par.Jeleniewo,Wiżajny,Suwałki,Filipów,Przerośl,Puńsk

[123ernest]

Witam,
proszę o dokładne tłumaczenie aktu urodzenia Michał Kupszta
Rodzice: Jan i Marianna Stasińska
Miejscowość Bachanowo
akt 138

link poniżej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f468df5e2
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 22d95850f0

Dziękuję i pozdrawiam
Ernest

[Marek70]

Działo się w miejscowości Przerośl 16(29) września 1900 o 14:00. Stawili się licznie Jan Kupszta gospodarz, zam. we wsi Bochanowo, lat 60, w obecności Michała Dyczewskiego lat 63 i Kazimierza Suchockiego lat 56, gospodarzy zam. we wsi Bochanowo i okazali nam dziecię płci męskiej, i oświadczyli że urodziło się ono we wsi Bochanowo 11(24) wrześnie tego roku o 19:00 z jego małżonki Marianny z domu Stasieńska lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym w odprawionym dniu dzisiejszym przez ks. Piota Kotlewskiego nadano imię Michał, a chrzestnymi byli: Kazimierz Szczesny i Rozalia Szczesna. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano. Administrator par. Przerośl utrzymujący akty stanu cywilnego.
Ks. Józef Bartoszkiewicz.