Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-76818-66
akt zgonu- Marianna Szychowska, z d. Matras
akt nr 23
rok: 1910
Mogą występować: Rzeczyca, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Kazimierz Dolny
z góry dziękuję,
Michał
par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Działo się w osadzie Kazimierz Dolny 10. /23./ lutego 1910 r. o godz. 2 po południu. Zjawili się Paweł Czarnecki, lat 50 i Wincenty Desid?, lat 56, oboje rolnicy ze Zbędowic? i oświadczyli, że dnia wczorajszego br. o godz. 1 rano,
we wsi Zbędowice zmarła Marianna Szychowska z d. Matras, wdowa, rolniczka, lat 80, urodzona i żyjąca we wsi Zbędkowice, córka nieznanych z imienia rodziców, małżeństwa Matras.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Marianny Szychowskiej, akt ten został
niepiśmiennym przeczytany, a my go tylko podpisałiśmy.
Administrator parafii Kazimierskiej....
we wsi Zbędowice zmarła Marianna Szychowska z d. Matras, wdowa, rolniczka, lat 80, urodzona i żyjąca we wsi Zbędkowice, córka nieznanych z imienia rodziców, małżeństwa Matras.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Marianny Szychowskiej, akt ten został
niepiśmiennym przeczytany, a my go tylko podpisałiśmy.
Administrator parafii Kazimierskiej....
Działo się w osadzie Kazimierz Dolny 29.12. 1903 r. /11.01. 1904 r.
o godz. 12 w południe. Zjawili się Piotr Oroń, lat 38 i Kazimierz Nowak, lat 35,
obaj rolnicy żyjący we wsi Rzerzęcyce i oświadczyli, że 28.12.1903
/10. 01. br./, o godz. 5 po południu zmarła we wsi Rzerzęcyce Marianna
Szychowska z d. Oroń, lat 57, żona rolnika, przy mężu swoim we wsi
Rzerzęcyce żyjąca i tamże urodzona, córka Jana i Jadwigi z d. Sosik,
prawnego małżeństwa Oroń. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Tomasza Szychowskiego.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci MariannySzychowskiej akt ten został
niepiśmiennym przeczytany a my go tylko podpisałiśmy.
Administrator parafii.....
o godz. 12 w południe. Zjawili się Piotr Oroń, lat 38 i Kazimierz Nowak, lat 35,
obaj rolnicy żyjący we wsi Rzerzęcyce i oświadczyli, że 28.12.1903
/10. 01. br./, o godz. 5 po południu zmarła we wsi Rzerzęcyce Marianna
Szychowska z d. Oroń, lat 57, żona rolnika, przy mężu swoim we wsi
Rzerzęcyce żyjąca i tamże urodzona, córka Jana i Jadwigi z d. Sosik,
prawnego małżeństwa Oroń. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Tomasza Szychowskiego.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci MariannySzychowskiej akt ten został
niepiśmiennym przeczytany a my go tylko podpisałiśmy.
Administrator parafii.....
Akt zgonu-Szychowska Katarzyna-Kazimierz D.-1907
Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... Z3N0JBwQZg
akt zgonu- Katarzyna Szychowska, z d. Szczerba
akt nr 105
rok: 1907
Mogą występować: Rzeczyca, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Kazimierz Dolny
z góry dziękuję,
Michał
http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... Z3N0JBwQZg
akt zgonu- Katarzyna Szychowska, z d. Szczerba
akt nr 105
rok: 1907
Mogą występować: Rzeczyca, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Kazimierz Dolny
z góry dziękuję,
Michał
Akt urodzenia-Szychowska Franciszka-Kazimierz D.-1888
Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... 49RylXPqjg
akt urodzenia- Franciszka Szychowska, c. Tomasza
akt nr 123
rok: 1888
Mogą występować: Rzeczyca, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Kazimierz Dolny
z góry dziękuję,
Michał
http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... 49RylXPqjg
akt urodzenia- Franciszka Szychowska, c. Tomasza
akt nr 123
rok: 1888
Mogą występować: Rzeczyca, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Kazimierz Dolny
z góry dziękuję,
Michał
Rzeczyca /Bochotnica/ nr 105. Działo się w osadzie Kazimierz Dolny
05. /18./ lipca 1907 r. o godz. 4 po południu.
Zjawili się Ignacy Sychowski i Szczepan Szczerba, obaj robotnicy dniówkowi w Bochotnicy po 42 lata i oświadczyli, że dnia wczorajszego br., o godz. 7 wieczorem we wsi Rzeczyca umarła Katarzyna Sychowska z d. Szczerba, żona robotnika dniówkowego, lat 40, urodzona w Bochotnicy a żyjąca we wsi Rzeczyca, córka Wawrzyńca i Małgorzaty z d. Houot? małżonków Szczerba. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Sychowskiego.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Katarzyny Sychowskiej akt ten został niepiśmiennym stawiającym przeczytany a my tylko podpisaliśmy.
Administrator kazimierskiej parafii....
05. /18./ lipca 1907 r. o godz. 4 po południu.
Zjawili się Ignacy Sychowski i Szczepan Szczerba, obaj robotnicy dniówkowi w Bochotnicy po 42 lata i oświadczyli, że dnia wczorajszego br., o godz. 7 wieczorem we wsi Rzeczyca umarła Katarzyna Sychowska z d. Szczerba, żona robotnika dniówkowego, lat 40, urodzona w Bochotnicy a żyjąca we wsi Rzeczyca, córka Wawrzyńca i Małgorzaty z d. Houot? małżonków Szczerba. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Sychowskiego.
Po naocznym stwierdzeniu śmierci Katarzyny Sychowskiej akt ten został niepiśmiennym stawiającym przeczytany a my tylko podpisaliśmy.
Administrator kazimierskiej parafii....
Rzeczyca nr 123. Działo się w osadzie Kazimierz Dolny dnia 04. /16./ sierpnia
1888 r. o godz. 6 wieczorem.
Zjawił się Tomasz Sychowski, lat 46, rolnik we wsi Rzeczyce żyjący, w towarzystwie Michała Mokiewskiego, lat 30 i Andrzeja Kubija, lat 36, rolników we wsi Rzeczyca żyjących i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Rzeczyca dnia 04. /16./ sierpnia br. o godz 10 rano z jego prawnej żony Marianny z d. Oroń, lat 41.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz .... nadał imię Franciszka,
a rodzicami chrzestnymi byli Michał Małsicki? i Marianna Skoczek.
Akt ten został niepiśmiennym stawiającym przeczytany a my podpisaliśmy.
1888 r. o godz. 6 wieczorem.
Zjawił się Tomasz Sychowski, lat 46, rolnik we wsi Rzeczyce żyjący, w towarzystwie Michała Mokiewskiego, lat 30 i Andrzeja Kubija, lat 36, rolników we wsi Rzeczyca żyjących i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on we wsi Rzeczyca dnia 04. /16./ sierpnia br. o godz 10 rano z jego prawnej żony Marianny z d. Oroń, lat 41.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz .... nadał imię Franciszka,
a rodzicami chrzestnymi byli Michał Małsicki? i Marianna Skoczek.
Akt ten został niepiśmiennym stawiającym przeczytany a my podpisaliśmy.
Akt zgonu-Szychowski Antoni-Garbów-1883
Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... ycKS4uQdnA
akt zgonu- Antoni Szychowski
akt nr 127
rok: 1883
Mogą występować: Garbów, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Kazimierz Dolny
z góry dziękuję,
Michał
http://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2. ... ycKS4uQdnA
akt zgonu- Antoni Szychowski
akt nr 127
rok: 1883
Mogą występować: Garbów, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Kazimierz Dolny
z góry dziękuję,
Michał
Akt urodzenia-Szychowski Michał-Kazimierz D.-1878
Zwracam się z gorącą prośbą o tłumaczenie aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... eljGrlRrOQ
akt urodzenia - Michał Szychowski
akt nr 97
rok: 1878
Mogą występować: Rzeczyca, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Kazimierz Dolny
z góry dziękuję,
Michał
http://szukajwarchiwach.pl/35/1836/0/2. ... eljGrlRrOQ
akt urodzenia - Michał Szychowski
akt nr 97
rok: 1878
Mogą występować: Rzeczyca, Jeziorszczyzna, Zbędowice, Kazimierz Dolny
z góry dziękuję,
Michał
Akt zgonu-Szychowski Antoni-Garbów-1883
Witam.
Działo się we wsi Garbów 9/21 sierpnia 1883 roku o 11 z rana. Stawili się osobiście Antoni Skoczylas 34 lata i Szymon Adamczyk 45 lat od urodzenia, chrześcijanie, rolnicy ze wsi Jastków, i oświadczyli, że 7/19 bieżącego miesiąca i roku o 3 rano umarł we wsi Jastków Antoni Szychowski chrześcijanin, syn Zofii Szychowskiej, urodzony w mieście Lublinie zamieszkały u ? Marianny Skoczylas we wsi Jastków, 7 miesięcy od urodzenia. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szychowskiego akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano. Przez nas tylko podpisano. Proboszcz parafii garbowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Tomasz Pietrykowski
Pozdrawiam
Tomasz
Działo się we wsi Garbów 9/21 sierpnia 1883 roku o 11 z rana. Stawili się osobiście Antoni Skoczylas 34 lata i Szymon Adamczyk 45 lat od urodzenia, chrześcijanie, rolnicy ze wsi Jastków, i oświadczyli, że 7/19 bieżącego miesiąca i roku o 3 rano umarł we wsi Jastków Antoni Szychowski chrześcijanin, syn Zofii Szychowskiej, urodzony w mieście Lublinie zamieszkały u ? Marianny Skoczylas we wsi Jastków, 7 miesięcy od urodzenia. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szychowskiego akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano. Przez nas tylko podpisano. Proboszcz parafii garbowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Tomasz Pietrykowski
Pozdrawiam
Tomasz
Akt zgonu-Szychowski Antoni-Garbów-1883
крестьянин - to chłop, włościanin, a nie chrześcijanin
крестьяне земледельцы - to chłopi/włościanie rolnicy
... zamieszkały u mamki (karmicielki) Marianny Skoczylas
pozdrawiam Ela
крестьяне земледельцы - to chłopi/włościanie rolnicy
... zamieszkały u mamki (karmicielki) Marianny Skoczylas
pozdrawiam Ela
Akt zgonu-Szychowski Antoni-Garbów-1883
Bardzo dziękuję za tłumaczenie:)
pozdrawiam
Michał
pozdrawiam
Michał
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt urodzenia-Szychowski Michał-Kazimierz D.-1878
97. Rzeczyca
1. Kazimierz Dolny 20.VIII./1.IX.1878 o 2-ej po poł.
2. Tomasz Szychowski włościanin rolnik z Rzeczycy, 36 lat mający
3. Andrzej Skoczek 50 lat i Andrzej Saran 40 lat mający, włościanie rolnicy z Rzeczycy
4. płci męskiej urodzone w Rzeczycy 17/29.VII.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Oroniów , 34 lata
6. MICHAŁ
7. Grzegorz Nowak i Katarzyna Oroń.
Pozdrawiam,
Monika
1. Kazimierz Dolny 20.VIII./1.IX.1878 o 2-ej po poł.
2. Tomasz Szychowski włościanin rolnik z Rzeczycy, 36 lat mający
3. Andrzej Skoczek 50 lat i Andrzej Saran 40 lat mający, włościanie rolnicy z Rzeczycy
4. płci męskiej urodzone w Rzeczycy 17/29.VII.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Oroniów , 34 lata
6. MICHAŁ
7. Grzegorz Nowak i Katarzyna Oroń.
Pozdrawiam,
Monika
Witam.
Michale, według mnie akt ten brzmi:
„ Zdarzyło się w podgrodziu Kazimierz Dolny 20 sierpnia / 1 września 1878 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Tomasz Szychowski chłop rolnik ze wsi Rzeczycy lat 36 i w obecności Andrzeja Skoczka lat 50 i Andrzeja Saran lat 50 chłopów rolników ze wsi Rzeczycy, okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone we wsi Rzeczycy 17 / 29 czerwca bieżącego roku o godzinie 10 rano z jego ślubnej żony Marianny Oroń lat 34. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym odbytym niniejszego dnia nadano imię Michał a rodzicami chrzestnymi zostali Grzegorz Nowak i Katarzyna Oroń. Akt ten petentowi i niepiśmiennym świadkom został odczytany i podpisany tylko przez nas.”
Roman.
Michale, według mnie akt ten brzmi:
„ Zdarzyło się w podgrodziu Kazimierz Dolny 20 sierpnia / 1 września 1878 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Tomasz Szychowski chłop rolnik ze wsi Rzeczycy lat 36 i w obecności Andrzeja Skoczka lat 50 i Andrzeja Saran lat 50 chłopów rolników ze wsi Rzeczycy, okazał nam niemowlę płci męskiej urodzone we wsi Rzeczycy 17 / 29 czerwca bieżącego roku o godzinie 10 rano z jego ślubnej żony Marianny Oroń lat 34. Niemowlęciu temu przy chrzcie świętym odbytym niniejszego dnia nadano imię Michał a rodzicami chrzestnymi zostali Grzegorz Nowak i Katarzyna Oroń. Akt ten petentowi i niepiśmiennym świadkom został odczytany i podpisany tylko przez nas.”
Roman.