Jakie to imię? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 764
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18

Post autor: Rutar »

Witam,
dziękuję i proszę o kolejne
akt 125 W-wa św Andrzeja rok 1880
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/8 ... MVRSZDrzGg

Pozdrawiam,

Artur
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

imię matki w akcie 89 - Justyna

Panna z aktu 125 jest c. Marcelego i Agnieszki z Rajkowskich

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 764
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18

Post autor: Rutar »

Witam,

Dziękuję i proszę o kolejne
akt 88
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/9 ... sfR-OCZ4cQ

Muszę ją znaleźć bo spokoju mi nie daje :)

Pozdrawiam,

Artur
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Chyba też nie.
wdowa po Franciszku, c. Wojciecha i Katarzyny z Jakojtów małżonków (ale nie podano jakich, bo chyba nie Godlewskich)

Monika
Pozdrawiam,
Monika
Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 764
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18

Post autor: Rutar »

Dziękuję Moniko,

Ta Marianna urodziła się i tyle. Chyba na forum ogłoszę poszukiwania.

Pozdrawiam,

Artur
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Arturze,

w genetece jest jej siostra ze skanem aktu urodzenia.

http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... t&lang=pol
Rodzice mieli już swoje lata, ojciec był wyrobnikiem.

Twoja Marianna była młodsza czy starsza? Trzeba szukać innego punktu zaczepienia. Co o niej wiesz?

Monika
Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 764
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18

Post autor: Rutar »

Moniko,
Mam o wszystkich dzieciach Antoniego i Konstancji
Mariannna Aniela była starsza od Anny Katarzynu
2.Marianna Aniela Godlewska ur.31.VII.1856 Warszawa(Szpital Ujazdowski)
Jak się przenieśli na Prage to Marianna Aniela miała ok 9 lat.
Jeśli brała ślub to pewnie do wieku 30 lat.A ciągle mieszkali na Pradze.Ślub był pewnie w Par. Panny Młodej więc pewnie MB Loretańskiej.
Nie mam jej aktu zgonu więc..musiała dożyć ślubu :)

Pozdrawiam,

Artur
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Czy jesteś pewny, że wyszła za mąż? Najmłodsza Anna Katarzyna w wieku 16 lat wyszła za mąż w tym samym roku, w którym prawdopodobnie zmarł ojciec (185/1881? - błędny nr aktu w spisie, zmarł przed 31.V.). Przejrzałam panny ze spisów zaślubionych i nie znalazłam Marianny.
Jeszcze jest możliwość, że Marianna jako starsza z rodzeństwa wyprowadziła się z domu i wyszła za mąż gdzie indziej.

Bywało, że dużo starsze panny wychodziły za mąż. Sama mam wśród swoich 38-letnią panienkę poślubiającą wdowca po 40-tce.

Pozdrawiam,
Monika
Rutar

Sympatyk
Ekspert
Posty: 764
Rejestracja: pt 13 lip 2012, 11:18

Post autor: Rutar »

Witaj Moniko,

Nie jestem pewny że wyszła za mąż.Wiem tylko że się urodziła, mogła zostać starą panną i umrzeć. Mogła uciec z domu.Może umarła w trakcie epidemii cholery na Pradze i aktu zgonu nie sporządzono.
Jestem ciekaw co się stało.
A Antoni zmarł 21.II.1881.

Dzięki za chęć pomocy,

Pozdrawiam,

Artur
Awatar użytkownika
marzanna62

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 809
Rejestracja: czw 06 sie 2015, 19:39

zagadkowe imię

Post autor: marzanna62 »

Potrzebuję pomocy. Mam akt ślubu z 1911 w języku rosyjskim. Ślub bierze kobieta z mojego rodu z mężczyzną o nazwisku, które odczytuję bez problemu "Kura" i o imieniu, które z liter brzmi wg mnie "MODOWIK". Niestety w dostępnych mi żródłach rosyjskich imion nie znalazłam takiego ani nawet podobnego. Możze ktoś z forumowiczów spotkał sie z takim imieniem?, W załaczeniu link do spisu z aktami ślubu na czerwono podkreslone zagadkowe imię. Z góry dziękuje za pomoc.

http://fotowrzut.pl/UUXSVJH40L

Marzanna
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

zagadkowe imię

Post autor: Gośka »

Może to jest "L" na początku i to jest "Ludwik"?
Pozdrawiam - Gośka :)
Pozdrawiam - Gośka
danisha

Nieaktywny
Tytan
Posty: 1136
Rejestracja: wt 01 maja 2007, 21:32

Post autor: danisha »

Gosia ma rację, to na pewno jest Ludwik-(L,ju,d,o,w,i,k).
Pozdrawiam Dana
Awatar użytkownika
marzanna62

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 809
Rejestracja: czw 06 sie 2015, 19:39

Post autor: marzanna62 »

Byc moze to mogłoby byc L tylko troche mam watpliwosci do "ju" to przeciez "kreseczka połaczona z kółkiem" ale rzeczywiście Ludwik to imię które może miec "dowik" na końcu. Dziekuje.
Marzanna
Marzanna

Szukam nazwisk Rzemieniec, Rzemieniecki itp
Awatar użytkownika
iwomi

Sympatyk
Ekspert
Posty: 127
Rejestracja: śr 01 paź 2014, 20:58

Imię narodzonego dziecka

Post autor: iwomi »

Witam! Bardzo proszę o odczytanie imienia narodzonego dziecka, z góry dziękuję
Iwona

http://zapodaj.net/bdf075db51084.jpg.html
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Imię narodzonego dziecka

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Józef
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”