Strona 20 z 23
: pt 05 mar 2021, 13:45
autor: beatabistram
pozostala wdowa !
: wt 09 mar 2021, 14:31
autor: diabolito
Witam,
serdecznie proszę o rozszyfrowanie aktu zgonu
1 (?) maja 1753
... Georg Simbgen... Mohrlautern ....
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/64475d2daf8793b9
cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a3ceafc48eb1e40a
: wt 09 mar 2021, 19:28
autor: Malrom
den ersten May wurden/zostali/ zur Erdten bestattet /pochowani/ Herrn pana/ Georg Simbgen
Schultheiß /sołtysa/ zu Mohrlautern Ehrsame /zacna uczciwa/ Haußfrau undt auch ihr Kindt /żona i jej dziecko/
chyba mniej więcej tak.
Pozdrawiam
Roman M.
: wt 09 mar 2021, 21:19
autor: diabolito
Czyli bez imion...
Dzięki!
: wt 23 mar 2021, 20:22
autor: diabolito
Witam,
czy mogę prosić o tłumaczenie aktu rodzenia
parafia Czermna
16 sierpnia 1767
Zdiarek
Mathaus Rack i Anna
ochrzczono syna imieniem Wenzel
ojciec Wentzel Thomaschek
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/30f8a5ec95843a0f
: wt 30 mar 2021, 18:33
autor: diabolito
Chciałem się nieśmiało przypomnieć
: wt 30 mar 2021, 20:07
autor: Malrom
data chrztu: 19.08.1767,
Ist aus dem Dorfe Zdiarek [czy to Scharingen? in Böhmen] des Mathes Rack
Bauers /chłopu/ von seinem Weibe/ z jego żony /Anna [nie podane rodowe nazwisko]
am 19.08.1767 früh umb 6 Uhr /rano o 6 godzinie /gebohrners
Söhnelein zur Heilige Taufe gebracht worden/ urodził się synek
i do Św Chrztu przyniesiony został/ und demselben der Nahme Wenzel
beygelegt worden /i jednoczesnie imię Wenzel /cze:Vaclav/ zostało mu dane/
Wacław/
Tauf=Zeugen waren: Chrzestnymi byli:
Tobias Seydel von Hohsichel, Levans /trzymający nad chrzcielnicą/,
Johann Burdich, Bauer und Dorothea des Georg Rymmers Bauers sein Weib
/ i Dorothea żona chłopa Georg Rymmer/,
beyde aus dem Dorfe, /oboje z Zdiarek/, Test: [Testes? świadkowie]
Pozdrawiam
Roman M.
: wt 30 mar 2021, 20:51
autor: diabolito
Dzięki Romanie!
Mam jeszcze akt zgonu
1638 Römerstadt
20 września pochowany został Jacob Brauner (? ale co za litera jest na końcu?) z Jonhsdorf, lat 62
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2e6a492fb8b130b4
cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e472047a7eeb29f7
: śr 31 mar 2021, 08:58
autor: beatabistram
to nie jest zgon Jacoba, tylko chyba jego zony (nie napisano tego, ale wszystko na to wskazuje) Nie moge wpasc co to za imie??? ale kocowka ..ela -Ansela, Resela? Vesela? Rehela moze?, wieku 62 lat.
Sa inne rzeczy wskazujace na kobiete - na poczatku
die- ta- Jacob Braun
ers- Jakuba Braun
era*.. i
ihres alters-
jej wiek
*No dobra, ta kocowka moze tez wskazywac na dziecko, sluzacego itd
ale wiek to chyba bedzie chodzilo o malzonke
: śr 31 mar 2021, 09:37
autor: diabolito
Beato,
jak zawsze jesteś nieoceniona!
A może Ursula?
Mój Jacob miał żonę Ursulę
I może akt zgonu Jakuba to ten?
17 czerwca 1644
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/651a7373e57b4d2a
: śr 31 mar 2021, 18:38
autor: Malrom
odpis:
den 20 dito /miesiąc i rok podany wyżej/ ist die Jacob Braueren von Jonßdorff,
mit Nahmen Ursula, ihres alters 62 Jahr.
pozdrawiam
Roman M.
: śr 31 mar 2021, 18:51
autor: diabolito
Dzięki Romanie!
Czy zatem akt zgonu Jakuba to ten?
17 czerwca 1644
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/651a7373e57b4d2a
: śr 31 mar 2021, 19:48
autor: Malrom
den 17. dito, ist Jacob tu: Brauner von Jonßdorf zur Erde bestettiget worden, /do ziemi pochowany został/
seines Alters 75 Jahr.
Pozdrawiam
Roman M.
: śr 31 mar 2021, 20:18
autor: diabolito
Wielkie dzięki!
mam jeszcze jeden akt
Römerstadt 1664
22 marca ... Andreas Stohr ... z Jonsdorf ... pochowany, wieku 84 lata
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e76b603aacb92fd5
: śr 31 mar 2021, 21:40
autor: Malrom
7.
der 22.hujus ist vorschieden Andreas Stöhr gewester Richter
in Jonsdorff sine Schola sepultus, 84 iahr altt,
22. 03. 1664, zszedł z tego świata Andreas Stöhr były sędzia in Jonsdorff
bez chóru kościelnego pochowany, stary 84 lata
Pozdrawiam
Roman M.