Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[jarymi]

No widocznie coś miał.
Saga rodzinna mówi ze rozbijał się w Monte Carlo - także że był właścicielem firmy budowlanej - ciekawe

Moniko dzięki

[Bogusław_Woyciech]

W temacie zawodów po rosyjsku polecam: Zawody pisane cyrylicą zamieszczone na stronie
"Biblioteka Forum - Dynamiczny Herbarz Rodzin Polskich".
http://www.genealogia.okiem.pl/forum/vi ... 12&t=16955

Pozdrawiam
Bogusław Woyciech

[jarymi]

Dziękuję za linka, będzie bardzo pomocny

[katiqq]

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie zawodu ojca dziecka Bernarda Feliksowicza Grodzkiego i potwierdzenie danych matki: Pelagia Hipolitowna Hornowska. Metryka 89.
Jeżeli dobrze pamiętam, to nazwiska Feliksowicz i Hipolitowna wywodzą się z imion ich ojców?
http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2. ... fAQGKBAT0w

[el_za]

Ojciec to - sekretarz/ kancelista Konstantynowskiego Zarządu Powiatowego, rejestrator kolegialny
Feliksowicz i Hipolitowna - to otczestwa, czyli imiona ojców
Dane matki - takie, jak napisałaś

pozdrawiam Ela

[katiqq]

Dziękuję serdecznie!

[Gordziejuk_tanyi]

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Chodzi mi o zawód pana młodego, Wincentego. Wychodzi mi, że był jakimś zastępcą/rezerwowym młodszym? pisarzem. Dodam, że potem występował jako urzędnik i jako redaktor w gazecie.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a31de01d39b82292
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Aleksandra

[kwroblewska]

Olu,
Zdjęcie, które wstawiłaś "w tej postaci" nie daje się powiekszyć do czytelnej formy/poprawnego odczytu.
Wstaw jeszcze raz, używając w Fotosiku kodów -> na fora dyskusyjne otwórz zdjecie w pełnym rozmiarze.

___
Krystyna

[MonikaMaru]

był pobiletnym rezerwistą młodszym pisarzem.

"Pobiletnyj" - powoływany do służby nie w każdym przypadku.

Pozdrawiam,
Monika

[Gordziejuk_tanyi]

Moniko,
Dziękuję rozumiem, że był rezerwistą i młodszym pisarzem. Myślałam, że w tym przypadku podbiletnyj będzie miało inne znaczenie.

Krystyno,
Dziękuję za radę. Dawno nie wstawiałam zdjeć i tym razem miałam problemy z linkiem i formą. Następnym razem użyję kodów.

Pozdrawiam
Aleksandra

[Gordziejuk_tanyi]

Witam
Czy ktoś mógłby mi pomóc i przetłumaczyć kim z zawodu byli świadkowie? Pierwszy chyba był urzędnikiem, ale drugiego zupełnie nie mogę odczytać. Ojciec i drugi świadek mają ten sam zawód. W przeszłości ojciec był kamieniarzem, ale tu raczej mi na kamieniarza nie wygląda.
Bardzo proszę o pomoc
Pozdrawiam
Aleksandra

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f8162c8474a2b764

Mam nadzieję, że tym razem dobrze dodałam zdjecie. Proszę mi dać znać jeżeli są jakieś problemy z rozdzielczością

[el_za]

Zawód ojca i drugiego świadka to коммерсантъ - czyli handlowiec, w akcie zapisany przez jedno "m".
Pierwszy to oficjalista, urzędnik.

Ela

[Gordziejuk_tanyi]

Pięknie dziękuję!
Pozdrawiam
Aleksandra

[Barbara_ErtEberdt]

Serdeczna prośba o pomoc. Co to znaczy ekonom ... pomieszczeskogo zawiedienija - o ile dobrze przeczytane...
Pozdrawiam,
Barbara


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 228&y=1269

[MonikaMaru]

Zarządca/ekonomista przyrodoleczniczego /hydroterapeutycznego zakładu. ("ekonom gidropaticzeskogo zawiedenija")
- chyba tego
http://docplayer.pl/8104089-Nowe-miasto ... eczny.html

Pozdrawiam,
Monika