genealodzy.pl

Proszę o tłumaczenie Z, Nr 29 par. Rudniki 1879 Ewa Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... nLVexL7S8A

Akt 29
Działo się we wsi Rudnikach 30.04/12.05.1879 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Tomasz Reszka 50 lata i Jakub Rokotny 53 lata mający, chłopi zamieszkali we wsi Rudnikach i oświadczyli, że 28.04/10.05 bieżącego roku o godz. 12 rano zmarła w Rudnikach Ewa Pawelec, chłopka, 30 lat mająca, córka zmarłego Franciszka Jaworka i żyjącej żony jego Julianny urodzonej Walat chłopki zamieszkałej w Rudnikach, urodzona i zamieszkała w Rudnikach. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Macieja Pawelec. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ewy Pawelec akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. W. Wyciszkiewicz.

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o tłumaczenie U, Nr 9 par. Rudniki 1879 Piotr Pawelec (urodzenie)
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... FF3PNvsoAg

Akt 9
Działo się we wsi Rudnikach 21.01/02.02.1879 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Piotr Pawelec, chłop, 34 lata mający, zamieszkały w kolonii rudnickiej Młyny, w obecności: Szymona Stasiak, 50 lat, a także Piotra Golar, 40 lat mających i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Młynach 16/28.01 bieżącego roku o godz. 5 rano od ślubnej jogo żony Balbiny urodzonej Kazimirska, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Piotr, a chrzestnymi jego byli: Piotr Kazimirski i Marianna Stasiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Ks. W. Wyciszkiewicz

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o tłumaczenie U, Nr 27 par. Rudniki 1879 Walenty Pawelec (urodzenie).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... ffQlwm1cYQ

Akt 27
Działo się we wsi Rudnikach 06/18.05.1879 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Walenty Pawelec, wyrobnik, 30 lata mający, zamieszkały w kolonii rudnickiej Młyny, w obecności: Macieja Stasiaka, 45 lat, a także Wojciecha Paruch, 40 lat mających, chłopów zamieszkałych w Młynach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w Młynach 04/16 bieżącego miesiąca i roku o godz.11 rano od ślubnej jego żony Anastazyi urodzonej Ławna, 30 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Magdalena, a chrzestnymi jego byli: Piotr Kazimirski i Agnieszka Ławna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Ks. W. Wyciszkiewicz

Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o tłumaczenie U, Nr 9 par. Rudniki, Marianna Kapica (urodzenie).

https://drive.google.com/file/d/1bfzftG ... sp=sharing

Rudniki 23/01/1910 o 13:00,
Ojciec: Józef Kapica, rolnik, zam. we Wręczycy, lat 27,
Świadkowie: Wojciech Kucharski lat 52, Józef Bader lat 32, rolnicy zam. we Wręczycy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/01/1910 o 18:00 we Wręczycy,
Matka: Ewa zd. Pawelec, lat 27,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Paweł Pawelec i Agnieszka Pinkosz.

Proszę o tłumaczenie Z, Nr 48 par. Ożarów 1908 Nikodem Barć (zgon).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

https://drive.google.com/file/d/1Vp2Pdg ... sp=sharing

BUBUŚ pisze:Proszę o tłumaczenie Z, Nr 48 par. Ożarów 1908 Nikodem Barć (zgon).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

https://drive.google.com/file/d/1Vp2Pdg ... sp=sharing

Lachowskie
48

wieś Ożarów, 14/27 grudnia 1907, 10 z rana.

Stawili się: Walenty Jędrzesiak, 45 l., Michał Kopacz, 25 l., obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Lachowskie

12/25 grudnia bieżącego roku, godzina 2 w nocy, zmarł we wsi Lachowskie Nikodem Barć, rolnik, 67 lat, syn zmarłych Wilhelma i Katarzyny, małżonków Barć, urodzony w Prusach, zamieszkały we wsi Lachowskie, pozostawił owdowiałą żonę Joannę Barć z domu Oder.

ks. Fr. Pański.

Tak dla pewności, nie ma żadnej konkretnej informacji, gdzie w Prusach urodził się Nikodem?

BUBUŚ pisze:Tak dla pewności, nie ma żadnej konkretnej informacji, gdzie w Prusach urodził się Nikodem?

Nie. Wszystkie istotne dane są wypisane szczegółowo, tak jak widnieją w dokumencie.

Proszę o tłumaczenie U, Nr 269 par. Praszka 1879 Katarzyna Pawelec (urodzenie).

https://drive.google.com/file/d/1pyfq3R ... sp=sharing

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921653

Praszka 24/10/1897 o 13:00,
Ojciec: Adam Pawelec, lat 32, rolnik zam. w Ganie,
Świadkowie: Franciszek Owczarek 40, Antoni Matela 37, obaj rolnicy zam. w Ganie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/10/1897 o 18:00 we wsi Gana,
Matka: Katarzyna zd. Matyja, lat 34,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Nikodem Barć i Katarzyna Owczarek.

Proszę o tłumaczenie U, Nr 85 par. Rudniki 1900 Wojciech Pawelec (urodzenie).

https://drive.google.com/file/d/1bpUU9q ... sp=sharing

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1921653