Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Irena_Powiśle]

Witam,

Czy ktoś może mi powiedzieć gdzie urodziła się Małgorzata i ile ma lat? I czy w tym wpisie jest odnotowane, czy matka, Karolina z domu Piekarska, jeszcze żyje, czy zmarła - jest odnotowane gdzie mieszka lub gdzie zmarła?

https://imgur.com/a/Zu0GTyg

Dziękuję za poświęcony czas!
Martin

Małgorzata urodziła się w Kulinie, parafia Szpetal (?) powiat Lipnowski,
córka niegdzyś Macieja i Karoliny z Piekarskich
ma lat 51, panna

[Piekarski_M]

Witam,

Czy ktoś może mi powiedzieć gdzie urodziła się Małgorzata i ile ma lat? I czy w tym wpisie jest odnotowane, czy matka, Karolina z domu Piekarska, jeszcze żyje, czy zmarła - jest odnotowane gdzie mieszka lub gdzie zmarła?

https://imgur.com/a/Zu0GTyg

Dziękuję za poświęcony czas!
Martin

Małgorzata urodziła się w Kulinie, parafia Szpetal (?) powiat Lipnowski,
córka niegdzyś Macieja i Karoliny z Piekarskich
ma lat 51, panna

Bardzo dziękuję za szybką i pomocną odpowiedź!

Życzę miłego wieczoru i pozdrawiam,
Martin

[luknes]

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie daty urodzenia (dzień, miesiąc): Jan Neska (102) z linku poniżej
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 3&zoom=1.5
Z góry dziękuję

[Irena_Powiśle]

Dzień dobry,
Mam prośbę o przetłumaczenie daty urodzenia (dzień, miesiąc): Jan Neska (102) z linku poniżej
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 3&zoom=1.5
Z góry dziękuję

Jan Neska się urodził 4/17.XII. 1915
Chrzest 6/19.XII.1915

[kanna]

Mam prośbę o informację, czy w akcie urodzenia Walerii nr 292:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 566&zoom=1

znajduje się informacja o wieku rodziców (Sitakowska i Kaczmarek/ Kaczmarczyk)? I jeśli jest podany, i to nie problem, również prosiłabym o zawód ojca?

Pozdrawiam
Danka

[Łukaszek_Mlonek]

AU292
O: Jan Kaczmarczyk 40 lat , brak info o zawodzie
Obaj świadkowie to włościanie
Matka Marianna z Witkowskich 36 lat
Imię dziecka Waleria
Imiona wszystkich i nazwiska są po polsku w nawiasach

Mam prośbę o informację, czy w akcie urodzenia Walerii nr 292:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 566&zoom=1
znajduje się informacja o wieku rodziców (Sitakowska i Kaczmarek/ Kaczmarczyk)? I jeśli jest podany, i to nie problem, również prosiłabym o zawód ojca?

[kanna]

Dziękuję za pomoc!
To chyba narwanie i entuzjazm osoby początkującej, że w nazwisku matki bardzo chciałam widzieć "S"... Ale faktycznie, raczej jest tam "W".
W tym roku były ponoć dwie dziewczynki o tym samym imieniu i nazwisku. W pierwszym nie zgadzały się obydwa imiona rodziców, więc byłam przekonana, że właśnie ta, AU292, to ta właściwa. Zgadza się imię i nazwisko dziecka, imię i nazwisko ojca, imię matki, rok, parafia. Ale jak Pan zauważył, nie zgadza się nazwisko matki: Sitakowska a Witkowska ... więc niestety to raczej nie ona.

Pozdrawiam, Danka

[Łukaszek_Mlonek]

Radzę również brać pod uwagę, że pisarz pomylił nazwisko matki lub źle usłyszał. No i czy nazwisko Sitakowska nie wynika z jakiejś pomyłki.

[kanna]

Dziękuję bardzo za tłumaczenia i wskazówki! Dopiero stawiam pierwsze kroki, ale genealogia jest ogromnym, bardzo złożonym wyzwaniem...

Czy mogę mieć jeszcze jedną prośbę? Przyszła mi do głowy jeszcze jedna oczywista rzecz - data! Szukana przeze mnie jest z 23 października (lub okolic), czy kobieta z aktu Au292 ma datę zbliżoną, czy kompletnie inną?

Pozdrawiam,
Danka

[Łukaszek_Mlonek]

Przyszła mi do głowy jeszcze jedna oczywista rzecz - data! Szukana przeze mnie jest z 23 października (lub okolic), czy kobieta z aktu Au292 ma datę zbliżoną, czy kompletnie inną?

I tu jest dowód na to, że warto stosować wszystkie zasady działu tłumaczeń i od razu pisać wszystko co się wie o osobach, o których akt się pyta. Koniecznie przeczytaj wszystkie ogłoszenia moderatora na górze działu tłumaczeń z j.rosyjskiego i je stosuj.
Od razu pisz wszystko co wiesz i co sama wyczytałaś w akcie a będziesz mile widziana przez dobrowolnych tłumaczy. :)
Nie każ nam odkrywać tego co Ty już dawno wiesz np. nazwy miejscowości, bo tłumacz z drugiego końca Polski nierzadko jest zmuszony chwytać za atlas i jeszcze pisać to co teraz ja - a wszystko to jest w zasadach.

To na przyszłość od dzisiaj.

AU292
Chrzest 13/25 X 1896
Urodzona 11/23 X 1896 o godz. 5 w nocy
Chrzestni Jan Kądziela, Agnieszka Kaczmarczyk

Czyli ona Twoja a nazwisko z innymi aktami skonfrontujesz.
Jak nie ma pytań to już nie odpowiadaj, by nie podbijać zbędnie wątku. Powodzenia.

[kanna]

бря токущаго года в семь часовъ утра отъ лусит
ней софии урожденной ........ Корга дра
цати четырехъ летъ отъ роду Младенцу этому при Свя
томъ Пющелии совершенномъ сего числа Келдомо Алзо-
номъ Кусьмерекамъ даноимя Смобранъ
примненами были: Анмоний Сакъ и Юефа Мазыля



Nie mam dostępu do skanu aktu, otrzymałam tylko taką transkrypcję. Po wrzuceniu do translatora, trudno złożyć z tego jakiś sens... Tam gdzie kropki zapewne miało być nazwisko, ale niestety podobno nieczytelne...
Wiem, że matką powinna być Zofia, imię syna to Stefan.

Moje pytanie brzmi: czy z tego fragmentu można wyczytać cokolwiek o matce (poza imieniem)?

Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Danka


//// DZIĘKUJĘ!!

[Irena_Powiśle]

бря токущаго года в семь часовъ утра отъ лусит
ней софии урожденной ........ Корга дра
цати четырехъ летъ отъ роду Младенцу этому при Свя
томъ Пющелии совершенномъ сего числа Келдомо Алзо-
номъ Кусьмерекамъ даноимя Смобранъ
примненами были: Анмоний Сакъ и Юефа Мазыля
Nie mam dostępu do skanu aktu, otrzymałam tylko taką transkrypcję. Po wrzuceniu do translatora, trudno złożyć z tego jakiś sens... Tam gdzie kropki zapewne miało być nazwisko, ale niestety podobno nieczytelne...
Wiem, że matką powinna być Zofia, imię syna to Stefan.
Moje pytanie brzmi: czy z tego fragmentu można wyczytać cokolwiek o matce (poza imieniem)?
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Danka

Dnia .... [września, października, listopada, grudnia] roku bieżącego o godzinie 7 rano...
... Zofia z domu... lat 24.
Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza Alojzego Kuśmierskiego nadano imię Stefan.
Rodzicami chrzestnymi byli Antoni Sak i Józefa Mozyla

[Łukaszek_Mlonek]

бря токущаго года в семь часовъ утра отъ лусит
ней софии урожденной ........ КОРГА дра
цати четырехъ летъ отъ роду

[w tym miejscu został urwany dzień i miesiąc, mogło też być tu napisane wczorajszego] dnia tego roku o siódmej rano [zniekształcenie formuły]
Zofii z domu .... KORGA dwa dzieścia czterech lat od urodzenia

Pozwolę sobie dodać dwa słowa, może przyda Ci się do czegokolwiek.

To KORGA wygląda na końcowy fragment jej nazwiska, ale zapewne jest również zniekształcony

W miarę możliwości próbuj naciskać, skoro ta osoba nie potrafi odczytać pisma odręcznego rosyjskiego, żeby zrobiła czymkolwiek zdjęcie, choćby komórką.
To jest oderwany fragment z aktu i to bardzo mały fragment. - aż przykro go oglądać. Szczerze współczuję .

Skoro ten ktoś już tyle sobie zadał trudu by to przepisać fragmentarycznie to może jednak zechce jeszcze raz poświęcić czas dla Ciebie.

Ps.
W kwestii daty może to być też:
октобря токущаго года
czyli urwana pierwsza połowa miesiąca I została tylko koncowka

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o odczytanie danych zmarłego Jana Grabowskiego syna Gertrudy - wiek, miejsce urodzenia, zawód, dane małżonki.

Akt 120/1887 z Parafii Sieradz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 18-123.jpg

Dziękuję.

[Łukaszek_Mlonek]

odczytanie danych zmarłego Jana Grabowskiego syna Gertrudy - wiek, miejsce urodzenia, zawód, dane małżonki.
Akt 120/1887 z Parafii Sieradz
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 18-123.jpg

Dziecko 3-tygodniowe, urodzony w Bogumiłowie
syn Gertrudy Grabowskiej służącej w Bogumiłowie