par. Grajewo, Popowo ...

[JarekBaczewski]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Walerii Gardockiej
urodzonej w Popowie.

Rodzicami byli Joanna Dobrzycka i Jakub Gardocki.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac1cd200a42abc99

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[Gośka]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Walerii Gardockiej
urodzonej w Popowie.

Rodzicami byli Joanna Dobrzycka i Jakub Gardocki.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac1cd200a42abc99

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

Działo się w osadzie Grajewie 30 stycznia/11 lutego 1894 roku
ojciec – Jakub Gardocki lat 60 drobnofolwarczny rolnik mieszkający w Popowie
urodzone dziecko - WALERIA - 27 stycznia/8 lutego tego roku o godzinie 10 wieczorem w Popowie
matka – Joanna Dobrzycka lat 40
rodzice chrzestni Franciszek Gardocki i Waleria Bender

[JarekBaczewski]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Władysława
Baczewskiego urodzonego w Wierzbowie w 1900 r.

Rodzicami byli Stanisław Baczewski i Anna Baczewska z d Malinowska.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/b9d1191adba187ad


Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[Marek70]

Grajewo 25/02/1900 o 10:00,
Ojciec: Stanisław Baczewski, lat 32, chłop rolnik zam. w Bożach(?),
Świadkowie: Adam Tyszkowski(?) 44 sługa kościelny, Szymon Skarżyński 73 chłop, obaj zam. w Grajewie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/02/1900 o 24:00 w Bożach(?),
Matka: Anna zd. Malinowska, lat 30.
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Kazimierz Grzybowski i Anna ...(?).

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Zofii Gardockiej urodzonej w Popowie

Rodzicami byli Józef Gardocki i Zofia Gardocka z d. Święcińska

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b216f86df1dbb5f

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek



https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b216f86df1dbb5f

[Marek70]

Grajewo 14/05/1906 o 14:00,
Ojciec: Józef Gardocki, lat 40, rolnik zam. w Popowie,
Świadkowie: Adam Milikowski(?) 48 sługa kościelny, Szymon Skarżyński 78 rolnik, obaj zam. w Grajewie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/05/1906 o 8:00 w Popowie,
Matka: Zofia zd. Święcińska, lat 29.
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Adam ...adzki(?) i Stanisława Mroczkowska.

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Aleksandra Gardockiego urodzonego w Popowie

Rodzicami byli Jakub Gardocki i Joanna Dobrzycka

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/02f23e82768ce36d

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[Marek70]

Grajewo 10/11/1869 o 17:00,
Ojciec: Jakub Gardocki, lat 38, właściciel cząstkowy zam. w Popowie,
Świadkowie: Szczepan Miecichowski 50, Wiktor Mikucki 40, właściciele cząstkowi zam. w Popowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/11/1869 o 2:00 w Popowie,
Matka: Joanna zd. Dobrzycka, lat 22.
Imię na chrzcie: Aleksander,
Chrzestni: Franciszek Mikucki i Marianna Dobrzycka.

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Gardockiego urodzonego w Popowie i wyrazu na marginesie pod numerem
aktu

Rodzicami byli Jakub Gardocki i Joanna Dobrzycka

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/07fe201aa5c025ec

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[Gośka]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Gardockiego urodzonego w Popowie i wyrazu na marginesie pod numerem
aktu

Rodzicami byli Jakub Gardocki i Joanna Dobrzycka

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/07fe201aa5c025ec

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

Działo się w Grajewie 22 września/4 października 1874 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jakub Gardocki właściciel udziałów we wsi Popowie mieszkający lat 42, w obecności Juliana Tutki lat 37 a także Józefa Dawidowskiego gospodarza lat 38 we wsi Popowie mieszkający, okazał nam dziecko męskiej płci objaśniając, że urodziło się ono we wsi Popowie 15/27 września tego roku o godzinie 8 wieczorem od ślubnej jego żony Joanny z Dobrzyckich lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym przez Nas dnia dzisiejszego dano imię STANISŁAW a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Dawidowski i Julianna Glinka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany został. Ks. (…)
na marginesie napisano „drugiego” jest to wyraz z daty w pierwszej linijce tam gdzie skreślone

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Jana Baczewskiego.
urodzonego w Boczkach w 1903
Rodzicami jego byli Stanisław Baczewski i Anna Baczewska z d. Malinowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e2887b3c65297cee

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[el_za]

chrzest - 08/ 21.VI.1903
świadkowie - Adam Myszkowski, l.46 i Szymon Skarżyński, l.75, obaj z Grajewa
ojciec - lat 32, włościanin rolnik, zam. w Boczkach
matka - lat 27
Jan - ur. w Boczkach, 05/ 18.VI, tego roku o 3 rano
chrzestni - Andrzej Łosiewski i Katarzyna Wójcicka

Ela

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Anny Baczewskej.
urodzone1 w Boczkach w 1901
Rodzicami jego byli Stanisław Baczewski i Anna Baczewska z d. Malinowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/614bc800b2ce294d

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie zrobić.

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek

[el_za]

chrzest - 05/18.VIII.1901
świadkowie - Adam Myszkowski, l.44 i Szymon Skarżyński, l.73, z Grajewa
ojciec - lat 32, włościanin rolnik w Boczkach
matka - lat 30
Anna ur. w Boczkach, 01/ 14.VIII, tego roku o 2 rano
chrzestni - Walery Nadborski i Anna Filipkowska

Ela

[JarekBaczewski]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Kazimiery Baczewskiej
urodzonej w Boczkach

Rodzicami byli Stanisław Baczewski i Anna Baczewska z d. Malinowska

Niestety nie jestem w stanie tego samodzielnie dobrze zrobić.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/268e25ebc456c9b5

Z góry dziękuje za poświęcony czas.

Jarek