Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

genealogicznie 1908; 42;Anna Sierzputowska

Post autor: Gośka »

42 Józefowo
Działo się to we wsi Poryte 17 czerwca/1 lipca 1908 roku o godzinie 5 po południu. Stawili się osobiście Apolinary Kamianowski lat 40 i Antoni Laudański lat 40 obydwaj chłopi robotnicy mieszkający we wsi Józefowo. Zgłosili, że wczorajszego dnia o godzinie 3 rano zmarła we wsi Józefowo ANNA z Borowskich/Borawskich SIERZPUTOWSKA wdowa, robotnica, lat 70, córka Jakuba i Anny z Makowskich małżonków Borowskich/Borawskich, urodzona w Wysokim, mieszkająca w Józefowie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny Sierzputowskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Feliks Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1894 Z akt 99 Feliks Sierzputowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 159&y=2265
pozdrawiam Jan.
Ostatnio zmieniony czw 02 lut 2017, 22:16 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Aleksandra Sierzputowska -ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1899 215 Marianna Laudańska Antoni Aleksandra Sierzputowska Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... eljGrlRrOQ
pozdrawiam Jan
Ostatnio zmieniony czw 02 lut 2017, 22:17 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Justyna Sierzputowska - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

1891 18 Marianna Genowefa Lemańska Jan Justyna Sierzputowska Poryte
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/539/0/ ... WrjydoyurA
Jan.
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 09:37 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Franciszek Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Z 1909 77 Franciszek Sierzputowski o Józef m. Marianna Mikołajczyk
http://szukajwarchiwach.pl/63/526/0/1/1 ... 4B_4XmwdUA

Jan.
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 09:25 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Romuald Sierzputowski-ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

U 1910 63 c. Janina o.Romuald Sierzputowski m. Apolonia Bulwin
http://szukajwarchiwach.pl/63/526/0/1/9 ... qv5pJ6F6iA
Jan
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 09:08 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Feliks Sierzputowski

Post autor: Gośka »

99 Dembowo
Działo się to w Szczepankowie 23 sierpnia/4 września 1894 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Paweł Bruliński lat 30 i Walenty Sulkowski lat 36 drobnofolwarczni właściciele z Dembowa i zgłosili, ze 21 sierpnia/2 września tego roku o godzinie 2 rano zmarł FELIKS SIERZPUTOWSKI 10 miesięcy mający, syn Antoniego i Marceli z Krajewskich małżonków Sierzputowskich drobnofolwarcznych właścicieli z Dembowa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Feliksa Sierzputowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1340
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Aleksandra Sierzputowska

Post autor: Gośka »

215 Józefowo
Działo się to we wsi Poryte 10/22 października 1899 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Antoni Ledański lat 38 chłop robotnik mieszkający w Józefowie w obecności Józefa Kosińskiego lat 35 i Piotra Kunikowskiego lat 33 chłopów, robotników mieszkający w Józefowie i okazała nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Józefowie 8/20 października tego roku o godzinie 5 rano od ślubnej jego żony Aleksandry z Sierzputowskich lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym dano imię MARIANNA a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kor..? Balbina Micikowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:50 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Bronisława Sierzputowska -ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1902 akt 7 Bronisława Sierzputowska + Józef Brzeski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=991&y=45
Pozdrawiam Jan
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 10:51 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Anna Sierzputowska -ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1904 akt 20 Anna Sierzputowska + Aleksander Borzeński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=94&y=214
Dziękuję Jan
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 10:44 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Franciszek Sierzputowski - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1911 akt 44 Stanisław Franciszek Sierzputowski + Marianna Karpińska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=15&y=230
Jan
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 10:29 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Józefa Sierzputowska - ok

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1911 akt 49 Józefa Sierzputowska + Franciszek Lasowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =991&y=250
Jan
Ostatnio zmieniony pt 03 lut 2017, 10:37 przez Sierzputowski_Jan, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”