par. Nasielsk, Rudniki, Warszawa ...

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 27 gru 2016, 11:55

Dzień Dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1909 roku Karola Wilhelma Ludwika Woltmanna i Koraliny Grugerówny. Z góry bardzo dziękuję.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/50d57958d7327ba2

Pozdrawiam, Piotr

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 27 gru 2016, 11:58

Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wilhelminy Woltmann, z domu Rumińska, z roku 1908. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b6fe1afb71874500

Pozdrawiam, Piotr

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 27 gru 2016, 12:00

Witam Serdecznie,
proszę bardzo o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1868 roku Wilhelminy Rumińskiej, miejscowości: Zakobiel. Z góry bardzo dziękuje za pomoc od państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4255b255c9a57bf8

Pozdrawiam, Piotr

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 27 gru 2016, 21:32

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 27 gru 2016, 21:47

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 27 gru 2016, 22:13

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » śr 28 gru 2016, 09:59

Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1869 roku Karoliny Kruger, miejscowości Dożyna, Parafia ewangelicko - augsburska.
Z góry ślicznie dziekuję za pomoc.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b182f5ca03d103b6

Pozdrawiam, Piotr

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 28 gru 2016, 10:10

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » ndz 01 sty 2017, 22:06

Dobry wieczór,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu Marcina Muller z 1869 roku, miejscowości Dębinki. Z góry bardzo dziękuje za pomoc o Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1b550d8330571c88

Pozdrawiam, Piotr

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 02 sty 2017, 20:50

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 03 sty 2017, 00:07

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1875 roku Adolfa Mullera, z miejscowości Nasielsk. Z góry bardzo dziękuje.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e03dac3ae62eea57

Pozdrawiam, Piotr

carmilla · Post autor: **carmilla** » wt 03 sty 2017, 01:41

33szuwarek pisze:Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1875 roku Adolfa Mullera, z miejscowości Nasielsk. Z góry bardzo dziękuje.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e03dac3ae62eea57

Pozdrawiam, Piotr

Nr 25
Salomonka

Działo się w mieście Nasielsk 19 (31 ) marca 1875 o godzinie 1 po południu. Stawił się Fryderyk Muller, gospodarz zamieszkały w Salomonce, 37 lat, w obecności Wilhelma Dalke, 43 lat i Marcina Barc, 64 lat, gospodarzy amieszkałych w Salomonce i okazał nam dziecko płci męskiej, urodzone w Salomonce 15 (27 ) marca bieżącego roku, o godzinie 10 rano, z jego prawowitej małżonki Justyny z domu Schildberg, 39 lat. Podczas chrztu świętego, dzisiejszego dnia, dziecku nadane zostało imię Adolf, a rodzicami chrzestnymi byli Wilhelm Dalke i Karolina Anpert. Akt wszystkim niepiśmiennym został odczytany, przez nas tylko podpisany.

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 03 sty 2017, 15:05

Dzień Dobry,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu zgonu z 1875 roku Henrietty Muller, miejscowości Salomonka, wyznanie ewangelicko - augsburskie w Nasielsku.
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/152e5ddd08d941f4

Pozdrawiam, Piotr

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » wt 03 sty 2017, 15:53

N 30 Salomonka
Działo się w mieście Nasielsk 12/24 kwietnia 1875 roku o godzinie drugiej po południ. Stawili się Wilhelm Dalke 43 lat i Karol Tews 31 lat gospodarzy mieszkające w Salomonce, i ogłosili że dnia wczorajszego o godzinie 7 wieczorem zmarła w Salomonce Henryeta Miller[napisane po polsku Henryetta i po niemiecku Müller, przez umlaut], córka gospodarza Fryderyka Miller i jego małżonki Justyny [napisane Justiny] z d.Szyldberg, urodzona w Krzyżach, przy rodzicach w Salomonce mieszkająca, 12 lat.
Po naocznemu przekonaniu o zgonie Henryety Miller akt ten niepiśmiennym obecnym jest przeczytany i tylko przez nas podpisany.

W.Wer[......] Administrator

Pozdrawiam,
Irena

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 03 sty 2017, 21:41

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1877 roku Jakuba Muller, miejscowości: Salomonka w nasielsku, Z góry bardzo dziękuje.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ca511d16328c3e2c

Pozdrawiam, Piotr

par. Nasielsk, Rudniki, Warszawa ...

Ok - Akt małżeństwa 1909 rok, Woltmann i Kruger

OK - Akt zgonu 1908 rok, Wilhelmina Woltmann

OK - Akt urodzenia 1868 rok, Wilhelmina Rumińska

Ok - Akt urodzenia 1869 rok, Dożyno

OK - Akt zgonu 1869, Dębinki

OK - Akt urodzenia 1875 rok, Nasielsk

Re: Akt urodzenia 1875 rok, Nasielsk

Akt zgonu 1875 rok, Henrietta Muller

Akt zgonu 1875 rok, Henrietta Muller

Akt urodzenia 1877 rok, Jakub Muller