par. Chotcza, Ciepielów, Janowiec, Zwoleń ...

[Bartek97]

Dzień Dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu urodzenia Józefy Michalskiej.
Akt 221
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 209&y=1233
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[KrystynaZadworna]

Józefa Michalska ur. 30.12.1882 roku godz. 10 rano, Siekierki.
Rodzice: Andrzej Michalski 38 lat gospodarz z siekierek i Marianna z Bieńków 30 lat.
Chrzestni: Tomasz Olender i Aniela Michalska.
Świadkowie: Stanisław Kulesiewicz 29 lat i Andrzej Bieńka 40 lat, gospodarze z Siekierek.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie z podanych aktów zgonu daty śmierci i wieku zmarłych.
Leon Michalski akt 160
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=86&y=206

Andrzej Michalski akt 84
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1775

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek

[KrystynaZadworna]

160 - 17/29.11.1897 rok godz.10 wieczorem, 79 lat
84 - 06/19.06.1901 rok godz. 10 wieczorem, 91 lat

Pozdrawiam.
Krystyna

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Andrzeja Jezierskiego
Akt 34
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=184

Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[KrystynaZadworna]

Ciepielów, 12/24.04.1878 rok
Zmarł 10/22.04 tego roku godz. 4 po południu – Andrzej Jezierski, 43 lata, gospodarz ze wsi Tymienica, syn zmarłego Wojciecha i Elżbiety z Bieńków, owdowił żonę Annę
Zgłaszający - Piotr Wójcik 40 lat, Józef Wójcik 43 lata

Pozdrawiam.
Krystyna

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Tekli Bednarczyk
akt 67
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2&x=0&y=0
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[KrystynaZadworna]

Akt 67
Działo się w osadzie Ciepielów 17/30.04.1905 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Franciszek Sosnowski 53 lata i Stanisław Mićkiewicz 40 lat mający, chłopi zamieszkali we wsi Tymienicy i oświadczyli nam, że tamże 16/29.04 tego roku o godz. 3 po południu umarła Tekla Bednarczyk, chłopka, 80 lat mająca, córka Jana i Marianny urodzonej Gaiek małżonków Zima, zostawiła po sobie męża Aleksandra. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tekli Bednarczyk akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji aktu zgonu Heleny Górniak
akt 30
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 114&y=2195
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[Marek70]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji aktu zgonu Heleny Górniak
akt 30
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 114&y=2195
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

Ciepielów 09/04/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Leon Michalski lat 50, Wojciech Sojerski(?) lat 40, rolnicy zam. we wsi Siekierka,
Zmarły: Helena Górniak, zm. 08/04/1879 o 4:00 we wsi Siekierka, lat 82, zam. przy dzieciach w Siekierkach, chłopka, wdowa.

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z aktu zgonu Franciszki Tchórzewskiej.
Akt 102
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 274&y=2048
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[KrystynaZadworna]

Akt 102
Działo się w osadzie Ciepielów 07/19.11.1878 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Ludwik Czerwonka 30 lat mający i Kajetan Kimiunek? 40 lat, gospodarze w Siekierce zamieszkali i oświadczyli, że wczoraj o godz. 4 po południu zmarła we wsi Siekierka Franciszka Tchorzewska, 57 lat mająca, przy rodzinie w Siekierce zamieszkała, córka zmarłych niepamiętanych po imieniu rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Franciszki Tchorzewskiej akt etn obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu małżeństwa
Akt 7
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =250&y=284
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Chotcza Dolna 25/01/1886 o 10:00,
Świadkowie: Feliks Kwiecień lat 40, Tomasz Karasiński lat 30, osadnicy ze wsi Zajączków,
Młody: Tomasz Wołowiec, kawaler, lat 19, syn Alojzego i Elżbiety z Zakonków(?), ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zajączków,
Młoda: Marianna Biernat, panna, lat 25, córka zmarłęgo Andrzeja i żyjącej Anastazji z Rymów, ur. i zam. przy matce we wsi Zajączków.

[Bartek97]

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie najważniejszych informacji z podanego aktu małżeństwa
Akt 36
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 234&y=1854
Z góry serdecznie dziękuję
Bartek