par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 17 kwie 2020, 18:48

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Pawłowski Teodor Horyszów Ruski (prawosł.) Nr. 14/1900 Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/671/0/-/ ... H0rQrJHRig

Horyszów Ruski 12/03/1900 o 20:00,
Ojciec: Mikołaj Łukow (s. Łukasza) Pawłowski, lat 27, chłop koniuchowski,
Świadkowie: Eustachy Nikołajew (s. Mikołaja) Babkiewicz lat 40 chłop ze Świdnik, Łukasz Iwanow (s. Jana) Wozniak lat 27 chłop koniuchowski,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/03/1900 o 2:00 w Koniuchach,
Matka: Pelagia Georgijewa (c. Jerzego) zd. Jurczuk, lat 23,
Imię na chrzcie: Teodor,
Chrzestni: Eustachy Nikołajew Babkiewicz i wdowa po chłopie Franciszku Romanowie Delenda Teodozja Andriejewna.

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » pt 17 kwie 2020, 20:29

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Pieprz Andrzej Horyszów Ruski (prawosł.) Nr.40/1899 Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/671/0/-/ ... BKTtX1xMkA

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 17 kwie 2020, 20:42

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Pieprz Andrzej Horyszów Ruski (prawosł.) Nr.40/1899 Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/671/0/-/ ... BKTtX1xMkA

Koniuchy 29/07/1899 o 10:00,
Ojciec: Jakub Pawłow Pieprz, lat 27, chłop koniuchowski,
Świadkowie: Andrzej Matwiejew Grzywa lat 49, Mikołaj Wasiliew Sajenczuk? lat 44, obaj chłopi koniuchowscy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/07/1899 o 19:00 w Koniuchach,
Matka: Katarzyna Gieorgijewa zd. Jurczuk, lat 25,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Andrzej Matwiejew Grzywa i żona chłopa Łukasza Joannowa Wozniaka Zofia Pawłowa.

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » pt 17 kwie 2020, 21:01

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Pieprz Jan Horyszów Ruski (prawosł.) Nr. 34/1902 Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/671/0/-/ ... BKTtX1xMkA

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 17 kwie 2020, 21:39

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Pieprz Jan Horyszów Ruski (prawosł.) Nr. 34/1902 Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/671/0/-/ ... BKTtX1xMkA

Koniuchy 06/07/1902 o 10:00,
Ojciec: Jakub Pawłow Pieprz, lat 30, chłop koniuchowski,
Świadkowie: Andrzej Matwiejew Grzywa lat 49, Eliasz Kodratiew Łotysz lat 43, obaj chłopi koniuchowscy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/07/1902 o 18:00 w Koniuchach,
Matka: Katarzyna Gieorgiewa zd. Jurczuk, lat 27,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Andrzej Matwiejew Grzywa i chłopa koniuchowskiego Łukasza Joannowa Wozniaka żona Zofia Pawłowa.

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » sob 18 kwie 2020, 11:28

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Agnieszka Skierbieszów Nr. 160/1871 Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2 ... hsq69mEDiw

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 18 kwie 2020, 19:52

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Agnieszka Skierbieszów Nr. 160/1871 Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2 ... hsq69mEDiw

Skierbieszów 26/12/1871 o 18:00,
Ojciec: Antoni Jurczuk, lat 40, rolnik zam. we wsi Iłowiec,
Świadkowie: Kasper Rycak lat 50, Jan Okulski lat 30, rolnicy zam. we wsi Iłowiec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/12/1871 o 5:00 w Iłowcu,
Matka: Anastazja zd. Koronoj, lat 38,
Imię na chrzcie: Agnieszka,
Chrzestni: Józef Wojtasiuk i Łucja Dutkiewicz.

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » sob 18 kwie 2020, 20:41

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Antonina Skierbieszów Nr. 149/1874. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2 ... iTsTCzyJvg

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 18 kwie 2020, 20:55

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Antonina Skierbieszów Nr. 149/1874. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2 ... iTsTCzyJvg

Skierbieszów 03/01/1874 o 14:00,
Ojciec: Antoni Jurczuk, lat 48, rolnik zam. we wsi Iłowiec,
Świadkowie: Jan Grabowski lat 35, Kasper Rysak lat 49, rolnicy zam. we wsi Iłowiec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1874 o 5:00 we wsi Iłowiec,
Matka: Anastazja zd. Korona, lat 38,
Imię na chrzcie: Antonina
Chrzestni: Jan Grabowski i Anna Siwiec.

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » sob 18 kwie 2020, 21:23

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Ludwika Skierbieszów Nr.137/1893.Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... kuK8ueJdng

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 18 kwie 2020, 22:37

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Ludwika Skierbieszów Nr.137/1893.Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... kuK8ueJdng

Skierbieszów 26/08/1893 o 10:00,
Zgłaszający: Anastazja Sołowiej, lat 50, akuszerka, była przy porodzie, zam. w Iłowcu,
Świadkowie: Tomasz Jurczuk i Józef Kędzierski, po lat 30, rolnicy zam. w Iłowcu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/08/1893 o 5:00 w Iłowcu,
Matka: Marianna Jurczuk, lat 24, chłopka, niezamężna, zam. we wsi Iłowiec,
Imię na chrzcie: Ludwika,
Chrzestni: Tomasz Jurczuk i Agnieszka Jurczuk.

--------------------------------------------------------------------
Kamilu,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » sob 18 kwie 2020, 22:50

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Józef Skierbieszów Nr.303/1910. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... 95UyuukXow

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 18 kwie 2020, 22:58

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Józef Skierbieszów Nr.303/1910. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... 95UyuukXow

Skierbieszów 01/12/1910 o 16:00,
Ojciec: Marcin Jurczuk, lat 43, rolnik zam. w Marcinówce,
Świadkowie: Jan Rycak rolnik ze wsi Podwysokie lat 29, Marcin Małysz służący kościelny ze Skierbieszowa lat 37,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/11/1910 o 8:00 w Marcinówce,
Matka: Marianna zd. Wikiera, lat 25,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Rycak i Katarzyna Sawczuk.

Kamil_Kubica · Post autor: **Kamil_Kubica** » sob 18 kwie 2020, 23:05

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Zofia Skierbieszów Nr.71/1910. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... JpZ9TFhPAw

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 18 kwie 2020, 23:23

Kamil_Kubica pisze:Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Zofia Skierbieszów Nr.71/1910. Z języka rosyjskiego na język polski. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/632/0/-/ ... JpZ9TFhPAw

Skierbieszów 28/03/1910 o 13:00,
Ojciec: Józef Jurczuk, rolnik, lat 24, zam. w Kolonii Lipina,
Świadkowie: Jan Kozar rolnik z Kolonii Lipina lat 33, Antoni Baran rolnik z Osiczyny lat 23,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/03/1910 o 17:00 w Kolonii Lipina,
Matka: Anna zd. Baran, lat 27,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan Kozar i Katarzyna Dąbrowska.