Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Szeregowy Tyflinskiego Magazynu Kwatermistrzowskiego, umarł data ... . Bez szczegółów.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Proszę o odczytanie miejscowości urodzenia pana młodego oraz jego wieku
Akt ślubu nr 15, Jan Utkowski i Stanisława Blicharska, rok 1909, Janowiec
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 15-016.jpg

Pozdrawiam

@Dziekuje 👍
Ostatnio zmieniony sob 26 sie 2023, 19:12 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Lat 26, urodzony w Jabłonowie parafii Policzna
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 42-147.jpg
Bardzo proszę o nakreślenie o co chodzi w tym dopisku z boku przy akcie i rok 1911. Ożenił się czy śmierć?

Jan Janus, 1882, Janowiec, akt urodzenia 146


Dziękuję 👍
Ostatnio zmieniony wt 29 sie 2023, 08:53 przez jedi4, łącznie zmieniany 2 razy.
Jacob
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

wstąpił w związek małżeński 30 października 1911 r. ...
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Proszę o odczytanie miejscowości narodzin panstwa mlodych i wiek.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c68b96_max
Ignacy Dembicki - Marianna Abramek, 1897, Włostowice, akt małżeństwa

Pozdrawiam



@dziękuję 👍
Ostatnio zmieniony śr 30 sie 2023, 13:57 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
mar_ela

Sympatyk
Posty: 203
Rejestracja: śr 20 sty 2021, 12:54

Post autor: mar_ela »

Ignacy Dembicki lat 21 – Bronowice pow. Kozienice, gub. Radomska
Marianna Abramek lat 16 – Krzywda pow. Łuków, gub. Siedlecka
________________
pzdr-Marek
mpajak
Posty: 1
Rejestracja: pn 10 kwie 2023, 00:56

Post autor: mpajak »

Dzień dobry, mam prośbę o pomoc w odczytaniu wpisu w kolumnie "miejsce poprzedniego zamieszkania" (przedostatnia kolumna) dla wiersza numer 5 (Rozalia Pająk ur. Dąbrowska).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 318bf46b6b
Z góry dziękuję

@ dziękuję :)
Ostatnio zmieniony śr 30 sie 2023, 21:53 przez mpajak, łącznie zmieniany 1 raz.
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1195
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Zapisana na mocy pisma?/odezwy? wójta gminy Szydłów z 1 III 1910 o nr 524
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 06f37233a7
wpis przedostatni :)
Pozdrawiam.
Elża
lukash325

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: pt 18 sie 2023, 23:45

Post autor: lukash325 »

Proszę o informację czy na tej liście urodzeń jest Marianna Kowczyńska, jeśli tak, to jaki numer strony lub aktu przy jej nazwisku. Pozdrawiam

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,412388,13
Ostatnio zmieniony czw 31 sie 2023, 14:29 przez lukash325, łącznie zmieniany 1 raz.
Łukasz
Parafie: Dłutów, Żuromin, Iława
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

To jest mojżeszowe
Ja tu takiej nie widzę.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
lukash325

Sympatyk
Posty: 56
Rejestracja: pt 18 sie 2023, 23:45

Post autor: lukash325 »

Przed chwilą edytowałem nazwisko na Kawczyńska, ale jeśli to księga mojżeszowa to prawdopodobnie nie będzie. Dziękuję za sprawdzenie
Łukasz
Parafie: Dłutów, Żuromin, Iława
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Nie
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Witam,
Mam nie lada problem z aktem, mam dylemat czy twm jest 15 czy 17. Osobiście obstawiałem urodzona 17go, ale na grobie ma wydrapane 15 maja.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ab04a3_max
Józefa Helena Buiłek, Biłgoraj, 1891, akt urodzenia nr 39

Proszę o informację kiedy sporządzono akt i dziś czy wczoraj urodzona. Obstawiam że urodzona dziś, gdyż nie mogę doszukać się wzmianki"wczerajszego".
Pozdrawiam

Dzięki 👍
Ostatnio zmieniony czw 31 sie 2023, 23:53 przez jedi4, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacob
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

18 wczoraj (doceniając, że sam tłumaczysz: popatrz 8 wiersz od góry pierwsze słowo)
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”