypuczyńskich?

Franciszek Gawryś i matki nieznanej
danisha

Nieaktywny
Tytan
Posty: 1136
Rejestracja: wt 01 maja 2007, 21:32

Post autor: danisha »

Chodzi o akt 26 czy 27 ?Bo napisałaś raz akt 26, a później 27.
Małgosia Ci napisała co jest w 22 i 26,a w 27 napisano Piotr i Balbina Jakobowska v Jakóbowska.
Pozdrawiam Dana
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

22 - wydawało mi się, że tam może być Szypugińskich.
26 - potwierdziło się, nietypowe, że matka nieznana, a ojciec znany.
27 - jest czytelny:)

Jeszcze 6/1884 - nazwisko matki panny młodej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 584&y=1637

Tomek
Barbara_Domagała

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 102
Rejestracja: czw 07 lut 2013, 20:59

Post autor: Barbara_Domagała »

Z Satorów.
mmoonniiaa

Sympatyk
Ekspert
Posty: 593
Rejestracja: ndz 03 kwie 2011, 23:49

Post autor: mmoonniiaa »

Witajcie,
czy dopisek na marginesie przy akcie nr 87 jest istotny z punktu widzenia indeksacji?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97879,10#

Pozdrawiam,
Monika
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Dopisek mówi, że Antoni Gorgoń, 18.IX/ 01.X.1911 zawarł związek małżeński z Emilią Gawrych z d. Łuczyńską w parafii Nawiedzenia NMP w Warszawie.

Ela
mmoonniiaa

Sympatyk
Ekspert
Posty: 593
Rejestracja: ndz 03 kwie 2011, 23:49

Post autor: mmoonniiaa »

Bardzo dziękuję!

Pozdrawiam,
Monika
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Witam,

indeksuję księgi z Jeruzala Skierniewickiego. Mam pytanie odnośnie do aktu urodzenia nr 20 z 1909 r. (dotyczy Franciszka, syna Rozalii Legięckiej): czego dotyczy zapiska znajdująca się na marginesie tego aktu?

Link do aktu urodzenia:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 248&y=1748

Jeszcze jeden akt - akt urodzenia nr 92 z 1908 r. Z aktu wynika, że matka była niezamężna. W skorowidzu dziecko nosi nazwisko zgłaszającego, Franciszka Malika. Czy w akcie znajduje się wzmianka o uznaniu dziecka przez Franciszka Malika?

Link do aktu urodzenia:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1745&y=287

I jeszcze jeden akt urodzenia - tym razem chodzi o akt nr 87 z 1907 r. Wiem, że dziecko (chłopiec) urodziło się martwe, co zresztą wynika także z skorowidza. Jego matką była zapewne Józefa Rajewska. I brak danych ojca. Czy wszystko się zgadza?

Link do aktu urodzenia:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=310&y=48

Tomek
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

akt 20
na marginesie wzmianka o uznaniu Franciszka za syna przez Józefa Śledż
To uznanie nastąpiło podczas aktu małżeństwa Józefa Śledź z matką Franciszka w 1912r akt nr 22


akt 92

Tak, Franciszek Malik uznaje dziecko za swoje.

akt 87 - tak

pozdrawiam
Ala
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Dziękuję bardzo za odpowiedź.


Tomek
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Witam,

mam pytanie o dwa akty zgonu z Jeruzala, mianowicie:

1) akt zgonu nr 5 z 1915 r. - dotyczy niejakiego Stanisława, ale czy ktoś z Państwa może więcej o nim coś powiedzieć? W szczególności co do danych rodziców ewentualnie niepodania tychże danych, co, jak mi się wydaje, ma właśnie miejsce.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241801,2

2) akt zgonu numer 15 z 1915 r. - akt dotyczy Franciszka Kaźmierskiego. Czy ktoś z Państwa domyśla się, jak na imię miał jego ojciec?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241801,4

Tomek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”