Niestety z mojm rosyjskim jest cięko dlatego prosze o przetłymaczenie aktu małżeństwa:
1. Rocha Olborskiego i Małgorzaty Kuran Mszczonów 1899 akt 37... http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =36-37.jpg
2. MArianna Olborska akt urodzenia Mszczonów 1906 akt 198 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 95-198.JPG
Z góry dziękuje,
Patrycja
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,gryfin86 pisze:Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 41 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-042.jpg
AP Łowicz nr 135 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 32-139.jpg
AP Łowicz nr 259 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 58-265.jpg
AP Łowicz nr 309 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 06-313.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
41. Kasznice
1. Złaków Kościelny 2/14.VII.1894 o 10-ej rano
2. Józef Pawlina 40 lat i Piotr Gromek 35 lat , koloniści zamieszkali w Kasznicach
3. wczoraj (13.VII.1894) o 7-ej wieczorem zmarł w Kasznicach JÓZEF BOCZEK dziecię 10 tygodni mające, urodzony i zamieszkały w Kasznicach, syn żyjących Leona i Józefy z Gajewskich, kolonistów.
135. Błędów
1. Łowicz 15/27.III.1895 o 12-ej w poł.
2. Piotr Boczek rolnik zam. w Błędowie, 23 lata mający
3. Jan Czekaj 23 lata i Franciszek Pięta 30 lat mający rolnicy zamieszkali w Błędowie
4. płci męskiej urodzone w Błędowie dziś (27.III.br) o 4-ej rano
5. prawow. małż. Katarzyna z Rusków 20 lat
6. JAN
7. Jan Czekaj i Katarzyna Pięta.
259. Goleńsko
1. Łowicz 25.VI./7.VII.1895 o 12-ej w poł.
2. Grzegorz Boczek rolnik zam. w Goleńsku, 28 lat mający
3. Andrzej Strożek/Sdrożek?? i Tomasz Kośmider, obaj pełnoletni zam. w Goleńsku, rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Goleńsku 24.VI./6.VII.br o 7-ej wieczorem
5. prawow. małż. Józefa z Kośmidrów 32 lata
6. MAŁGORZATA
7. Andrzej Zdrożek/Zbrożek i Marianna Kośmider
Ksiądz nie mógł się zdecydować, jak zapisać nazwisko Andrzeja?
309. Chąśno
1. Łowicz 24.VII./4.VIII.1895 o 6-ej po poł.
2. Józef Boczek 44 lata, rolnik zam. w Chąśnie
3. Józef Kukliński szewc z Łowicza i Marcin Kępka rolnik z Chąśna, obaj pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie dziś (4.VIII.br) o 11-ej rano
5. prawow. małż. Zofia z Miziołków 41 lat
6. IGNACY
7. Józef Kukliński i Katarzyna Boczek.
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 330 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-337.jpg
AP Łowicz nr 381 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-385.jpg
AP Łowicz nr 83 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-085.jpg
AP Łowicz nr 99 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 97-104.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
AP Łowicz nr 330 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 30-337.jpg
AP Łowicz nr 381 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-385.jpg
AP Łowicz nr 83 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-085.jpg
AP Łowicz nr 99 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 97-104.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
Witam Serdecznie
Chciałbym się nieśmiało przypomnieć z prośbą o przetłumaczenie:
https://www.dropbox.com/s/h3rs4rqaces2xmp/_IMG_0223.jpg
oraz o
https://www.dropbox.com/s/vcr3yqsib2bf8 ... 281%29.pdf
To akt małzeństwa rózy z choroblewskich z Aleksanderem z Macińskich.
Pozdrawiam
Chciałbym się nieśmiało przypomnieć z prośbą o przetłumaczenie:
https://www.dropbox.com/s/h3rs4rqaces2xmp/_IMG_0223.jpg
oraz o
https://www.dropbox.com/s/vcr3yqsib2bf8 ... 281%29.pdf
To akt małzeństwa rózy z choroblewskich z Aleksanderem z Macińskich.
Pozdrawiam
bormarek pisze:Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Józefa Żuławnika Syna Stanisława i Rozali z domu Fabianowicz
akt nr 116
https://www.dropbox.com/s/h3rs4rqaces2xmp/_IMG_0223.jpg
uprzejmie dziękuje ci Moniko za pomoc.MonikaMaru pisze:Witam,
95. Garwolewo
1. Czerwińsk 27.VIII./8.IX.1885 o 1-ej po poł.
2. Walenty Borkowski robotnik zamieszkały w Garwolewie, 26 lat mający
3. Franciszek (R?)uszczak rolnik zamieszkały w Garwolewie 30 lat i Karol Błaszkowski służący kościelny z Czerwińska, 58 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Garwolewie dziś (8.IX.1885)o 1-ej po północy
5. prawowita małżonka Józefa z Piotrowskich 26 lat
6. ANTONI
7. Franciszek (R?)uszczak i Emilia Kryśkiewicz.
Pozdrawiam,
Monika
Dziękuje z góry
Pozdrawiam
Marek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
[quote="gryfin86"]Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
Witam,
330. Łowicz
1. Łowicz 13/25.VIII.1895 o 12-ej w poł.
2. Marcin Boczek wyrobnik zam. w Łowiczu, 39 lat mający
3. Ludwik Boczek służący z Małszyc i Jakub Michalski wyrobnik z Łowicza, obaj pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu 12/24.VIII.br o 2-ej po południu
4. prawow. małż. Józefa z Kośmidrów 29 lat
6. LUDWIK
7. Ludwik Boczek i Katarzyna Sobiesiek
381. Chąśno
1. Łowicz 11/23.IX.1895 o 11-ej rano
2. Marcin Boczek rolnik zamieszkały w Chąśnie, 20 lat mający
3. Jan Lis i Roch Klimkiewicz rolnicy pełnoletni zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (22.IX.1895) o 10-ej wieczorem
5. praw. małż. Agnieszka z Wietesków 24 lata
6. FRANCISZKA
7. Jan Lis i Zofia Pięta
83. Sierżniki
1. Łowicz 30.X./11.XI.1895 o 12-ej w poł.
2. Antoni Szwarocki i Kazimierz Fidrych, rolnicy pełnoletni zam. w Sierżnikach.
3. ANDRZEJ BOCZEK, kawaler, 27 lat mający, szeregowy rezerwy, gospodarz urodzony i zamieszkały w Chąśnie, syn zmarłego Marcina i żyjącej Marianny z Rutkowskich mieszkającej przy synu w Boczkach
4. APOLONIA SŁUPSKA, panna, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Sierżnikach, córka Kazimierza Słupskiego i jego żony Apolonii z Kapustów.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 15/27.X.; 22.X./3.XI.; 29.X./10.XI.br.
6. zawarto u notariusza Tyrzowskiego w Łowiczu 13/25.X.br. o Nr 538.
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej.
8. ks. Jan Krajewski miejscowy wikary
99. Błędów
1. Łowicz 20.IV./2.V.1895 o 2-ej po poł.
2. Jan Boczek 46 lat i Jan Wróbel 30 lat mający rolnicy z Błędowa
3. w Błędowie dziś (2.V.br) o 5-ej rano zmarł JAN BOCZEK 6 m-cy mający, urodzony w Błędowie i tam zamieszkały przy rodzicach, syn Jana Boczka i jego żony Józefy z Kazimierskich.
Pozdrawiam,
Monika
[quote="bormarek"]
Witam,
116. Wilkowuje Królewskie
1. Czerwińsk 27.IX./9.X.1886 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Żuławnik rolnik zamieszkały w Wilkowujach Królewskich, 26 lat mający
3. Feliks Krasicki organista 75 lat i Karol Błaszkowski służący kościelny 59 lat, zamieszkali w Czerwińsku
4. płci męskiej urodzone w Wilkowujach Królewskich 21.IX./3.X.br o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Rozalia z Fabianowiczów 20 lat
6. JÓZEF
7. Stanisław Fabianowicz i Katarzyna Kobła/Kobla
Akt po przeczytaniu podpisany został przez Nas i pierwszego świadka.
5. Lelewo i Szumlin
1. Joniec 23.I./4.II.1891 o 10-ej rano
2. Kazimierz Piekut 28 lat i Jan Kowalski 30 lat, rolnicy zamieszkali w Szumlnie
3. ALEKSANDER MACIŃSKI, młynarz, wdowiec po Magdalenie z Minichów, syn zmarłego Wawrzyńca i Rozalii z Pieszczyńskich małżonków Macińskich, urodzony we wsi Chabierów w parafii Góra? guberni Kaliskiej, zamieszkały w Lelewie 38 lat mający
4. RÓŻA CHOROBLEWSKA panna, córka Ignacego i zmarłej Marianny z Woińskich małżonków Choroblewskich rolników, urodzona w Wyszogrodzie, zamieszkała przy ojcu w Szumlinie, 22 lata mająca
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym jonieckim i ciekcyńskim 13.XII.ub.r./11.I.br; 6/18.I. i 13/25.I.br.
6. nie zawarto
7. ks. Stanisław Bosacki miejscowy proboszcz i tenże akt podpisał, obecni niepiśmienni.
Witam,
330. Łowicz
1. Łowicz 13/25.VIII.1895 o 12-ej w poł.
2. Marcin Boczek wyrobnik zam. w Łowiczu, 39 lat mający
3. Ludwik Boczek służący z Małszyc i Jakub Michalski wyrobnik z Łowicza, obaj pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Łowiczu 12/24.VIII.br o 2-ej po południu
4. prawow. małż. Józefa z Kośmidrów 29 lat
6. LUDWIK
7. Ludwik Boczek i Katarzyna Sobiesiek
381. Chąśno
1. Łowicz 11/23.IX.1895 o 11-ej rano
2. Marcin Boczek rolnik zamieszkały w Chąśnie, 20 lat mający
3. Jan Lis i Roch Klimkiewicz rolnicy pełnoletni zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (22.IX.1895) o 10-ej wieczorem
5. praw. małż. Agnieszka z Wietesków 24 lata
6. FRANCISZKA
7. Jan Lis i Zofia Pięta
83. Sierżniki
1. Łowicz 30.X./11.XI.1895 o 12-ej w poł.
2. Antoni Szwarocki i Kazimierz Fidrych, rolnicy pełnoletni zam. w Sierżnikach.
3. ANDRZEJ BOCZEK, kawaler, 27 lat mający, szeregowy rezerwy, gospodarz urodzony i zamieszkały w Chąśnie, syn zmarłego Marcina i żyjącej Marianny z Rutkowskich mieszkającej przy synu w Boczkach
4. APOLONIA SŁUPSKA, panna, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Sierżnikach, córka Kazimierza Słupskiego i jego żony Apolonii z Kapustów.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 15/27.X.; 22.X./3.XI.; 29.X./10.XI.br.
6. zawarto u notariusza Tyrzowskiego w Łowiczu 13/25.X.br. o Nr 538.
7. pozwolenie ustne asystujących przy akcie rodziców panny młodej.
8. ks. Jan Krajewski miejscowy wikary
99. Błędów
1. Łowicz 20.IV./2.V.1895 o 2-ej po poł.
2. Jan Boczek 46 lat i Jan Wróbel 30 lat mający rolnicy z Błędowa
3. w Błędowie dziś (2.V.br) o 5-ej rano zmarł JAN BOCZEK 6 m-cy mający, urodzony w Błędowie i tam zamieszkały przy rodzicach, syn Jana Boczka i jego żony Józefy z Kazimierskich.
Pozdrawiam,
Monika
[quote="bormarek"]
Witam,
116. Wilkowuje Królewskie
1. Czerwińsk 27.IX./9.X.1886 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Żuławnik rolnik zamieszkały w Wilkowujach Królewskich, 26 lat mający
3. Feliks Krasicki organista 75 lat i Karol Błaszkowski służący kościelny 59 lat, zamieszkali w Czerwińsku
4. płci męskiej urodzone w Wilkowujach Królewskich 21.IX./3.X.br o 8-ej wieczorem
5. prawow. małż. Rozalia z Fabianowiczów 20 lat
6. JÓZEF
7. Stanisław Fabianowicz i Katarzyna Kobła/Kobla
Akt po przeczytaniu podpisany został przez Nas i pierwszego świadka.
5. Lelewo i Szumlin
1. Joniec 23.I./4.II.1891 o 10-ej rano
2. Kazimierz Piekut 28 lat i Jan Kowalski 30 lat, rolnicy zamieszkali w Szumlnie
3. ALEKSANDER MACIŃSKI, młynarz, wdowiec po Magdalenie z Minichów, syn zmarłego Wawrzyńca i Rozalii z Pieszczyńskich małżonków Macińskich, urodzony we wsi Chabierów w parafii Góra? guberni Kaliskiej, zamieszkały w Lelewie 38 lat mający
4. RÓŻA CHOROBLEWSKA panna, córka Ignacego i zmarłej Marianny z Woińskich małżonków Choroblewskich rolników, urodzona w Wyszogrodzie, zamieszkała przy ojcu w Szumlinie, 22 lata mająca
5. trzy ogłoszone w kościele parafialnym jonieckim i ciekcyńskim 13.XII.ub.r./11.I.br; 6/18.I. i 13/25.I.br.
6. nie zawarto
7. ks. Stanisław Bosacki miejscowy proboszcz i tenże akt podpisał, obecni niepiśmienni.
Ostatnio zmieniony śr 22 maja 2013, 17:39 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 80 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 73-080.jpg
AP Łowicz nr 243 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-250.jpg
AP Łowicz nr 21 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-027.jpg
AP Łowicz nr 179 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
AP Łowicz nr 80 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 73-080.jpg
AP Łowicz nr 243 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-250.jpg
AP Łowicz nr 21 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-027.jpg
AP Łowicz nr 179 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-182.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Wiyam,
80. Chąśno
1. Łowicz 29.III./10.IV.1895 o 9-ej rano
2. Piotr Palas 55 lat i Walenty Sieczkowski 40 lat, rolnicy zamieszkali w Chąśnie
3. w Chąśnie 28.III./9.IV.br o 5-ej rano zmarł JÓZEF BOCZEK 21 lat mający, urodzony i zamieszkały w Chąśnie przy matce, syn zmarłego Józefa Boczka i żyjącej Apolonii z Palasów wyrobnicy.
243. Błędów
1. Łowicz 8/20.XI.1895 o 1-ej po południu
2. Piotr Boczek i Wawrzyniec Sobieszek rolnicy pełnoletni zamieszkali w Błędowie
3. w Błędowie wczoraj (19.XI.br) o 11-ej wieczorem zmarła HELENA z Kapustów I voto Wysocka II voto BOCZEK, 70 lat mająca żona rolnika zamieszkała przy mężu w Błędowie, urodzona w Płaskocinie, córka rodziców nieznanych z imienia, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Piotra Boczka.
21. Sierżniki
1. Łowicz 5/17.I.1895 o 1-ej po poł.
2. Mateusz Boczek rolnik zam. w Sierżnikach 33 lata mający
3. Feliks Klimkiewicz 26 lat i Jan Swarocki 43 lata mający rolnicy zamieszkali w Sierżnikach
4. płci żeńskiej urodzone w Sierżnikach 4/16.I.br o 11-ej wieczorem
5. prawow. małż. Elżbieta z Piętów 27 lat
6. FRANCISZKA
7. Feliks Klimkiewicz i Franciszka Pięta
179. Pilaszków
1. Łowicz 20.VIII./1.I.1895 o 10-ej rano
2. Jan Boczek gospodarz zam. w Pilaszkowie 34 lata mający
3. Andrzej Panek 32 lata i Stanisław Balik 40 lat gospodarze zam. w Pilaszkowie
4. płci męskiej urodzone w Pilaszkowie 19/31.VIII.br o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Tekla z Walczaków 32 lata
6. JÓZEF
7. Andrzej Panek i Franciszka Balik
Pozdrawiam,
Monika
80. Chąśno
1. Łowicz 29.III./10.IV.1895 o 9-ej rano
2. Piotr Palas 55 lat i Walenty Sieczkowski 40 lat, rolnicy zamieszkali w Chąśnie
3. w Chąśnie 28.III./9.IV.br o 5-ej rano zmarł JÓZEF BOCZEK 21 lat mający, urodzony i zamieszkały w Chąśnie przy matce, syn zmarłego Józefa Boczka i żyjącej Apolonii z Palasów wyrobnicy.
243. Błędów
1. Łowicz 8/20.XI.1895 o 1-ej po południu
2. Piotr Boczek i Wawrzyniec Sobieszek rolnicy pełnoletni zamieszkali w Błędowie
3. w Błędowie wczoraj (19.XI.br) o 11-ej wieczorem zmarła HELENA z Kapustów I voto Wysocka II voto BOCZEK, 70 lat mająca żona rolnika zamieszkała przy mężu w Błędowie, urodzona w Płaskocinie, córka rodziców nieznanych z imienia, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Piotra Boczka.
21. Sierżniki
1. Łowicz 5/17.I.1895 o 1-ej po poł.
2. Mateusz Boczek rolnik zam. w Sierżnikach 33 lata mający
3. Feliks Klimkiewicz 26 lat i Jan Swarocki 43 lata mający rolnicy zamieszkali w Sierżnikach
4. płci żeńskiej urodzone w Sierżnikach 4/16.I.br o 11-ej wieczorem
5. prawow. małż. Elżbieta z Piętów 27 lat
6. FRANCISZKA
7. Feliks Klimkiewicz i Franciszka Pięta
179. Pilaszków
1. Łowicz 20.VIII./1.I.1895 o 10-ej rano
2. Jan Boczek gospodarz zam. w Pilaszkowie 34 lata mający
3. Andrzej Panek 32 lata i Stanisław Balik 40 lat gospodarze zam. w Pilaszkowie
4. płci męskiej urodzone w Pilaszkowie 19/31.VIII.br o 10-ej wieczorem
5. prawow. małż. Tekla z Walczaków 32 lata
6. JÓZEF
7. Andrzej Panek i Franciszka Balik
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 124 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-131.jpg
AP Łowicz nr 222 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-224.jpg
AP Łowicz nr 37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg
AP Łowicz nr 101 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
AP Łowicz nr 124 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-131.jpg
AP Łowicz nr 222 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-224.jpg
AP Łowicz nr 37 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg
AP Łowicz nr 101 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
124. Chąśno
1. Łowicz 10/22.III.1895 o 12-ej w poł.
2. Marianna Palas żona rolnika, położna zam. w Chąśnie, 40 lat mająca
3. Walenty Sieczkowski 45 lat i Teofil Kochanek 50 lat mający, służący zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (21.III.1895) o 1-ej po południu z ojca Józefa Boczka zmarłego 5/17.VII. minionego roku, wyrobnika
5. prawowita małż. wdowa (po Józefie Boczku) Apolonia z Palasów, 30 lat
6. JÓZEF
7. Walenty Sieczkowski i Marianna Siekiera
222. Chąśno
1. Łowicz 25.IX./8.X.1895 o 4-ej po poł.
2.Piotr Palos i Mateusz Kucharek rolnicy pełnoletni zam. w Chąśnie
3. w Chąśnie 16/28.VII.1894 o 2-ej po poł. zmarł JÓZEF BOCZEK 30 lat mający, urodzony w Błędowie, zam. w Chąśnie, służący, syn Wiktora i Marcjanny małżonków Boczków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Apolonię z Palosów.
Po osobistym poświadczeniu przez obecnych akt został przeczytany niepiśmiennym i podpisany przez pierwszego świadka- teścia zmarłego i przez Nas.
Dziwna historia. Dlaczego tak późno zgłoszono zgon, a ksiądz nie uzasadnił tego? Poza tym daty zgonu różnią się od siebie. Zgon zgłoszono dopiero po ponad roku od śmierci i po pół roku od urodzenia się dziecka. Ciekawe to wszystko. Acha, i podpisu teścia nie widzę na akcie. Może istnieje jeszcze inny akt, dokładniejszy, a ten to wtóropis?
37. Mastki
1. Kościelny Złaków 8/20 .III. 1895 o 5-ej po poł.
2. Łukasz Boczek kolonista zam. w Mastkach, 50 lat mający
3. Jan Kazimerczak 60 lat i Franciszek Wnuk 45 lat mający koloniści ze wsi Mastki
4. płci męskiej urodzone w Mastkach dziś (20.III.br) o 10-ej rano
5. prawow. małż. Małgorzata z Kozów 40 lat
6. GRZEGORZ
7. Wincenty Gawroński i Wiktoria Lus.
101. Kasznice
1. Kościelny Złaków 3/15.IX.1895 o 1-ej po poł.
2. Leon Boczek , 28 lat ,kolonista zam. w Kasznicach
3. Szymon Okraska 38 lat i Stanisław Okraska 50 lat, obaj koloniści zam. w Kasznicach
4. płci męskiej urodzone w Kasznicach wczoraj (14.IX.br) o 9-ej rano
5. prawow.małż. Józefa z Gaje(w)skich 20 lat
6. MATEUSZ
7. Jan Okraska i Marianna Okraska
Pozdrawiam,
Monika
124. Chąśno
1. Łowicz 10/22.III.1895 o 12-ej w poł.
2. Marianna Palas żona rolnika, położna zam. w Chąśnie, 40 lat mająca
3. Walenty Sieczkowski 45 lat i Teofil Kochanek 50 lat mający, służący zamieszkali w Chąśnie
4. płci męskiej urodzone w Chąśnie wczoraj (21.III.1895) o 1-ej po południu z ojca Józefa Boczka zmarłego 5/17.VII. minionego roku, wyrobnika
5. prawowita małż. wdowa (po Józefie Boczku) Apolonia z Palasów, 30 lat
6. JÓZEF
7. Walenty Sieczkowski i Marianna Siekiera
222. Chąśno
1. Łowicz 25.IX./8.X.1895 o 4-ej po poł.
2.Piotr Palos i Mateusz Kucharek rolnicy pełnoletni zam. w Chąśnie
3. w Chąśnie 16/28.VII.1894 o 2-ej po poł. zmarł JÓZEF BOCZEK 30 lat mający, urodzony w Błędowie, zam. w Chąśnie, służący, syn Wiktora i Marcjanny małżonków Boczków, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Apolonię z Palosów.
Po osobistym poświadczeniu przez obecnych akt został przeczytany niepiśmiennym i podpisany przez pierwszego świadka- teścia zmarłego i przez Nas.
Dziwna historia. Dlaczego tak późno zgłoszono zgon, a ksiądz nie uzasadnił tego? Poza tym daty zgonu różnią się od siebie. Zgon zgłoszono dopiero po ponad roku od śmierci i po pół roku od urodzenia się dziecka. Ciekawe to wszystko. Acha, i podpisu teścia nie widzę na akcie. Może istnieje jeszcze inny akt, dokładniejszy, a ten to wtóropis?
37. Mastki
1. Kościelny Złaków 8/20 .III. 1895 o 5-ej po poł.
2. Łukasz Boczek kolonista zam. w Mastkach, 50 lat mający
3. Jan Kazimerczak 60 lat i Franciszek Wnuk 45 lat mający koloniści ze wsi Mastki
4. płci męskiej urodzone w Mastkach dziś (20.III.br) o 10-ej rano
5. prawow. małż. Małgorzata z Kozów 40 lat
6. GRZEGORZ
7. Wincenty Gawroński i Wiktoria Lus.
101. Kasznice
1. Kościelny Złaków 3/15.IX.1895 o 1-ej po poł.
2. Leon Boczek , 28 lat ,kolonista zam. w Kasznicach
3. Szymon Okraska 38 lat i Stanisław Okraska 50 lat, obaj koloniści zam. w Kasznicach
4. płci męskiej urodzone w Kasznicach wczoraj (14.IX.br) o 9-ej rano
5. prawow.małż. Józefa z Gaje(w)skich 20 lat
6. MATEUSZ
7. Jan Okraska i Marianna Okraska
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 59 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-062.jpg
AP Łowicz nr 81 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-081.jpg
AP Łowicz nr 102 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 00-105.jpg
AP Łowicz nr 154 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 54-159.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
AP Łowicz nr 59 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 59-062.jpg
AP Łowicz nr 81 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 76-081.jpg
AP Łowicz nr 102 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 00-105.jpg
AP Łowicz nr 154 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 54-159.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł