par. Kłobuck, Krzepice ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

piotr_koniu

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55

par. Kłobuck, Krzepice ...

Post autor: piotr_koniu »

Witam,
Czy ktoś pomógłby mi odczytać imię i nazwisko ze skorowidzu?
Chodzi o nazwiska 3 od dołu. Czy to jest Konieczko Jan? Obok jest liczba 56 a potem małżonka. Marianna?
Pozdrawiam
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

"Czy to jest Konieczko Jan?"
tak

"Obok jest liczba 56 " ale nie dotyczy zapis po lewej od niej, a zapisu po prawej

"a potem małżonka" nie
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
piotr_koniu

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55

Odczytanie aktu ślubu z 1901 roku - j.ros

Post autor: piotr_koniu »

Witam,
Czy ktoś pomógłby mi odczytać akt ślubu pradziadka Jana Konieczko i Franciszki Macharzyńskiej z 1901 roku?
Akt 37, parafia w Kłobucku.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Odczytanie aktu ślubu z 1901 roku - j.ros

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w osadzie Kłobuck dnia 15/28 stycznia 1901 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Ignacego Grzyba lat 35 i Antoniego Konieczko lat 36, rolników mieszkających w Złochowicach, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Konieczko kawalerem mieszkającym przy rodzicach w Zwierzyńcu parafii Krzepice i tam urodzonym, lat 27, synem rolników Piotra i Anny z domy Jędrycha małżonków Konieczko, - i Franciszką Macherzyńską panna mieszkającą przy rodzicach w Złochowicach i tam urodzoną, lat 21, córką Piotra i Antoniny z domu Urlik małżonków Macherzyńskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kłobuckim kościele parafialnym i w krzepickim kościele parafialnym: 17/30 grudnia, 24/6 i 31/13 grudnia zeszłego roku/stycznia roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, osoby obecne przy akcie są niepiśmienne.
ks. W. Zgadzajewski /.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
piotr_koniu

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55

Akt urodzenia, Konieczny - Krzepice, 1873

Post autor: piotr_koniu »

Witam,
U, Nr 84 Krzepice, 1873 - Jan Konieczny (urodzenie)
Powinny występować rodzice z nazwiskiem Konieczny/Konieczko Piotr, Anna z rodu Jędrycha.
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 11 maja 2022, 12:53 przez piotr_koniu, łącznie zmieniany 2 razy.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
piotr_koniu

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55

Post autor: piotr_koniu »

Poprawiony
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a57d219ba9

to działający link:) a i danych nie po rosyjsku więcej niż podajesz

9/21 IV
zgł. ojciec Piotr, rolnik zam. Zwierzyniec? l. 34
św: Kazimierz Pawielak? l.36, Józef Pawlica l. 37 rolnicy za. j.w.
ur: "dziś" 14:00 Zwierzyniec?
m: [jest po polsku] żona ojca, l.36
chrzestni: Kazimierz Pawielak?, Anna Morga? oboje ze Zwierzyńca
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
piotr_koniu

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55

Post autor: piotr_koniu »

Dziękuję za te informacje. Nie potrafię tego odczytać samemu. Jak dobrze rozumiem, rodzice Piotr i Anna (z domu Jędrycha). W akcie ślubu mam Jana Konieczko, tutaj jest Jan Konieczny. Czy te nazwisko występuje jeszcze?
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

ale jak nie potrafisz? Bardzo dobrze: Anna z Jędrychów, więcej wiary w siebie:)
tak , potwierdzam co podałeś wcześniej: Jan Konieczny (czyli nazwisko po ojcu, Piotrze, Piotrze Koniecznym)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
piotr_koniu

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55

Post autor: piotr_koniu »

O co chodzi z tymi datami, np 9/21 IV. Czemu są dwie daty w miesiącu? Data urodzenia i data chrztu? W akcie ślubu też to występuje.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

ponownie (tzn już wcześniej linkowane)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
ogłoszenie , które prowadzi do odpowiedzi
w tym do
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ght=#67421
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
piotr_koniu

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55

Post autor: piotr_koniu »

ok czaje. Dziękuję za wszystko
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Dużo jest i to często w przystępnej formie. Korzystaj, czytaj i ew. dopytuj
Tak - wymaga czasu i trochę (ale nie tony) wysiłku, za to koszt się zwraca. Genealogia własnej rodziny to naturalna furtka (a teraz nawet brama:) do historii, kultury, po części archiwistyki, ekonomii gospodarczej, używania IT, a bywa że do prawa i administracji (współczesnej także), korzeni symboli, geopolityki, etc
Gromadzenie kopii aktów i rysowanie drzewek to rzecz strasznie ograniczająca
pozdrawiam i miłej zabawy

P.S. podstawy cyrylicy też nie takie straszne, a korzyść z wiedzy "jak wygląda w cyrylicy" obraz kilkunastu/kilkudziesięciu podstawowych dla badacza historii własnej rodziny nazwisk, nazw - do opanowania relatywnie małym nakładem:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
piotr_koniu

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: śr 30 mar 2022, 10:55

Akt małżeństwa Piotr Macherzyński, 1876 - ok

Post autor: piotr_koniu »

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w odczycie aktu ślubu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05973d87f3
Akt nr 57. Czy dobrze odczytuje?
Ślub Piotra Macherzyńskiego z Antoniną Urlik w kościele w Kłobucku.
Rodzice pana młodego: Jakub i Tekla Konieczko
Rodzice pani młodej: Jakub, Franciszka Płoska
Kim byli, czym się zajmowali? Ile mieli lat? Gdzie się urodzili?
Ostatnio zmieniony czw 08 gru 2022, 11:15 przez piotr_koniu, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”