par. Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn ...

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
M 8

Agnieszka Szkuta & Franciszek Musiński

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Parafia Wysokienice
rok 1898
M 2

Wojciech Bartkowicz i Apolonia Milczarek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 715&y=1050

[MonikaMaru]

2. Jasień
1. Wysokienice 2/14.I.1889 o 9-ej rano
2. Jakub Wiosna, 36 lat i Jan Kuba, 26 lat mający, rolnicy z Jasienia
3. WOJCIECH BARTKOWICZ, kawaler, szeregowy rezerwy, urodzony w Skłodach i zamieszkały przy rodzicach, s. Bartłomieja i Franciszki z Wałasów małż. Bartkowiczów rolników, 30 lat mający
4. APOLONIA MILCZAREK, panna, zamieszkała przy krewnych w Jasieniu, urodzona w Wilkowicach, c. zmarłych Jakuba i Agnieszki z Wasilewskich małż. Milczarków, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1914
akt 88 Z

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238588,23
Michał Szymański

[Jan.k_c]

dd

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa
rok 1914
akt 88 Z

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238588,23
Michał Szymański

88
Michał Szymański

Działo się w mieście Rawie dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ kwietnia tysiąc dziewięćset czternastego roku, o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Wawrzyniec Szymański lat pięćdziesiąt cztery i Józefa Stefaniak lat czterdzieści, obaj rolnicy z Rawy i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie dziewiątej wieczorem zmarł w Rawie Michał Szymański wyrobnik, lat trzydzieści trzy, żonaty, syn Wawrzyńca i Marianny z Wachowiczów małżonków Szymańskich, urodzony w Lewinie parafii Sadkowice, a zamieszkały w Rawie, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Bronisławę z domu Biernaciak [przez zszycie nie jestem tego pewien]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Szymańskiego, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis:

(-)

sprawdź mi jeszcze raz imię ojca czy na pewno Wawrzyniec ?

[Jan.k_c]

dd

[leszcz]

I znowu te zszycie stron... końcówka to: (...) рентия. Natomiast imię zaczyna się na L = Л, czyli wyszło mi, że to syn: Лаврентия, czyli Wawrzyńca.

Dziękuję

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
M 8

Agnieszka Szkuta & Franciszek Musiński

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

[Jan.k_c]

dd

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
M 46
rok 1879

Wawrzyniec Szymański i Maryanna Wachowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=202

[MonikaMaru]

46. Zabłocie
1. Biała 3/15.IX.1879 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Sadowski z Turobowic i Piotr Lisiak z Zabłocia, pełnoletni rolnicy
3. WAWRZYNIEC SZYMAŃSKI, kawaler, s. zmarłego Grzegorza i żyjącej Józefy z Majorów małż. Szymańskich, urodzony i zamieszkały w Lewinie przy matce na gospodarstwie, 19 lat mający
4. MARIANNA WACHOWICZ, panna, c. Marcina i Józefy z Pakułów małż. Wachowiczów, urodzona i zamieszkała w Zabłociu przy rodzicach rolnikach, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i sadkowickim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki młodzieńca i rodziców panny

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1911
M 5

Stanisław Redlicki & Zofia Woszczyk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1528&y=432

[Jan.k_c]

dd

[leszcz]

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1912
U 24

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,170091,8

Józef Redlicki syn Stanisława i Zofii z Woszczyków