genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Klemensa Konieczko ze Złochowic (Kłobuck). Akt 263
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Akt Z Nr 263/1869. Złochowice.
Działo się w mieście Kłobucki dnia 19 września/1 października 1869 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Adam Owczarek lat 64 i Ignacy Nowak lat 50, gospodarze ze wsi Złochowice, i oświadczyli że dnia 17/29 września tego roku, we wsi Złochowice, umarł Klemens Konieczko, gospodarz urodzony i mieszkający we wsi Złochowice. Wdowiec lat 75 mający, syn Filipa i Agaty z Kutyniów, małżonków Konieczków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Klemensa Konieczko, akt ten uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, jako że świadkowie niepiśmienni.
Proboszcz kłobuckiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Ignacy Jarnuszkiewicz /.../.

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka Piotra Konieczko. Parafia Krzepice (Częstochowa). Akt 71
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

lub

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff1a41e252

Da radę ktoś?

To raczej nie Twój przodek.

Krzepice 20/05/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Kacper Morga 40, Wojciech Matyszczak 50, rolnicy zam. we wsi Zwierzyniec,
Zmarły: Piotr Konieczko, zm. 15/05/1872 o 23:00 we wsi Zwierzyniec, dziecko, żyło 5 godz., syn Piotra i Anny zd. Jędrych(?) małż. Konieczków rolników zam. we wsi Zwierzyniec, ur. we wsi Zwierzyniec.

Jego rodzice to moi przodkowie, myślałem że może akt dotyczy właśnie jego ojca. Dziękuję.