par. Chorzęcin, Dąbrowa n/Czarną, Kaszewice, Wolbórz...

[Wunsz96]

Witam,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu nr 5: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 685f6f9d1f
Interesuje mnie miejsce urodzenia/zamieszkania zmarłego i informacje o jego rodzicach.

Z góry dziękuję
Kuba

[el_za]

ur. i zam. w Kurnosie, par. Kaszewice, czasowo przebywający w Bełchatowie, syn nieżyjącego Antoniego i żyjącej Teresy z d. Paudorf

Ela

[Wunsz96]

Dzień dobry,
proszę o pomoc w rozczytaniu informacji zawartych w przedostatniej kolumnie przy Ewie, zapisu w ostatniej kolumnie przy Wincentym oraz stempelkach na końcu kolumny.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7643a0f74a00ec26

Z góry dziękuję
Kuba

[Wunsz96]

Dzień dobry,
proszę o rozczytanie zapisu w przedostatniej kolumnie przy Karolu oraz adnotacji w ostatnich kolumnach, przy nim i reszcie rodziny.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7bdf959290451595

Z góry dziękuję
Kuba

[Irena_Powiśle]

Ewa Dytrych z d. Wojciechowska
Kolumna przedostatnia - zapisana na podstawie art.8 Instrukcji i zaświadczenia wójta gminy Bujny od dnia 23 października roku 1893 za N 2006

Dytrych Wincenty,
Kolumna ostatnia - wpisany do ratników ruszenia pospolitego 2 stopnia, pobór rok 1893

Sztempelki
Moim zdaniem to oznacza że wydano zezwolenie na pobyt, w roku 1893 za numerem 792
Pod tym numerem zezwolenie na każdego członka rodziny.

Wyraz ВИД tu oznacza "вид на жительство" - zezwolenie na pobyt.

[Irena_Powiśle]

Karol Dytrych
Kolumna przedostatnia - na podstawie świadectwa o przesiedleniu wydanego wojtem gminy Kluki Dnia 15 grudnia roku 1884za N 19/1899
NB jest żołnierz rezerwista


Kolumna ostatnia
zgon 4/25 lutego roku 1898
Wójt gminy podpis

Reszta rodziny
Dytrych Marcjanna - zapisana do [spisu ludności] miasma Ludwików tej samej gminy pod numerem ? 5 na stronie 460 przy Józefie Balcorzku (?)
Wójt gminy podpis

Wincenty
Wpisany do ratników ruszenia pospolitego 2 stopnia na podstawie świadectwa od dnia 25 października roku 1893 za N A/336
Napis na stronie odwrotnej tego [świadectwa?]
Zgodnie z oryginałem
Wójt gminy
Podpis

Katarzyna
Zgon 30/12 kwietnia roku 1882
Zgodnie z oryginałem - Lenkiewicz?
Wójt gminy
Podpis

NB
Powinno być napisane
30 kwietnia/12 maja

[Wunsz96]

Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2688426809

Interesuje mnie wiek panny młodej oraz informacje o jej rodzicach.

Z góry dziękuję
Kuba

[Kamiński_Janusz]

Antonina Gruszczyńska panna lat 19, mieszkająca przy rodzicach rolnikach w Jadwigowie, tam też urodzona. Córka Józefa i Marianny z domu Ogórek, małżonków Gruszczyńskich

[Wunsz96]

Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie aktu nr 384: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5b29fce71f

Z góry dziękuję
Kuba

[Marek70]

Kubo,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Wolbórz 13/12/1888 o 10:00,
Ojciec: "patrz indeksy" Gruszczyński, rolnik z Wiaderna, lat 23,
Świadkowie: Andrzej Sęk 50, Piotr Knap 30, rolnicy z Wiaderna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/12/1888 o 9:00 w Wiadernie,
Matka: '"patrz indeksy", lat 26,
Imię na chrzcie: Łucja,
Chrzestni: Michał Gruszczyński i Małgorzata Kwapisz.

[Wunsz96]

Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie adnotacji zapisanej w ostatniej kolumnie (po prawej) na temat Michała Gruszczyńskiego: https://www.fotosik.pl/zdjecie/1d99234cd66eb63b

Z góry dziękuję
Kuba

[Wunsz96]

Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie adnotacji zapisanej w ostatniej kolumnie (po prawo) na temat Ignacego Gruszczyńskiego i jego córki Stanisławy: https://www.fotosik.pl/zdjecie/6b515816e6f72c71

Z góry dziękuję
Kuba

[Marek70]

Przyjęty do służby wojennej na wezwanie w 1889 roku.

[Kamiński_Janusz]

Stanisław: zaszeregowany do pospolitego ruszenia I kategorii w poborze 1891 roku; wydano zaświadczenie (potwierdzenie) 12 XI 1911
Stanisława: wydano potwierdzenie tożsamości 31 X 1911. (wójt gminy Łazisko w pow. brzezińskim)

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator