Drwalew-Goszczyn-Kamienica-Worów-Warszawa-Lewiczyn

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Wiciu

Sympatyk
Posty: 527
Rejestracja: śr 29 kwie 2009, 22:07

akt zgonu 684/1896 Julianna Jakubowska

Post autor: Wiciu »

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 684, Warszawa parafia Św.Krzyża.

Julianna Jakubowska, córka Michała Purchały i Jadwigi z domu Gwiazda. Żona Władysława Jakubowskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 585&y=2013

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
Wiciu

Sympatyk
Posty: 527
Rejestracja: śr 29 kwie 2009, 22:07

akt zgonu 247/1878, Józefa Purchała

Post autor: Wiciu »

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu z poniższego linku.
Akt zgonu nr 247, Warszawa parafia Wszystkich Świętych.

akt dotyczy Józefy Purchały.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 585&y=2013

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Wiciu

Sympatyk
Posty: 527
Rejestracja: śr 29 kwie 2009, 22:07

akt małżeństwa 454/1913 Stanisław Gradowski - Marianna P OK

Post autor: Wiciu »

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa z poniższego linku.
Akt nr 454, Warszawa parafia Wszystkich Świętych.

Stanisław Gradowski, syn Józefa i Julianny Wrzodak oraz Marianna Purchała, córka Józefa i Marianny z domu Czerwińskiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =832&y=248

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
Ostatnio zmieniony śr 18 sty 2017, 10:23 przez Wiciu, łącznie zmieniany 1 raz.
Wiciu

Sympatyk
Posty: 527
Rejestracja: śr 29 kwie 2009, 22:07

akt urodzenia 696/1880, Jan Purchalak

Post autor: Wiciu »

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 696, Warszawa parafia Wszystkich Świętych.

Jan Purchalak syn Tomasza i Anny z domu Rojek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 907&y=2026

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
Wiciu

Sympatyk
Posty: 527
Rejestracja: śr 29 kwie 2009, 22:07

akt urodzenia 20/1891, Kilian Purchalak

Post autor: Wiciu »

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 20, Warszawa parafia Św.Barbary.

Kilian Purchalak syn Tomasza i Anny z domu Rojek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 021&y=1910

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Wiciu

Sympatyk
Posty: 527
Rejestracja: śr 29 kwie 2009, 22:07

akt urodzenia 116/1882 Bronisława Purchała OK

Post autor: Wiciu »

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 116, Warszawa parafia Wszystkich Świętych.

Bronisława Purchała, córka Tomasza i Anny z domu Rojek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 286&y=2047

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
Ostatnio zmieniony ndz 15 sty 2017, 17:09 przez Wiciu, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Wiciu

Sympatyk
Posty: 527
Rejestracja: śr 29 kwie 2009, 22:07

akt urodzenia 283/1884, Stanisław Purchalak OK

Post autor: Wiciu »

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 283, Warszawa parafia Św.Aleksandra.

Stanisław Purchalak, syn Tomasza i Anny z domu Rojek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
Ostatnio zmieniony ndz 15 sty 2017, 17:09 przez Wiciu, łącznie zmieniany 1 raz.
Wiciu

Sympatyk
Posty: 527
Rejestracja: śr 29 kwie 2009, 22:07

akt urodzenia 283/1886 Zofia Purchalska OK

Post autor: Wiciu »

Witam,

czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia z poniższego linku.
Akt urodzenia nr 283, Warszawa parafia Św.Aleksandra.

Zofia Purchalska, córka Tomasza i Anny z domu Rojek.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1177&y=353

dziękuję

pozdrawiam

Paweł Witczak
Ostatnio zmieniony ndz 15 sty 2017, 17:08 przez Wiciu, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”