par. Kowel....

[Kochanski_Waldemar]

Sporo znalazlem przodków wyżej i występuje tylko Kaim, także sprawa wyjaśniona

[Kochanski_Waldemar]

Xxxxxx

[Jegier]

Jest tylko napisane, że była wdową, rodzice nieznani.
Jeżeli byłaby żoną Sz. Marcyka to miałaby nazwisko Marcyk /chyba, że miała 2 mężów/.
Stanisław.

[Kochanski_Waldemar]

Dzieki, Jak sie usuwa post?

[Kochanski_Waldemar]

Czy zmarły Paweł Zęgota miał żonę Agnieszkę Wójkowską (Wuykowską)? I czy miał rodziców Michała i Helenę? Pomocniczo ile lat miał zmarły?
Akt nr 24
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 22-027.jpg
Dziękuję

[Łukaszek_Mlonek]

21 lutego 1885 posada Brok
Zgł.Mikolaj Nowak 32l. i Franciszek Kuzak 45l. obaj gospodarze we wsi Przewoz
Wczoraj o 11 w nocy we wsi Przewóz zmarl Paweł Zęgota 60l. robotnik wdowiec
syn nieznanych rodziców

Przykro mi ale nie ma tych informacji

[Kochanski_Waldemar]

Dzieki, to nie on

[Kochanski_Waldemar]

A mam prośbę jeszcze bo chciałbym skopiować tę stronę z zapisem tego małżeństwa, która to podstrona z małżeństwami, bo wiem, że akt nr 9 ale czy trzeba daleko przewijać, czy te pierwsze co dałem link to już małżenstwa czy trzeba przewijać do drugiej ksiegi, a moze trzeciej? Jezeli da sie to poproszę o link do tej konkretnej strony

[Łukaszek_Mlonek]

Te pierwsze co dałeś link to są urodzenia.

Link do tej strony
Akt nr 9 slub J.Marczyka z A.Witkowską na pierwszej pozycji
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0034.htm

Poniżej wycinek z tego aktu z podkreślonymi imionami i nazwiskami mlodych
https://zapodaj.net/7878a243be394.jpg.html

[Kochanski_Waldemar]

Dziękuję bardzo

[elgra]

Dzieki, Jak sie usuwa post?

A dlaczego chcesz usuwać?

Usuwanie swoich postów możne skutkować banem.

Jest to jedna z zasad obowiązujących na tym forum.

Ktos skomentował, więc to nie jest tylko Twój post.

Odpowiedz możne komuś innemu się przydać.

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Kochanski_Waldemar]

Aha nie wiedzialem, dziekuje po prostu jedno moje pytanie uznalem za zbędne i zasmiecające

[Kochanski_Waldemar]

Proszę o przetłumaczenie tej odpowiedzi genealogicznej z urzędu Ukraińskiego, czy znaleźli akt małżeństwa Anny szabelskiej z Franciszkiem Dubełek:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7ec7f239ae163b4f

Moje zapytanie do nich było takie:
Dzień dobry

Poproszę o skan aktu małżeństwa: Parafia Sokul, zaślubieni:
Dubełek Franciszek + Anna Szabelska;
(Chrzty ich dzieci .: Emilia 1892/3, Dubewek, Bronisława 1895/10, Stanisław 1897/22, Helena 1899/27)
Daty małżeństwa nie znam ale daty narodzin dzieci podane wyżej znacznie ograniczą zakres poszukiwań tego małżeństwa, zaczynając od roku 1892 do 1889 roku. ten zakres proszę przeszukać.

Pytałem w Polsce w Archiwum Głównym Akt Dawnych w Warszawie ale powiedzieli, że nie mają tych roczników i dali mi adres do was. Proszę przeszukać Księgi metrykalne parafii wyznania rzymskokatolickiego z diecezji łucko-żytomierskiej.

Ile będzie kosztować poszukanie tego wpisu + skan? Proszę podać numer konta.
Waldemar Kochański

[Łukaszek_Mlonek]

W skrócie:
[pierwszy akapit]
Rozważywszy Wasze zapytanie informujemy w związku z brakiem metrycznych ksiąg z punktu Sokół 1864-1892 dlatego nie mogli przeprowadzić poszukiwań za ślubem Dubelek Szabelska
[drugi akapit]
Jednocześnie informujemy że w cząstkowych zbiorach państwowego archiwum obwodu wołyńskiego za 1896, 1898 lata ujawniono wiadomości o rodzinie Franca Dubełek gdzie jest wpisana jego żona Anna z Szabellskich i ich dzieci Franc, Baltazar , Maria/Marianna, Anna, Emilia i Bronisława jacy mieszkali w kolonii Karolowka.
Podpisał dyrektor

[nic nie piszą ani o pieniądzach, wycenie ani o wysyłce]

Może ktoś jeszcze zechce przeczytać i poprawić tłumaczenie, ale ja tu nic więcej nie widzę.
A tak w ogóle to jest po ukraińsku a nie po rosyjsku.