par. Chodów, Miechów, Uniejów, Książ Wielki

[Dr_Jarosław]

Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Piotra Szarka i Marianny Peruń.
Akt ślubu nr. 5
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391868,21
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław Dróżdż

[Dr_Jarosław]

Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Jacka Sowy i Marianny Szczepka.
Akt ślubu nr. 23
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,425352,49#
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław Dróżdż

[Jegier]

Chodów 5. Działo się we wsi Chodów 24.05./14. czerwca 1913 r o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Uchto? lat 50 i Józefa Raj, lat 60, wieśniaków z Chodowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Szarek, kawalerem, lat 24, urodzonym i żyjącym w parafii Miechów, synem zmarłych Michała i Franciszki z d. Błaszczyk, małż. Szarek, wieśniaków
i Marianną Peruń, panną, lat 22, urodzoną i żyjącą we wsi Chodów, córką Józefa i Józefy z d. Szwaja, małż. Peruń, wieśniaków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

[Marek70]

Uniejów 11/11/1890 o 10:00,
Świadkowie: Józef Machejko 27, Józef Szczepka 28,obaj chłopi zam. we wsi Chodów,
Młody: Jacek Sowa, wdowiec po 1-ej żonie Juliannie zd. Podyma zmarłej w Woli Podmiejskiej w 1890, ur. i zam. w Woli Podmiejski(?), syn Antoniego i Katarzyny zd. Wolenc(?)/Wołowiec chłopów małż. Sowów, lat 33,
Młoda: Marianna Szczepka, panna, ur. i zam. we wsi Chodów, córka Mateusza i Julianny zd. Gusk chłopów małż. Szczepków, lat 21.

Zapowiedzi w par. tutejszej i w mieście Miechów.

[Dr_Jarosław]

Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Włudarczyk .
Akt ślubu nr. 136
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407497,137#
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

[el_za]

Małgorzata - wdowa, lat 67, córka nieznanych rodziców, zmarła w Zagorzycach (daty nie podano)
zgłosili - Józef Nowak, l.45 i Antoni Włudarczyk, l.35, włościanie z Zagorzyc

Ela

[Dr_Jarosław]

Dzień dobry,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Sowy .
Akt urodzenia nr.24
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407429,6
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

[Marek70]

Dr...ogi Jarosławie

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Miechów 17/01/1886 o 16:00,
Ojciec: Maciej Sowa, rolnik z Brzuchani, lat 35,
Świadkowie: Jan Urban 36, Ignacy Sepelak(?) 60, obaj rolnicy z Brzuchani,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/01/1886 o 10:00 w Brzuchani,
Matka: Marianna zd. Drożdż, lat 22,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Drożdż i Elżbieta Urban.

[Dr_Jarosław]

Dzień dobry,
Akt ślubu nr 94, Siedliska, parafia Miechów, 1898 - Andrzej Dróżdż i Marianna Baranek.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407472,115
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

[Sroczyński_Włodzimierz]

w genetece są dane rodziców
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Dr_Jarosław]

Akt urodzenia nr.3
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,407404,2
Marianna Dudek, rodzice - Szymon i Katarzyna zd. Żur
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

[el_za]

chrzest - 24.XII.1880/ 05.I.1881
świadkowie - Kacper Stachowicz, l.40 i Wincenty Stachowicz, l.43, chłopi z Siedlisk
ojciec - chłop z Siedlisk, lat 40
matka - lat 39
Marianna - ur. w Siedliskach, 23.XII.1880/ 04.I.1881 o 10 po południu
chrzestni - Jakub Wołowiec i Marianna Baranek

Ela

[Dr_Jarosław]

Akt urodzenia nr.97
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =26&zoom=1
Wojciech Dudek, rodzice - Szymon i Katarzyna zd. Żur
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław

[el_za]

chrzest - 08/ 20.IV.1873
świadkowie - Jakub Wołowiec, l.27 i Szczepan Cholewa, l.36, koloniści z Siedlisk
ojciec - Szymon, l.34, kolonista z Siedlisk
matka - Katarzyna z Żurków, lat 33
Wojciech - ur. w Siedliskach, tego dnia o 7 po północy
chrzestni - Jakub Wołowiec i Wiktoria Cholewa

Ela

[Dr_Jarosław]

Akt urodzenia nr.12
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 933&zoom=1
Agnieszka Bogacz, rodzice - Wawrzyniec i Marianna Sepielak
Bardzo dziękuję za pomoc,
Jarosław