par. Osiek, Staszów, Warszawa, Wilków ...

[el_za]

82/
chrzest - 08/ 21.VIII.1904
świadkowie - Łukasz Gronostaj, l.45 i Andrzej Gronostaj, l.56, chłopi robotnicy z Kiełczyny
ojciec - właściciel majątku Kiełczyna, lat 30
matka - lat 20
Tadeusz Kazimierz - ur. Kiełczyna, 17/ 30.X.1901 o 11 wieczór
chrzestni - Romuald Babiński i Stefania Babińska
akt opóźniony z powodu oczekiwania na chrzestnych

83/
chrzest - 25.IX/ 08.X.1904
świadkowie - Józef Maj, l.30 i Józef Maj, l.36, chłopi z Kiełczyny
ojciec - właściciel majątku Kiełczyna, lat 33
matka - lat 23
Zofia Konstancja - ur. Kiełczyna, 06/ 19.IX, tego roku o 7 rano
chrzestni - Wincenty Kowalski i Marianna Łabieś
akt opóźniony z powodu oczekiwania na chrzestnych

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Mam wielką prośbę o tłumaczenie aktu ślubu z 1900, nr 23, Stefania z Radziszewskich, Wiktor Kowalski, Pęchów par. Gozlice:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,382708,75

Z góry dziękuję bardzo!
Joanna

[Marek70]

Goźlice 30/09/1900 o 19:00,
Świadkowie: Jan Radziszewski 60 urzędnik emeryt z W-wy, Marian Marynowski 60 wójt gminy Klimontów,
Młody: Tadeusz Wiktor Kowalski, wdowiec po Agnieszce Konopackiej, właściciel majątku Kiełczyn, zam. w tejże wsi i parafii w pow. opatowskim, lat 28, syn Wincentego i zmarłej Kazimiery zd. Andracka małż. Kowalskich,
Młoda: Stefania Radziszewska, panna, córka właściciela majątku Pęchów Romana i Michaliny zd. Lechowska małż. Radziszewskich, ur. we wsi Pełczyce w par. Olbierzowice, zam. w Pęchowie przy rodzicach, lat 21.

Zapowiedzi w par. tutejszej i kiełczyńskiej.

[Radziszewska_Joanna]

Proszę o tłumaczenie aktu chrztu nr 271 Stefan Romuald Babiński , rok 1902, Denków.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,394864,164

Z góry bardzo dziękuję!
Joanna

[Marek70]

Denków 14/09/1902 o 14:00,
Ojciec: Romuald Jan Babiński, lat 31, buchalter, zam. w Bodzechowie,
Świadkowie: Feliks Chabrowski 50, Antoni Chabrowski 52, urzędnicy zam. w Bodzechowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/07/1902 o 18:00 w Bodzechowie,
Matka: Stefania zd. Kowalska, lat 27,
Imię na chrzcie: Stefan Romuald,
Chrzestni: Feliks Chabrowski i Stefania Kowalska.

[Radziszewska_Joanna]

Proszę o tłumaczenie aktu 10, Linów, ślub Konstancji Sobolewskiej (córki Eufrozyny z Radziszewskich i Ignacego Sobolewskiego) i Marcina Tetera, wdowca, 1892 rok.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387337,74

Z góry bardzo dziękuję,
Joanna

[el_za]

ślub 16/ 28.II.1892
świadkowie - W(...?) Teter, l.56 i Franciszek Bednarski l.(...?), gospodarze z Linowa
młody - lat 36, wdowiec po Helenie z Bilskich, wyrobnik, włościanin, ur. i zam. w Linowie, syn zmarłych Walentego i Małgorzaty z Papierników
młoda - lat 24, panna, służąca, włościanka, ur. w (...?), zam. w Linowie, córka zmarłych Ignacego i Eufrozyny z Radziszewskich
zapowiedzi trzy; umowy nie zawarli

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Feliksa Władysława Tetera, syna Marcina i Konstancji z Sobolewskich, Linów 1895, akt 47
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387336,165

Dziękuję bardzo za pomoc,
Joanna

[el_za]

chrzest - 07/ 19.V.1895
świadkowie - Wincenty Teter, gospodarz z Linowa, l.53 i Michał Krenc, stróż kościelny, l.35
ojciec - wyrobnik, włościanin z Linowa, lat 40
matka - lat 28
Feliks Władysław - ur. w Linowie, 01/ 13.V, tego roku o 1 po północy
chrzestni - Władysław Jackowski z Linowa i Katarzyna Hajduk

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie ślubu Konstancji z Sobolewskich (córki Eufrozyny z Radziszewskich) wdowy, z Wincentym Czerwińskim, Linów 1903, par. Trójca, akt 11:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387337,162

Z góry dziękuję bardzo,
Joanna

[Marek70]

Joanno,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Trójca 07/06/1903 o 14:00,
Świadkowie: Jan Ki...wicz(?) 40 wyrobnik, Tomasz Niepewny(?) 40 sadownik, zam. we wsi Linów,
Młody: Wincenty Czerwiński, lat 60, wdowiec po zmarłej Joannie, gospodarz, chłop, ur. we wsi Boleszyn, syn zmarłych "patrz indeksy", zam. we wsi Sobów,
Młoda: Konstancja Teper zd. Sobolewska, wdowa po Marcinie Teper zmarłym 3 lata temu, wyrobnica, chłopka, ur. we wsi Janowice(?), córka zmarłych Ignacego Sobolewskiego i Eufrozyny zdd. Radziszewska, lat 48, zam. we wsi Linów.

Zapowiedzi w par. tutejszej i Ożarów.

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry, mam prośbę o tłumaczenie aktu chrztu Anny Marii Radziszewskiej córki Maksymiliana i Janiny z Rzepeckich, folwark Smerdyna, par. Wiązownica, rok 1910, akt 116:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387561,31

Z góry dziękuję,
Joanna

[el_za]

chrzest - 15/ 28.VIII.1910
świadkowie - Jan Musielski, l.40 i Bronisław Labieś?, l.35 , obaj z Klimontowa
ojciec - lat 25, arendator majątku/Folwarku Smerdyna, tam zamieszkały
matka - lat 20
Anna Maria - ur. Folwark Smerdyna, 22.VII/ 04.VIII, tego roku o 2 po północy
chrzestni - Jan Radziszewski i Maria Rzepecka

Ela

[Radziszewska_Joanna]

Dzień dobry,
mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Radziszewskiego, 1908 Warszawa, syn Franciszka i Karoliny z Wyrzykowskich, akt nr 44:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 808&zoom=1

Z góry dziękuję bardzo,
Joanna

[Sroczyński_Włodzimierz]

parafia - znana Ci, choć niewpisana

25 III / 7 IV
św: Teodor Tyszka kupiec, Józef Sikorski służący
zgon "dziś" Freta 278
kawaler, rentier/emeryt?, l. 67, ur. w powiecie sandomierskim