genealodzy.pl

31 X / 12 XI
zgł. ojciec kolonista z Z. l. 43
św: Jan Zmora? młynarz l.30, Józef Zak kolonista l.40
ur: wczoraj
m: żona ojca, l.40
chrzestni: Jan Zmora, Katarzyna Zak

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

Akt urodzenia nr.52
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407506,13
Marianna Pajda, rodzice - Marcin i Marianna Dudek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

Miechów 11/02/1906 o 14:00,
Ojciec: Marcin Pajda, lat 32, chłop z Zagorzyc,
Świadkowie: Jan Szydłowski 38, Andrzej Mucha 43, chłopi z Zagorzyc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1906 o 9:00 we wsi Zagorzyce,
Matka: Marianna zd. Dudek, lat 27,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Andrzej Mucha i Marianna Chwastek.

Akt urodzenia nr.71
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407549,14
Józef Pajda, rodzice - Marcin i Marianna Dudek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

Miechów 23/02/1907 o 10:00,
Ojciec: Marcin Pajda, lat 33, chłop z Zagorzyc,
Świadkowie: Jan Szydłowski 59, Wit Filus 56, chłopi z Zagorzyc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/02/1907 o 11:00 w Zagorzycach,
Matka: Marianna zd. Dudek, lat 27,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Andrzej Mrzygłód i Elżbieta Kopeć.

Akt urodzenia nr. 105
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407402,19
Józef Kowal, rodzice - Wojciech i Marianna Żądło
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

Działo się w Miechowie 9 marca 1883 r o 18:00
Ojciec: Wojciech Kowal lat 29 , rolnik zamieszkały w Brzuchani
Świadkowie: Antoni Florek lat 40, Mateusz Wilk lat 28 rolnicy ze wsi Brzuchania
Dziecko: ur. we wsi Brzuchania dzisiaj o 13:00, nadano imię Józef
Matka: żona Wojciecha, Marianna Żądło lat 19
Chrzestni: Wincenty Florek, Agnieszka Stroj/Strój

Dopisek: Józef Kowal 26.01.1910 w miechowskim parafialnym kościele zawarł związek małżeński z Agnieszką Malupą?

Akt urodzenia nr.40
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407548,10
Otylia Pajda, rodzice - Marcin i Marianna Dudek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

Działo się w mieście Miechów, 7 lutego 1909 roku o 9:00 rano
Ojciec: Marcin Pajda lat 35 włościanin z Zagorzyc
Świadkowie: Jan Szydłowski lat 40, Maciej Jarno lat 28, włościanie z Zagorzyc
Dziecko: ur. w tej wsi w dniu wczorajszym o 12:00, nadano imię Otolia
Matka: żona Marcina, Marianna Dudek lat 28
Chrzestni: Maciej Jarno, Marianna Mrzygłód

Akt urodzenia nr. 361
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407632,63
Jan Pajda, rodzice - Marcin i Marianna Dudek
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

Ojciec: Marcin Pajda, lat 37, chłop z Zagorzyc,
Świadkowie: Jan Szydłowski 43, Wit Filus 53, chłopi z Zagorzyc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/10/1909 o 7:00 w Zagorzycach,
Matka: Marianna zd. Dudek, lat 31,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Muchaj/Muskaj(?) i Katarzyna Pajda(?).

Akt zgonu nr.94
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407547,138
Katarzyna Pajda
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

Miechów, 24 kwietnia 1908 r. o 10:00 rano
Zgłaszający: Marcin Pajda lat 34, Jan Szydłowski lat 40, włościanie z Zagorzyc
Zmarła: w Zagorzycach 22 kwietnia o 15:00, Katarzyna Pajda wdowa lat 80 córka Tomasza Muchy i Małgorzaty z Tomonów

Akt zgonu nr.46
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407422,114
Jakub Jarno
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław