Proszę o przetłumaczenie akty urodzenia, małżeństwa, zgony

[Cieślak_Krystyna]

Dobrzejewice
Nr 7
Działo się we wsi Dobrzejewice dwudziestego szóstego stycznia/siódmego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Bartłomiej Murawski, deputatnik lat pięćdziesiąt pięć i Jan Torkowski, rolnik lat czterdzieści sześć, zamieszkały we wsi Dobrzejewice i oświadczyli, że dziewiątego/dwudziestego pierwszego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie ósmej rano we wsi Dobrzejewice umarł Jan Magrowski, robotnik lat sześćdziesiąt, syn nieżyjących Pawła i Zuzanny z domu Jabłońska małżonków Magrowskich, urodzony i mieszkający we wsi Dobrzejewice. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Lesińska. Przyczyna nieterminowego spisania powyższego aktu nieznana. Akt ten świadczącym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Dobrzejewice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz A. Radzicki.

Dobrzejewice
13
Działo się w Dobrzejewicach czwartego/szesnastego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczam, że
w obecności świadków: Józefa Dynowiewicza, szewca, lat czterdzieści siedem i Wojciecha Ciesli, sługi kościelnego lat sześćdziesiąt, obu z Dobrzejewic zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Magrowskim, czterdziestoletnim wdowcem po zmarłej w Lipienicy Ewie z domu Fendrych; urodzonym w Dobrzejewicach, synem Adama i Katarzyny małżonków Magrowskich w Lipienicy mieszkającym – a Marcjanną Szejbach, wyrobnicą, wdową po zmarłym tu w Dobrzejewicach Janie Szejbachu; lat trzydzieści trzy, urodzoną w Ciechocinie (Ciechocin) z nieżyjącego już Jana i żyjącej wdowy Barbary z domu Wierzbowska, tu w Dobrzejewicach mieszkającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościołach parafialnych w Dobrzejewicach i Ciechocinie ogłoszone w dniach: dwudziestego czerwca/drugiego lipca, dwudziestego siódmego czerwca/dziewiątego lipca i czwartego/szesnastego lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Walerian Zimczyński, proboszcz dobrzejewickiej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz W. Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 14.01.2011r.

[Cieślak_Krystyna]

Dobrzejewice
18
Działo się we wsi Dobrzejewice drugiego/piętnastego marca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jan Magrowski z Dobrzejewic, lat trzydzieści siedem i Ignacy Ciechacki z Lipuwca?, lat trzydzieści dziewięć, obaj robotnicy i oświadczyli, że dwudziestego ósmego lutego/trzynastego marca bieżącego roku o godzinie drugiej rano urodziło się w Dobrzejewicach martwe ciało płci żeńskiej, córka Antoniego i Antoniny z domu Ossowska małżonków Niedzielskich (Antoniego i Antoniny z Ossowskich małżonków Niedzielskich) rolników. Po naocznym przekonaniu się o urodzeniu martwego płodu, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Dobrzejewice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz A. Radzicki

Dobrzejewice
Nr 28
Działo się w Dobrzejewicach szóstego/osiemnastego czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Jan Magrowski, wyrobnik lat czterdzieści sześć mieszkający w Dobrzejewicach w obecności Tomasza Zielińskiego, lat trzydzieści pięć i Jana Kowalskiego, lat czterdzieści, włościan obu z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach wczoraj o godzinie jedenastej wieczorem z jego ślubnej żony Franciszko z domu Lesińska (z Lesińskich), lat trzydzieści pięć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Anna a jego rodzicami chrzestnymi byli: Ignacy Sujkowski i Anna Zamojska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 14.01.2011r.

[Magroski49]

Wielki dzieki, Krystyna.

Gilberto

[Magroski49]

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia ur. mal. zm. aktów:

33 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c0 ... e61eb.html

35 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bea ... 36169.html

52 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74e ... 186f7.html

62 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0cf ... dfb77.html

80 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/642 ... 864cf.html

10 - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/609 ... 2bdb0.html

Z góry bardzo dziekuje.

Gilberto

[Cieślak_Krystyna]

Nr 33
Dobrzejewice
Działo się we wsi Dobrzejewice szesnastego/dwudziestego ósmego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Jan Magrowski, robotnik lat trzydzieści jeden we wsi Dobrzejewice mieszkający w obecności Juliana Dąbrowskiego, lat dwadzieścia osiem i Franciszka Magrowskiego, lat dwadzieścia osiem, robotników mieszkających we wsi Dobrzejewice i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Dobrzejewice trzynastego/dwudziestego piątego marca bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu z jego ślubnej żony Jadwigi z domu Torkowska (z Torkowskich), lat trzydzieści jeden. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Andrzeja Radzickiego nadano imię Józef a jego rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Magrowski i Teodozja Goczalińska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Dobrzejewice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz A, Radzicki.

Nr 35
Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach czternastego/dwudziestego szóstego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmej po południu. Stawili się Jan Magrowski, lat pięćdziesiąt i Antoni [....tanowski], także lat pięćdziesiąt, wyrobnicy z Dobrzejewic i oświadczyli, że wczoraj o godzinie dziewiątej rano umarła w Dobrzejewicach Pelagia Magrowska, pięciomiesięczna, tamże urodzona córka wyżej wymienionego Jana Magrowskiego i jego żony Marianny z domu Majger (Majcher). Po naocznym stwierdzeniu śmierci Pelagii Magrowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz W. Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 20.01.2011r.

[Cieślak_Krystyna]

Nr 52
Dobrzejewice
Działo się we wsi Dobrzejewice trzeciego/piętnastego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Franciszek Magrowski, lat trzydzieści sześć, służący, we wsi Dobrzejewice mieszkający w obecności Mikołaja Czerwińskiego, rolnika lat czterdzieści siedem i Antoniego Wolmana, [dróżnika] lat czterdzieści, mieszkających we wsi Dobrzejewice i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Dobrzejewice dwudziestego czwartego czerwca/szóstego lipca bieżącego roku o godzinie trzeciej rano z jego ślubnej żony Barbary z domu Lewandowska (z Lewandowskich), lat dwadzieścia sześć. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Andrzeja Radzickiego nadano imię Julianna (Julijanna) a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Sujkowski i Marianna Magrowska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i sam podpisałem.
Proboszcz parafii Dobrzejewice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz A, Radzicki.

Nr 62
Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dwudziestego dziewiątego czerwca/jedenastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Jan Magrowski, wyrobnik lat dwadzieścia trzy, w Dobrzejewicach mieszkający w obecności Adama Wiśniewskiego, lat czterdzieści i Antoniego Drzewieckiego, lat trzydzieści siedem, obu włościan z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach dwudziestego piątego lipca/szóstego sierpnia bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z jego ślubnej żony Jadwigi z domu Torkowska (z Torkowskich) lat dwadzieścia trzy. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Jan a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Mejger i Józefa Bejger. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz W. Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

> w tłumaczeniu uwzględniłam poprawki z marginesu, w treści aktu jest też wyraźnie pomyłka w datach.


Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 21.01.2011r.

[Cieślak_Krystyna]

Nr 80
Dobrzejewice
Działo się we wsi Dobrzejewice trzydziestego pierwszego października/dwunastego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Magrowski, robotnik mieszkający w Dobrzejewicach, lat czterdzieści jeden w obecności Franciszka Zakierskiego, lat czterdzieści pięć i Jana Stanczewskiego, lat czterdzieści pięć, obu morgowników mieszkających w Dobrzejewicach i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach trzydziestego października/jedenastego listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej w nocy z jego ślubnej żony Barbary z domu Lewandowska (z Lewandowskich), lat czterdzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Andrzeja Radzickiego nadano imię Marcin a jego rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Zakierski i Marcjanna Magrowska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Dobrzejewice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz A. Radzicki.

> na marginesie jest dopisek - „skreślono, tego słowa nie czytać”, - który uwzględniłam w tłumaczeniu.

Nr 10
Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach dwudziestego siódmego lutego/dziesiątego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Tomasz Zieliński, lat czterdzieści i Jan Rutyński, także lat czterdzieści, włościanie z Dobrzejewic i oświadczyli, że dwudziestego siódmego lutego/dziesiątego marca bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano umarła w Dobrzejewicach Joanna Magrowska, lat czterdzieści, urodzona we wsi Macikowo, córka nieżyjących już włościan Antoniego i Marianny małżonków Góreckich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Tomasza Magrowskiego. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Joanny Magrowskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz W. Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 21.01.2011r.

[Magroski49]

Pani Krystyno jestem bardzo wdzięczna za tłumaczenie.
Dziękuję i pozdrawiam.
Gilberto

[Magroski49]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

5 - Stanislawa - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e4f ... d144e.html

5 - Szymon - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d6 ... 9d0ad.html

14 - Pelagia - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/847 ... a784d.html

56 - Zygmunt - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0fb ... 3faa9.html

Pani Krystyno jestem bardzo wdzięczna za tłumaczenie.
Dziękuję i pozdrawiam.
Gilberto

[Cieślak_Krystyna]

Dobrzejewice
Nr 5
Działo się we wsi Dobrzejewice dwudziestego czwartego grudnia/szóstego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego/trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Jakub Rakowski (Jakób Rakowski), robotnik z Dobrzejewic lat czterdzieści w obecności Franciszka Lewandowskiego , robotnika lat trzydzieści i Walentego Gutmańskiego, rolnika lat czterdzieści pięć, obu z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach dwudziestego drugiego grudnia/czwartego stycznia tysiąc dziewięćset drugiego/trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe z jego ślubnej żony Marianny z domu Magrowska (Maryanny z Magrowskich), lat trzydzieści dwa. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez księdza Andrzeja Radzickiego nadano imię Stanisława a jego rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Lewandowski i Anna Magrowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Dobrzejewice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz A. Radzicki.

Dobrzejewice
Nr 5
Działo się w Dobrzejewicach szóstego/osiemnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Jan Magrowski, wyrobnik lat czterdzieści jeden mieszkający w Dobrzejewicach w obecności Bartłomieja Zamojskiego lat trzydzieści osiem i Bartłomieja Majgera? (Majchera?) lat czterdzieści dwa, włościan z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej po południu z jego ślubnej żony Franciszki z domu Lesińska (z Lesińskich) lat trzydzieści jeden. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię Szymon a jego rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Bartłomiej Zamojski i Barbara Warczykowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akta stanu cywilnego

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 27.01.2011r.

[Cieślak_Krystyna]

Dobrzejewice
Nr 14

/Brakuje pierwszych dwu linijek tekstu/
........... lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Jan Magrowski, wyrobnik lat pięćdziesiąt mieszkający w Dobrzejewicach w obecności Antoniego [ ?], lat czterdzieści osiem i Mikołaja [...tanowskiego?], lat czterdzieści pięć, obu wyrobników z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej po południu z jego ślubnej żony Marcjanny z domu Majger (z Majgrów), lat czterdzieści. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Pelagia a jego rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Antoni Klimanowski? i Barbara Wisznicka?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz W. Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akty stanu cywilnego.

Dobrzejewice
Nr 56
Działo się we wsi Dobrzejewice, dnia dziewiętnastego/trzydziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Szymański, stolarz lat czterdzieści osiem i Franciszek Brzozkiewicz, ogrodnik lat trzydzieści, obaj mieszkający w Dobrzejewicach i oświadczyli, że piętnastego/dwudziestego siódmego grudnia bieżącego roku o godzinie trzeciej w nocy zmarł w Dobrzejewicach Zygmunt Magrowski, czteromiesięczny, przy rodzicach, syn Franciszka i Barbary z domu Lewandowska (Franciszka i Barbary z Lewandowskich) małżonków Magrowskich, robotników, urodzony w Dobrzejewicach i tam mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Zygmunta Magrowskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Dobrzejewice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz A. Radzicki

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 28.01.2011r.

[Magroski49]

Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

22 - Stanislaw - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce3 ... fc6b0.html

46 - Petronella - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d57 ... 10706.html

101 - Teodor - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9cd ... e96e1.html

Pozdrawiam,
Gilberto

[Cieślak_Krystyna]

Nr 22
Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach, dnia trzeciego/piętnastego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Antoni Drzewiecki i Stanisław Frydrych, obaj gospodarze z Dobrzejewic – pierwszy trzydzieści a drugi trzydzieści osiem lat i oświadczyli, ze w dniu wczorajszym o godzinie szóstej rano umarł w Dobrzejewicach Stanisław Magrowski, jeden rok mający syn Jana i Jadwigi z domu Torkowska, małżonków Magrowskich, urodzony i mieszkający przy rodzicach robotnikach w Dobrzejewicach. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Stanisława Magrowskiego, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Dobrzejewice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Michał [...eta?]

Dobrzejewice
Nr 46
Działo się w Dobrzejewicach siedemnastego/dwudziestego dziewiątego czerwca tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Jakub Magrowski, wyrobnik lat czterdzieści trzy w Dobrzejewicach mieszkający w obecności Ignacego Kwiatkowskiego, owczarza lat trzydzieści pięć i Pawła [Gadniewskiego?], wyrobnika lat pięćdziesiąt, obu z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach w dniu wczorajszym o godzinie jedenastej w nocy z jego ślubnej żony Anastazji z domu Kiełbasińska (z Kiełbasińskich) lat trzydzieści siedem. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imiona Eleonora Petronela, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Ignacy Kwiatkowski i Zuzanna Wiśniewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Ksiądz Zimczyński, proboszcz dobrzejewicki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

101
Dobrzejewice
Działo się w Dobrzejewicach osiemnastego listopada/pierwszego grudnia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Magrowski, lat trzydzieści trzy, robotnik z Dobrzejewic w obecności Franciszka Jasińskiego, lat trzydzieści dziewięć i Ignacego Wierzbowskiego, lat czterdzieści, obu robotników z Dobrzejewic i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Dobrzejewicach, trzynastego/dwudziestego szóstego listopada bieżącego roku o godzinie ósmej rano z jego ślubnej żony Józefy z domu Ziemlewska (Józefy z Ziemlewskich), lat dwadzieścia cztery. Dziecku temu na chrzcie świętym przeze mnie odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Teodor a jego rodzicami chrzestnymi byli Teodor Sujkowski i Stanisława Wiśniewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano; z powodu ich niepiśmienności sam podpisałem.
Proboszcz dobrzejewickiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz P. [Zajkowski?]

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 03.02.2011r.

[Magroski49]

Witaj!

Bardzo proszę o tłumaczenia zm. aktów:
Magrowska lub Majerowska?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/514 ... c5cc3.html

Pozdrawiam
Gilberto

[Cieślak_Krystyna]

Nr 25
Stasin
Działo się we wsi Giętkowo piątego/osiemnastego kwietnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Stawili się Ignacy Rataj, lat dwadzieścia osiem i Wojciech Zamiatowski (lub Źmiatowski), lat trzydzieści cztery, obaj gospodarze ze Stasina i oświadczyli, że siódmego/dziewiętnastego lutego bieżącego roku o godzinie szóstej rano umarła na Stasinie Agata Dalasińska z domu Majerowska, będąca na utrzymaniu dziec,i lat sześćdziesiąt pięć zostawiając po sobie owdowiałego męża Macieja. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Agaty, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytano, sam podpisałem.
Proboszcz parafii Giętkowo, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Jan Krajewski.

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 20.02.2011r.