genealodzy.pl

Mam kolejny problem ze słówkami. Tego razu to nazwisko panieńskie i miejsce urodzenia.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Marianny z Gisterów

w Dobrostowie urodzoną...

chociaż to nazwisko kojarzę z Dobrosołowem.

Inula pisze:Marianny z Gisterów

w Dobrostowie urodzoną...

chociaż to nazwisko kojarzę z Dobrosołowem.

Dziękuję. Domyślałem się, że to "z Gisterów". Ale z "urodzona w Dobrostowie" mam wątpliwości, nie mogę znaleść miejscowości o takiej nazwie...

ofski pisze:Dobrosław

To już coś. Dziękuję, Krzysztofie.

Pozdrawiam, Oleksandr.

Sądzę, że jednak jest to niestaranność pisarza. Miejscowość Dobrosołowo znajduje się kilkanaście kilometrów na zachód od Kazimierza Biskupiego i Kleczewa - czyli rejonów które analizujesz w innych aktach.
Pozdrawiam Ela

ElaK pisze:Sądzę, że jednak jest to niestaranność pisarza. Miejscowość Dobrosołowo znajduje się kilkanaście kilometrów na zachód od Kazimierza Biskupiego i Kleczewa - czyli rejonów które analizujesz w innych aktach.
Pozdrawiam Ela

Dziękuję bardzo, Ela! Tak, to Dobrosłowo, już mam akt urodzenia Barbary, córki Marianny (napisany o dziwo czytelnym pismem)! Potwierdziła także się teoria o niestaranności pisarza, Marianna była z Giszterów a nie Gisterów.

Także w Kazimierzu Biskupim pisarz przekształcił nazwisko "Wardęcki" na "Wardencki", więc mam dzięki wam wszystkim parę nowych odkryć.

Pozdrawiam, Oleksandr.

Witam. Ponownie proszę o pomoc w odczytaniu kilku zdań. Trochę udało mi się odczytać ale dość ważne części zdań pozostają dla mnie niezrozumiałe.
Będę wdzięczny za pomoc.


Roku tysiącznego osiemsetnego osiemnastego dnia dwudziestego trzeciego o godzinie ..... wieczoru przed nami Urzędnikiem stanu cywilnego gminy Kazimierz w obwodzie Konińskim ........................ stawili się Michał Mateusz Terztor .......... liczący lat dwadzieścia pięć wieku lwiego według złożonej metryki wyciętej z księgi kościoła Parafialnego ....... w Kazimierzu zamieszkały syn Konrada .................... zamieszkałego dotąd w ............. jako Garbarz, i Teresy z Ficherów. Stawiła się także panna Małgorzata Dryańska dowodząca? metryką złożoną wyciętą z księgi kościoła Parafialnego ...........która w domu rodzicielskim ....... córka Tomasza Dryańskiego obywatela ........................................................ i Jadwigi z ............................... Matki ....................




Koniec zdanie z drugiej strony:



Pozdrawiam, Oleksandr.

Roku tysiącznego osiemsetnego osiemnastego dnia dwudziestego trzeciego o godzinie trzeciej wieczoru przed nami Urzędnikiem stanu cywilnego gminy Kazimierz w obwodzie Konińskim województwie Kaliskim stawili się Michał Mateusz Terztor .......... liczący lat dwadzieścia pięć wieku swego według złożonej metryki wyiętej z księgi kościoła Parafialnego ....... w Kazimierzu zamieszkały syn Konrada ...... czyli P..... Boroskiego ?(Brzeskiego ?) zamieszkałego dotąd w ............. jako Garbarz, i Teresy z Ficherów. Stawiła się także panna Małgorzata Dryańska dowodząca? metryką złożoną wyiętą z księgi kościoła Parafialnego Kazimierskiego która w domu rodzicielskim ....... córka Tomasza Dryańskiego obywatela osiadłego w mieście ? tutejszym i już zmarłego podług ......... wyjętej z ksiąg kościoła parafialnego Kazimierskiego i Jadwigi z Wolińskich Matki w asystencji ?

koniec zdania na drugiej stronie to : tejże Matki. Strony stawające itd. ..

p.s. z miejscowościami i nazwiskami musisz sam powalczyć

Witam
Spróbuję uzupełnić powyższy tekst:
- Michał Mateusz Teszter profesji szewskiej....
- Kościół Parafialny Piesków ?
-syn Konrada Tresztera czyli po polsku Boroskiego zamieszkałego dotąd w Gm..nnie ?
-obywatela osiadłego w mieście tutejszym
- już zmarłego podług sepultury wyjętej ....

Pozdrawiam serdecznie
Irena

Witam. Dziękuję wszystkim za odpowiedzi. Teraz próbuję sprawdzić podane przez was tłumaczenia, po potwierdzeniu faktów odpiszę się.

Pozdrawiam, Oleksandr.

"akt urodzenia po polsku"

Witam,
Serdecznie proszę o "przetłumaczenie",tego aktu ur.

Julianna Korgol
par. Wilga
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1df ... cbdbd.html

oraz:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fee ... 5514f.html

pozdrawiam
Mikołaj Korgol

No 23/ Cegielnia Skurzecka
Działo się w Wildze dnia 21 Maja 18(5)7 roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się M(?) Korgol lat (pięć)dziesiąt mający szynkarz w Cegielni Skurzeckiej zamieszkały; w obecności Krzysztofa Kucharskiego lat czterdzieści dwa i Ma(?) Woźniaka lat czterdzieści sześć mających gospodarzy w Wildze zamieszkałych (i oka)zał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej w nocy z jego małżonki Magdaleny z Ziarków lat dwadzieścia sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez podpisanego (niżej) odbytym nadane zostało imię Julianna a rodzicami jego chrzestnymi byli Krzysztof Kucharski i Maryanna Zięcinowa. Akt ten stawającemu przeczytany i przez Nas tylko został podpisany gdyż stawający i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Adam Dziewuski Admi. Wilgd(zkiej) (Parafii) W nawiasach niewidoczne partie teksu.
Pozdrawiam
Piotr

Serdecznie dziekuje,czekam na kolejny...

pozdrawiam
Mikołaj Korgol

Witam wszystkich. Nie mogę odczytać niektórych zdań i potrzebuję pomocy. Będę bardzo wdzięczny.