Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Gliniarz_P

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: czw 01 wrz 2016, 17:31

Nazwa miejsca urodzenia

Post autor: Gliniarz_P »

Witam
Proszę o przetłumaczenie nazwy miejscowości urodzenia. Część z tego to chyba Księstwo Poznańskie, parafia Biestrzykowice, ale środkowego członu nie mogę rozszyfrować.
https://images82.fotosik.pl/826/538e604e23e035be.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Paweł
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Nazwa miejsca urodzenia

Post autor: Tomek9877 »

Dobry wieczór,

Ja odczytuję w Ziemiowicach.
Jednak jak spojrzymy na mapę okolic Biestrzykowic to jest miejscowość: Ziemiełowice.
Może to właśnie o tę miejscowość chodzi, a sporządzający akt napisał tak jak zrozumiał. Mniej lub bardziej trafnie.

Pozdrawiam
Tomasz
Barbara_ErtEberdt

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: wt 30 cze 2015, 03:09

Jaka to miejscowość? OK

Post autor: Barbara_ErtEberdt »

Serdeczna prośba o odczytanie nazwy miejscowości, w której urodziła się Leokadia Staczyńska.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1328/0/-/ ... C38kwC_MRA

Dziękuję,
Barbara Ert-Eberdt
Ostatnio zmieniony pt 29 wrz 2017, 09:02 przez Barbara_ErtEberdt, łącznie zmieniany 1 raz.
NikaModzelewska

Sympatyk
Posty: 344
Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32

Post autor: NikaModzelewska »

Ja widzę Skuły pow błoński

Nika
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

miejscowość

Post autor: carmilla »

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości zakreślonej czerwonym kolorem. ja podejrzewam miejscowość Genowefa
dziękuję bardzo
Kamil

http://www.fotoszok.pl/upload/b7685428.jpg

i z tego samego aktu kolejna miejscowość... ja widzę Skupno, ale nie ma takiej

http://www.fotoszok.pl/upload/8d680833.jpg
Ostatnio zmieniony ndz 08 paź 2017, 14:51 przez carmilla, łącznie zmieniany 3 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: miejscowość

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 07:21 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: miejscowość

Post autor: Kamiński_Janusz »

Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: miejscowość

Post autor: carmilla »

z tego samego aktu prosiłbym jeszcze o analizę nazwy tej miejscowości. Wygląda jak Skupno, ale nie ma takiej w słowniku i na mapach

http://www.fotoszok.pl/upload/8d680833.jpg
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3337
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź

Re: miejscowość

Post autor: kwroblewska »

carmilla pisze:z tego samego aktu prosiłbym jeszcze o analizę nazwy tej miejscowości. Wygląda jak Skupno, ale nie ma takiej w słowniku i na mapach

http://www.fotoszok.pl/upload/8d680833.jpg
Może Skupne - obecnie pow. koninski gm.kleczew

-----
Krystyna
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: miejscowość

Post autor: carmilla »

kwroblewska pisze:
carmilla pisze:z tego samego aktu prosiłbym jeszcze o analizę nazwy tej miejscowości. Wygląda jak Skupno, ale nie ma takiej w słowniku i na mapach

http://www.fotoszok.pl/upload/8d680833.jpg
Może Skupne - obecnie pow. koninski gm.kleczew

-----
Krystyna
zgadza się. Obecnie Zberzyn
Indan

Sympatyk
Posty: 42
Rejestracja: śr 27 sty 2016, 20:38

Jaka to parafia

Post autor: Indan »

Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu nazwy parafii młodego z poniższego aktu ślubu. Nie mogę zlokalizować podanej miejscowości. Ślub był w parafii Kroki na pln. od Kejdan / Kowna.

https://www.dropbox.com/s/3oj5wuqalw1cp ... s.jpg?dl=0
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Jaka to parafia

Post autor: MonikaMaru »

Odczytuję - parafia ejragołowska (Ejragoła)

https://www.google.pl/maps/dir/Ejrago%C ... 55.4095649
Pozdrawiam,
Monika
taraxacum

Sympatyk
Posty: 536
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:33
Lokalizacja: Poznań

Prośba w odczytaniu i ustaleniu miejscowości

Post autor: taraxacum »

Cześć!

Zwracam się do Was z prośbą - jaką miejscowość urodzenia i zamieszkania w chwili ślubu odczytujecie z j. rosyjskiego dla panny młodej. Nr aktu 2 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=203944

Marcin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Prośba w odczytaniu i ustaleniu miejscowości

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 07:10 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
annaurgaczszczesna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 68
Rejestracja: czw 03 paź 2013, 10:05

Post autor: annaurgaczszczesna »

Mam wielką prośbę o rozszyfrowanie, skąd pochodzą młodzi? Franciszek Chachuła i Marianna Cieślik. Ślub odbywa się w parafii Wodzisław, mieszkają we wsi Laskowa

Obrazek

Pozdrawiam
Anna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”