genealodzy.pl

Akt urodzenia nr 54,
USC Jezewo, 8.09.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, co do osobistości znany,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Johann Wolniewicz,
zam. Jawory,
katolik,
i zeznał, że Agnes Wolniewicz urodzona Przybyłka, jego żona,
zam. przy mężu,

w Jawory 7.09.1882 przed południem o 6 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Marie /:Maryanna:/

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jan Wolniewicz

Urzędnik USC w zastępstwie: Maciejewski

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt. zg. nr 56 z 1940 r. USC Storchnest
https://naforum.zapodaj.net/94c415dc5740.jpg.html
Pozdrawiam!
Sylwester

28-go pazdziernika 194(0)
Zgloszono, ze Stefania Bartkowiak, rzym-kat, wyznania, zamieszkala Kankel, dnia 28.10,1940 o godznie 5 w Kankel zamrla.
Zmarla urodzona byla dnia 16.2. 1925 w Kankel, corka robotnika kolejowego Stanislaus Bartkowiak i matki Franziska z domu Bartkowiak (jesli to nie blad w zapisie to to samo nazwisko rodowe). Zmala nie byla zamezna.
Zglaszajacy robotnik kolejowy St. Bartkowiak tozsamosc potwierdzil karta meldunkowa.
Przczyna zgonu gruzlica

Oboje małżonkowie mieli nazwisko rodowe Bartkowiak!
Pozdrawiam!
Sylwester

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt zg. z 1875 nr 28 USC Gorchen
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a2250e3d1c

Pozdrawiam!
Sylwester

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. nr 262 z 1879 USC Gorchen
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 75b40b3425

Pozdrawiam!
Sylwester

Akt zgonu nr 28,
USC Görchen, 24.11.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co od osoby znany,

mistrz stolarz /der Tischlermeister/ Franz Przyjemski,
zam. Görchen przy ulicy Breiten Strasse 56,
i zgłosił, że Stanislaus Przyjemski,
mający jeden rok i 10 tygodni życia,
katolik,
zam. Görchen w jego mieszkaniu,
urodzony Görchen,
syn zgłaszającego i jego żony Marianna ur. Hayducka,

w Görchen w jego mieszkaniu 24.11.1875 po południu
o drugiej godzinie zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Przyjemski

Urzędnik Stanu Cywilnego: nazwisko nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 262,
USC Görchen, 26.07.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,

mistrz stolarz /der Tischlermeister/ Franz Przyjemski,
zam. Görchen,
katolik,
i zgłosił, że Marianna urodzona Hejducka , jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Görchen, 22.07.1879 po południu urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymało imię Ignatz.

Odczytane, przyjęte i podpisane: F. Przyjemski

Urzędnik stanu cywilnego: nazwisko nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1877 nr 10 USC Gorchen
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05bbed569e
Pozdrawiam!
Sylwester

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. nr 458 z 1882 USC Gorchen
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 71bac6a270
Pozdrawiam!
Sylwester

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. nr 152 z 1888 USC Gorchen
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d60d870533
Pozdrawiam!
Sylwester

akt urodzenia nr 458,
USC Goerchen, 18.12.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj co do osobistości znany,

stolarz /der Tischler/ Franz Przyjemski,
zam. Goerchen,
katolik,
i zgłosił, że jego zona Marianna Przyjemska urodzona Hajducka,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Goerchen w jego mieszkaniu 12.12.1882 przed południem
o godzinie 9 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Johann.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franc Przyjemski

Urzędnik stanu cywilnego: nazwisko nieczytelne.

Pozdrawiam
Roman M.

akt urodzenia nr 152,
USC Görchen, 10.06.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj co do osobistości znany,

stolarz mistrz /der Tischlermeister/ Franz Przyjemski,
zam. Görchen,
katolik,
i zgłosił, że jego zona Marianna Przyjemska urodzona Hejducka,
katoliczka,
zam. przy mężu,
w Görchen w jego mieszkaniu 09.06.1888 po południu
o godzinie 2 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Alex.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Przyjemski

Urzędnik stanu cywilnego: nazwisko nieczytelne.

Pozdrawiam
Roman M.

akt urodzenia nr 10,
USC Görchen, 29.01.1877,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj co do osobistości znany,

stolarz mistrz /der Tischlermesiter/ Franz Przyjemski,
zam. Goerchen,Breitenstrasse nr 56,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Maryanna Przyjemska urodzona Hayducka,
katoliczka,
zam. przy mężu w Goerchen,
w Goerchen w jego mieszkaniu 21.01.1877 po południu
o godzinie 10 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imię Vincent /:Wincenty:/.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franciszek Przyjemski

Urzędnik stanu cywilnego: nazwisko nieczytelne.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. 1908 USC Gorchen nr 44

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f038902285

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d1f60dd09e

Pozdrawiam!
Sylwester