par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

[Świętczak_Sebastian]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 6 z 1893 r. w Parafii Gorzków.
Joanna Barwa, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 197363bb0c

Jest to skan 112 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10507276

Drugie źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Dziękuję.

[Marek70]

Gorzków 11/01/1893 o 11:00,
Zgłaszający: Wojciech Kupiec 60, Franciszek ...(?) 42, rolnicy z Czystej Dębiny,
Zmarły: Joanna Barwa, zm. 10/01/1893 o 16:00 w Czystej Dębinie, lat 5 i pół, ur. w Czystej Dębinie, córka Michała i Józefy zd. Człopka małż. Barwów.

[Świętczak_Sebastian]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 15 z 1883 r. w Parafii Gorzków.
Adam Członka i Wiktoria Cieplechowicz, Czysta Dębina.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a46d3571c2

Jest to skan 144 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504272

Dziękuję.

[Marek70]

Gorzków 15/04/1883 o 17:00,
Świadkowie: Michał Barwa 33, Karol Maruszak 32, rolnicy z Czystej Dębiny,
Młody: Adam Członka, wdowiec, lat 33, syn Michała i Katarzyny zd. Kargusz małż. Członków, ur. w Kurzynie Wielkiej w Galicji Austriackiej, zam. w Czystej Dębinie,
Młoda: Wiktoria Cieplechowicz, lat 20, panna, córka Andrzeja i Anny zd. Szyfer małż. Cieplechowiczów, ur. Dolnym Krzeszowie w pow. biłgorajskim, zam. w Czystej Dębinie.

[Świętczak_Sebastian]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 30 z 1873 r. w Parafii Gorzków oraz dopisku na marginesie,
Adam Członka i Marianna Ilżycka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5d18a9b788

Jest to skan 47 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500094

Drugie źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9675&i=585

Dziękuję.

[Marek70]

Gorzków 23/11/1873 17:00,
Świadkowie: Ludwik Piasecki 66, Andrzej Kociński 36, cząstkowi właściciele, mieszkańcy Borowa,
Młody: Adma Członka, kawaler, lat 24, ur. w Kanichersdorf(?), syn Michała i Katarzyny zd. karius mażł. Członka kolonistów, teraz zamieszkały w Czystej Dębinie z rodzicami "właścicielami kolonii"(?),
Młoda: Marianna Iżycka, panna, lat 22, ur. w Borowie, córka Stanisława i Katarzyny zd. Radecka małż. Iżyckich cząstkowych właścicieli, zam. przy rodzicach w Borowie.

Dopisek: w miejsce 5-iu przekreślonych słów czytać: "przez Nas i młodego podpisany, a młoda i świadkowie pisać nie umieją".

[Świętczak_Sebastian]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 88 z 1894 r. w Parafii Gorzków.
Leon Barwa, Czysta Dębina, rodzice: Michał Barwa i Józefa Członka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 280cd2af93

Jest to skan 26 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504283

Dziękuję.

[Marek70]

Gorzków 08/04/1894 o 13:00,
Ojciec: Michał Barwa, lat 46, rolnik zam. w Czystej Dębinie,
Świadkowie: Wojciech Łoś 34 z Gorzkowa, Adam Członka 45 z Czystej Dębinie, rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/04/1894 o 23:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Józefa zd. Członka, lat 44,
Imię na chrzcie: Leon,
Chrzestni: Wojciech Łoś i Katarzyna Czerniewska.

[Świętczak_Sebastian]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 214 z 1894 r. w Parafii Gorzków.
Stanisław Łoś, Gorzków, rodzice: Wojciech Łoś i Eleonora z Rajcherów.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... faf2ecd0e4

Jest to skan 57 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10504283

Dziękuję.

[Marek70]

Gorzków 20/09/1894 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Łoś, lat 34, rolnik z Gorzkowa,
Świadkowie: Walenty Łoś 55, Adam Jawor 54, chłopi z Gorzkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/09/1894 o 21:00 w Gorzkowie,
Matka: Eleonora zd. Rajchert, lat 32,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Walenty Łoś i Katarzyna Łosiowa.

[Świętczak_Sebastian]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 65 z 1879 r. w Parafii Gorzków.
Aniela Członka, Czysta Dębina, rodzice: Adam Członka i Marrianna Iżycka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0608437834

Jest to skan 25 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500374
Dziękuję.

[Marek70]

To jest AU 65/1879.

Gorzków 14/04/1879 o 12:00,
Ojciec: Adam Członka, lat 29, kolonista z Czystej Dębiny,
Świadkowie: Jan Fidecki, Jan Iżycki, rolnicy zam. w Borowie, po lat 21,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/04/1879 o 13:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Marianna zd. Iżycka, lat 26,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Jan Fidecki i Aniela Członkówna.

[Świętczak_Sebastian]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 161 z 1877 r. w Parafii Gorzków.
Ludwik Barwa, Czysta Dębina, rodzice: Michał Barwa i Józefa Członka.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 935ab10f61

Jest to skan 57 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500133

Dziękuję.

[Marek70]

Gorzków 29/10/1877 o 9:00,
Ojciec: Michał Barwa, lat 29, kolonista z Czystej Dębiny,
Świadkowie: Piotr Barwa 24, Franciszek Rajchert 22, koloniści z Czystej Dębiny,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/10/1877 o 20:00 w Czystej Dębinie,
Matka: Józefa zd. Członka, lat 27,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Piotr Barwa z Agnieszką Wilczopolską, Adam Rajchert z Elżbietą Kisielewicz oraz Franciszek Rajchert z Anielą Członkówną.

[Świętczak_Sebastian]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 54 z 1877 r. w Parafi Gorzków.
W zależności od źródła Kazimierz Born lub Andres (skłaniam się, że drugie nazwisko jest poprawne), Czysta Dębina, rodzice Filip Born lub Andres i Marianna Seltenreich.

Pierwsze źródło:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7931&i=202

Jest to skan 21 z jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10500133

Natomiast drugie źródło z poprawkami i dopiskiem o zgonie (a wiec to chyba jest unikat):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7931&i=202

Dziękuję.