Biórków Wielki, Niegardów, Proszowice,Kościelec - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Władysława Dąbek 48/1910, Kościelec

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 07:17 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
dombas

Sympatyk
Ekspert
Posty: 190
Rejestracja: ndz 17 lis 2013, 13:16

Post autor: dombas »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 19 z 1908r. dziecka Józefa Dąbka i Zofii Rokita (Nie jestem w stanie odczytać imienia). Łękawa, parafia Kościelec

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1d30acee1c06f022

Marcin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 07:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
dombas

Sympatyk
Ekspert
Posty: 190
Rejestracja: ndz 17 lis 2013, 13:16

Post autor: dombas »

Jeszcze jedna gorąca prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 131 z 1905 roku. Dziecko Józefa Dąbka i Zofii. Łękawa, parafia Kościelec

https://www.fotosik.pl/zdjecie/81c7d05278c3fb6a

Marcin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 07:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
dombas

Sympatyk
Ekspert
Posty: 190
Rejestracja: ndz 17 lis 2013, 13:16

Post autor: dombas »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie akt urodzenia nr 185 z 1908 roku dziecka Andrzeja Juśko i Justyny Nowak. Szczytniki, parafia Proszowice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/763a9f62fa8bbc03

Marcin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
dombas

Sympatyk
Ekspert
Posty: 190
Rejestracja: ndz 17 lis 2013, 13:16

Post autor: dombas »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mariana Kłębka nr 46 z 1914r. Kowary, parafia Proszowice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/27d48dd6a83bc415

Marcin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
dombas

Sympatyk
Ekspert
Posty: 190
Rejestracja: ndz 17 lis 2013, 13:16

Post autor: dombas »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 224 Stanisławy Gabryś z 1913 roku, córki Tomasza i Marianny Kołodziej. Szczytniki, parafia Proszowice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/95d67558a8f88a5e

Marcin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
dombas

Sympatyk
Ekspert
Posty: 190
Rejestracja: ndz 17 lis 2013, 13:16

Post autor: dombas »

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu nr 173 Stanisławy Gabryś z 1914r. Szczytniki, parafia Proszowice.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c9cd0fcaa6df1a0

Marcin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
dombas

Sympatyk
Ekspert
Posty: 190
Rejestracja: ndz 17 lis 2013, 13:16

Post autor: dombas »

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 243 z 1886r Tomasza Gabrysia.
Szczytniki, parafia Proszowice. W 1913r poślubił Mariannę Kołodziej.

cz1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/96364b45b6797650
cz2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/b9c7ed717f956738

Marcin
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”