par. Będzin, Chodel i inne

[Komorowski_Longin]

Akt 55 Majdan Moniacki
Działo się w osadzie Boby 22 kwi. 1879 roku o godz. 12 w dzień. Stawiła się Józefa Dudowa akuszerka (położna) zam. w Majdanie Moniackim, w obecności Tomasza Kaczmarskiego 45 lat, a także Łukasza Sadoskiego 46 lat, obaj koloniści zam. w Konradowie, i okazała nam dziecię płci męskiej, i oświadczyła że ono urodziło się w Majdanie Moniackim 21 kwi. 1879 roku o godz. 4 po południu z Tekli z Figlów Stanisławkowej lat 30, robotnicy zam. w Majdanie Moniackim. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech, a chrzestnymi jego byli; Tomasz Kaczmarski i Helena Pietrzak. Podpisał proboszcz Bobowskiego kościoła ks. Jan Mietelski

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś może przetłumaczyć dokładnie planowany akt ślubu pomiędzy Józefem Czyzewskim a wdowa Franciszka Rak z Migórów?


Akt nr.35

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Z góry dziękuję
Marek

[mantua1]

Witam.
Mam tutaj do przetłumaczyłem akt ślubu zawartego pomiędzy Grzegorzem Smętek a Karolina Maliszewska.Czy ktoś może go dokładnie przetłumaczyć?

Akt nr.52

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam
Marek

[Jan.k_c]

dd

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1885 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Piotra Gregorczyka.
Akt nr.130

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1885 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Karola Gregorczyka.
Akt nr.6

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek

[mantua1]

Witam.
Czy ktoś moze dokładnie przetłumaczyć poniższy akt chrztu pochodzący z 1889 roku parafii Będzin?
Dotyczy narodzin Jana Gregorczyka.
Akt nr.382

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Marek

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[mantua1]

Witam.
Bardzo bym prosił o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu zgonu numer 2.
Rzecz dzieje się w 1903 roku w wiosce Ociesęki-umiara Jan Haba.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97753,52


Pozdrawiam serdecznie
Michał

[mantua1]

Witam.
Czy mógłbym prosić o dokładne przetłumaczenie poniższego aktu zgonu numer 18?Umiera Zofia Haba z Orzechów w 1899 roku w Ociesękach.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97705,46

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

2. Ociesęki
1. Ociesęki 4/17.I.1903 o 11-ej rano
2. Stanisław Duda, 40 lat i Andrzej Dziewirz, 45 lat mający, włościanie koloniści z Ociesęków
3. 2/15.I.br o 8-ej wieczorem zmarł w Ociesękach JAN HABA, 66 lat mający, włościanin, kolonista, urodzony w Koźlu, zamieszkały w Ociesękach, s. zmarłych Jakuba i Brygidy z Bębnów małż. Habów, pozostawił owdowiałą żonę Agnieszkę z Wdowczyków.

[MonikaMaru]

18. Ociesęki
1. Ociesęki 27.II./11.III.1899 o 10-ej rano
2. Jan Haba, 57 lat i Antoni Haba, 50 lat mający, włościanie, rolnicy z Ociesęków
3. 25.II./9.III.br o 12-ej w poł. zmarła w Ociesękach ZOFIA HABA, 80 lat mająca, włościanka, wdowa, urodzona w Starej Hucie, zamieszkała w Ociesękach przy synu, c. zmarłych Jana i Agnieszki z Wojtasów małż. Orzechowskich.

[mantua1]

Witam
Czy ktos mógłby przetłumaczyć akt chrztu Mieczysława Smętka?
Rzecz dzieje się w 1915 roku w wiosce Świdno parafii Chodel.
Akt nr 14

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1835061

Pozdrawiam
Marek